Look up artist Szlanger, Lea


Name: Szlanger, Lea
Name (Yiddish): שלאַנגער, לאה
Born: Poland

Tracks with this artist


Title: Der Heyliker Rebi -- דער הײליקער רבּי
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 3152
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Belkherovits, Misha, arr and cond -- בעלכעראָבֿיץ, מישה, אַראַנ און דיריג
First line: Iz a mol mitn yam geforn, der heyliker rebi, der bal hanes
First line (Yiddish):איז אַ מאָל מיטן ים דעפֿאָרן, דער הײליקער רבּי, דער בּעל הנס,
Language: Yiddish

Title: Hora Nitsukhon (Yid) -- הורה ניצחון (ייִדיש)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 6808
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Author Khana, Tsvi Bar -- חנה, צבי בּר
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Nisht keyn... un nisht keyn kholom, nisht keyn verter...
First line:נישט קײַן... און נישט קײַן חלום, נישט קײַן װערטער...

Title: A Foygl Hot Haynt, Malkele -- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song Comment: From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin: Manger 287/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Music: Manger Roz 327
Additional song notes: Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 159
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

Title: A Foygl Hot Haynt, Malkele -- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song Comment: From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin: Manger 287/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Music: Manger Roz 327
Additional song notes: Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 161
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line (Yiddish):אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Libe -- אַ ליבע
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 388
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: A libe, a libe iz gut tsu shpiln, mit a mentshn, ober nit...
First line:אַ ליבע, אַ ליבע איז גוט צו שפּילן, מיט אַ מענטשן, אָבער נישט...

Title: A Yidish Meydele -- אַ ייִדיש מײדעלע
Author: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Pop/Theatre
Subject: Maiden
Song Comment: Avraham Broz - author of original Hebrew
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 700
Yiddish Translator Lerner, Leyb -- לערנער, לײב
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: A yidish meydele, hot yidishn kheyn, a yidish meydele,
First line (Yiddish):אַ ייִדיש מײדעלע, האָט ייִדישן חן, אַ ייִדיש מײדעלע,
Track comment: Original Hebrew lyric by Avram Broz בראָז אַבֿרהם
Language: Yiddish

Title: Bay Mayn Mames Shtub -- בײַ מײַן מאַמעס שטוב
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 2035
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Bay mayn mames shtub, oy, oyf der langer gas, in a...
First line (Yiddish):בײַ מײַן מאַמעס שטוב, אױ, אױף דער לאַנגער גאַס, אין אַ...
Language: Yiddish

Title: Bay Mayn Mames Shtub -- בײַ מײַן מאַמעס שטוב
On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 2036
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Bay mayn mames shtub, oy, oyf der langer gas, in a...
First line (Yiddish):בײַ מײַן מאַמעס שטוב, אױ, אױף דער לאַנגער גאַס, אין אַ...
Language: Yiddish

Title: Szlanger, Lea: Buloff Introduction -- שלאַנגער, לאה: אַרײַנפֿיר וואַרט
Genre: Introduction
Subject: Buloff/Career
On album: B-047(c)1 (Joseph Buloff On Stage Cassette 1 -- יוסף בולאָף אױף דער בינע קאַסעטע 1)
Track ID: 2670
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded live in Israel, March 14, 1967
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:30

Title: Dayn Likhtik Ponim -- דײַן ליכטיק פּנים
Author: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Composer: Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Genre: Nostalgia
Subject: Mother
Song Comment: Original Hebrew by Avram Broz - 006863
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 2941
Yiddish Translator Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Ven ikh ze far..., dayn likhtik ponim, shaynt far mir di...
First line:װען איך זע פֿאַר...דײַן ליכטיק פּנים, שײַנט פֿאַר מיר די...
Track comment: Original Hebrew by Avrom Broz בראָז אַבֿרהם

Title: Dem Zeydns Nign (Oksenberg) -- דעם זײדענס ניגון (אוקסנבערג)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 3030
Yiddish Translator Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Ikh gendenk az shalesh suedes, oy iz dos geven a khies bay..
First line (Yiddish):איך געדענק אַז שלש-סעודות, אױ איז דאָס געװען אַ חיות בײַ מײַן...
Track comment: Incorporates part of melody of "Ele Bele"
Language: Yiddish

Title: Dort In A Geflokhtene Kerbl -- דאָרט אין אַ געפֿלאָכטענע קערבל
Additional song notes: there In A Twisted Russian Coin??
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 3994
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Dort in a geflokhtene kerbl farleytert, vos...tsvishn...
First line (Yiddish):דאָרט אין אַ געפֿלאָכטענע קערבל פֿאַרלײטערט, װאָס…צװישן די גרוזן
Language: Yiddish

Title: Dray Meydn -- דרײַ מײדן
On album: F-012(a)
Track ID: 4245
Author Cohen, M. B. -- כּהן, מ. בּר
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Conductor / Musical Director Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
First line: Dray meydn vi rizn, dray meydn (2x), di penemer shvarts,
First line:דרײַ מײדן װי ריזן, דרײַ מײדן (2), גן פּנימער שװארץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Es Hot Mir Der Mame -- עס האָט מיר דער מאַמע
Author: Kovner, B. -- קאָװנער, ב.
Genre: Literary Origin/Ballad/Lament
Subject: Maiden/Suicide
Song Comment: Originally published under "Di Bobe Dertsaylt"
Origin: ML PYP 522
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 4812
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Es hot mir mayn mume dertseylt az a mol, geshtanen a shtibl,
First line (Yiddish):עס האָט מיר מײַן מאַמע דערצײלט אַז אַ מאָל, געשטאַנע אַ שטיבל..
Language: Yiddish

Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 5019
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 5022
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Track comment: Recording made in Poland

Title: Flit A Feygl In Der Luftn -- פֿליִט אַ פֿױגל אין דער לופֿטן
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 5284
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Flit a feygl in der luftn, flit er iber shtiber,
First line (Yiddish):פֿליִט אַ פֿױגל אין דער לופֿטן, פֿליִט ער איבער שטיבער,
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Haifa (Shalmoni, Yid) -- חיפה (שאַלמאָני, ייִדיש)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 5904
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Author Shalmoni, Khaim -- שאַלמוני, חיים
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן

Title: Libe Shushan (Yid) -- ליבע ששון (ייִדיש)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 9176
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Author Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Oy, s'iz a velt a shrek,
First line:אױ, ס'איז אַ װעלט אַ שרעק,

Title: Mayn Fidl (Perle) -- מײַן פֿידל (פּרלה)
Author: Perle, Yehoshua -- פּרלה, יהושע
Genre: Literary Origin
Subject: Fiddle/Melody/Melancholy
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 9852
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Belkherovits, Misha, arr and cond -- בעלכעראָבֿיץ, מישה, אַראַנ און דיריג
First line: Ikh bet bay mayn fidl, shpil mil di lider, di lider fun...
First line (Yiddish):איך בעט בײַ מײַן פֿידל, שפּיל מיר די לידער, די לידער פֿון האָפֿנונג
Language: Yiddish

Title: Mayn Yingele -- מײַן ייִנגעלע
Also known as: Ikh Hob A Kleyem Yingele
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Labor/Sweatshop
Subject: Father/Son/Labor/Sweatshop
Origin: ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155
Transliteration: ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)
Translation: Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156
Music: Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/
Additional song notes: My Little Boy

Related information in folder 1459:On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 10046
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranager/Conductor Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Ikh hob a kleyn yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language: Yiddish

Title: Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl -- אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל
Also known as: Dortn Dortn Ibern Vaserl
Genre: Folk/Lament
Subject: Separation/Distance
Origin: Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/
Transliteration: Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/
Translation: Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)
Music: Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 11709
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik
First line (Yiddish):אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...
Language: Yiddish

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 10758
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

Title: Mit Farmakhte Oygn -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
Music: ML SOG 199
Additional song notes: With Closed Eyes

Related information in folder 1401:On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 10577
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Reyzele Un Ir Heyzele -- רײזעלע און איר הײזעלע
Genre: Folk/Children
Subject: Bunny Rabbit//Feet/Ears/Bell/Feet/
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 12788
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Reyzele, a meydl, a shtiferke, a bren, hot reyzele in...
First line:רײזעלע, אַ מײדל, אַ שטיפֿערקע, אַ ברען, האָט רײזעלע אין פֿענסטער..
Track comment: Same song as "Reyzele Mit Ir Eyzele" sung by H. Dumashkin

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 11969
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Title: Sharm El Sheikh -- שארם אל שייח
Author: Ettinger, Amos -- אתינגער, עמוס
Composer: Gabbai, R. -- גבאי, ר.
Genre: Israeli/Place
Subject: Sharm El Sheikh/Six Day War
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 13551
Yiddish Adaption Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,
First line (Yiddish):צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,
Track comment: Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.
Language: Yiddish

Title: Sabrele -- סאַברעלע
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 13205
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Author Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
First line: Zi iz a blumele vos lakht,
First line:זי איז אַ בלומעלע װאָס לאַכט,

Title: Tsfat (Yid) -- צפת (ייִדיש)
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 15541
Author Khana, Tsvi Bar -- חנה, צבי בּר
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: In tsvat a kval faranenen, krikht er fun vald tsu taykh,
First line:אין צפת אַ קװאַל פֿאַראַנען, קריכט פֿון װאַלד צו טײַך,

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 17339
Yiddish Adaption Olitski, Leyb -- אָליטסקי, לײב
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,
First line (Yiddish):די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,
Track comment: Translated from the Hebrew.
Language: Yiddish

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 17345
Yiddish Adaption Olitski, Leyb -- אָליטסקי, לײב
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,
First line (Yiddish):די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,
Track comment: Translated from the Hebrew.
Language: Yiddish

Title: Zits Ikh Mir In Shtibele -- זיץ איך מיר אין שטיבעלע
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Separation/Jealousy/Yearing
Transliteration: Alb K-005(a)
Translation: Alk K-005(a)
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 18080
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Zits ikh mikh in shtibele, un trakht nor vegn dikh,
First line (Yiddish):זיץ איך מיך אין שטיבעלע, און טראַכט נאָר װעגן דיך,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dray Meydn -- דרײַ מײדן
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31012
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: dray meydn vi rizn, dray meydn (2x), di penemer shvarts…
First line (Yiddish):דרײַ מײדן װי ריזן, דרײַ מײדן (2), גן פּנימער שװארץ…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Sabra'le -- סאַבראַ'לע
Author: Oksenberg, Yosef -- אוקסנבּרג, יוסף
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Pop
Subject: Sabra/Beauty/Flower/Rose/Shir Hashirim/Pedigree/Maiden
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31013
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Zi iz a blimele vos lakht, a zise zise sabrale, zi iz a sheyne royz vos blit,
First line (Yiddish):זי איז אַ בלימעלע װאָס לאַכט, אַ זיסע זיסע סאַבראַלע, זי איז אַ שיינע רויז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop

Title: Ven Kinder Zaynen Mir Geven -- װען קינדער זײַנען מיר געװען
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31011
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: ven kinder zenen mir geven, gesphilt mir hobn zikh…
First line (Yiddish):װען קינדער זענען מיר געװען, געספּהילט מיר האָבן זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kartofl-Zup Mit Shvamen -- קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען
Also known as: Marak Kruv
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Pop
Subject: Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin: Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration: ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015
Music: Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes: Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31014
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shtiler Shtiler (Kaczerginski) -- שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)
Also known as: Ponar
Also known as: Ponar Lid
Also known as: Ponar Vig Lid
Also known as: Poner
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Tamir, A. -- װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid
Subject: Ponar/Hope
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84
Transliteration: ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84
Translation: Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)
Music: ML WAH 46/Vinkov 4 84
Additional song notes: Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30994
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.
First line (Yiddish):שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30995
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: in dem beys-hamikdosh, in a vinkl kheyder, zitst di almone...
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30996
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: A mol iz geven a mayse, di meyse iz gor nisht freylekh…
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר נישׁט פֿרײַלעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30997
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yingl Tsingl Khvat -- לײב, מאַני (1883-1953)
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30998
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: kh'hob a maysele a sheyne, far di kinder mayne kleyne
First line (Yiddish):כ'האָב אַ מעשׂהלע אַ שײנע, פֿאַר די קינדער מײַנע שײנע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music not credited
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

Title: Oyf Di Vasern Fun Bovl -- אױף די װאַסערן פֿון בבֿל
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30999
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: geyogte, geplokte, di hertsen gebrokhen, mir zenen tsu bovels taykhn…
First line (Yiddish):גײאָגטע, געפּלאָקטע, די הערצען געבראָכען, מיר זענען צו באָװעלס טײַכן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Reyzele Dem Shoykhets -- רײזעלע דעם שוחטס
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: De Curtis, Ernesto
Genre: Literary Origin/Tragedy
Subject: Father/Daughter/Shoykhet/Love/Tresses/Shears/Suicide/Piety
Origin: ML PYP 364/Sh Sh 371
Translation: Sh Sh 370
Additional song notes: Reyzele the Shoykhets Daughter
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31000
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Sheyn iz rayzele dem shoykhets hot a yunger harts in…
First line (Yiddish):שײן איז רײַזעלע דעם שױכעץ האָט אַ יונגער האַרץ אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

Title: Der Sud -- דער סוד
Additional song notes: The Secret
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31001
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: un s'volt di sod baynakht di erd dertsaylt dem vint shtilerheyt…
First line (Yiddish):און ס'װאָלט די סוד בײַנאַכט די ערד דערצײַלט דעם װינט שטילערהײט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Istanbul (Polish)
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31002
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung to theatre song that has refrain "Istanbul is Constantinople"
Language: Polish
Style: Concert

Title: Arvit (Hebrew)
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31003
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Tsipurnim (Hebrew)
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31004
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Khiukhim (Hebrew)
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31005
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Ani Koh Ohev Agadot (Hebrew)
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31006
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Layla Tov (Hebrew) -- לילה טוב
Author: Tomer, Ben zion -- בן ציון תומר
Genre: Israeli
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31007
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Der Kremer -- דער קרעמער
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Shopkeeper/Envy/Occupation/Customer/Pettiness
Origin: ML SOG 74/Alb J-020(b)/Belarsky Fav 31/Sh Sh 167
Transliteration: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 74
Translation: Belarsky Fav 6/Alb J-020(b)/ML SOG 75/ Sh Sh 166/Alb M-129(a)/Alb M-129(b)
Music: Belarsky Fav 6/ML SOG 74
Additional song notes: The Shopkeeper/ Song was a favorite of Golde Meir

Related information in folder 32:On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31008
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: der kremerl zitst in zayn kremerl, dos hunder'ter kreml in gas…
First line (Yiddish):דער קרעמערל זיצט אין זײַן קרעמערל, דאָס הונדער'טער קרעמל אין גאַס…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yehi Rotson (Rosh Khodesh, Blitental) -- יהי רצוֹן (רש חודש, בליטענטאַל)
Author: Rosenberg, Yisroel -- רוזנבּרג, ישׂראל
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31009
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Ale felker zingen, yedes folk hot zikh zayn gezang.
First line:אַלע פֿעלקער זינגען, יעדעס פֿאָלק האָט זיך זײַן געזאַנג.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "May It Be Thy Will" from blessing for new month.
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Talpiot (Yiddish) -- טאַלפּיִאָט
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31010
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Zilber iz der toy baginen, di levone shaynt baynakht, honig gold es trogn binen,
First line (Yiddish):זילבער איז דער טױ באַגינען, די לבֿנה שײַנט בײַנאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Szlanger, Lea: Buloff Introduction -- שלאַנגער, לאה: אַרײַנפֿיר וואַרט
Genre: Introduction
Subject: Buloff/Career
On album: B-047(d)1 (Jossef Buloff On Stage/ CD1 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 1)
Track ID: 33085
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Track comment: Recorded live in Israel, March 14, 1967
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:30

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th -- שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)
Track ID: 33140
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) -- שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
Also known as: Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
Also known as: Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
Also known as: Sholom Aleichem Viglid
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Composer: Kovanovsky, David -- קאָװאַנאָװסקי, דוד
Genre: Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
Subject: Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
Song Comment: Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
Origin: ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
Transliteration: Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60/
Translation: Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
Music: Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
Additional song notes: See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
On album: V072(a)
Track ID: 34764
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu