Look up artist Bernstein, Abraham M.


Name: Bernstein, Abraham M.
Name (Yiddish): בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Born: 1865
Died: 1932

Songs written or composed


Title: Tsum Hemerl -- צום העמערל
Also known as: O Hemerl Klap
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupation/Shoemaker/Poverty/Class/Hammer/Nails
Origin: ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Sh Sh 107
Transliteration: ML MTAG 78/Alb G-017(a)/Alb L-049(a)
Translation: Alb G-017(a)/Alb L-049(a)/Sh Sh 106
Music: ML MTAG 79
Additional song notes: To The Little Hammer

Recordings:


On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 15673
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
First line: O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line:אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 15674
Vocal Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: O hemerl, hemerl, klap! Klap shtarker a tshvok nokh a...
First line:אָ בעמערל, העמערל, קלאַפּ! קלאַפּ שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Track comment: O hammer, o hammer, strike hard, strike quickly a blow...
Language: Yiddish/English

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19386
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19352
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Language: Yiddish

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20644
Vocal Meltz, Pierre with Harts Un Gefil
Accordion Didon, Jean, accordion
Guitar Brinkman, Walter, guitar
First line: O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Track comment: Recording made in Zurich Recorded under "Hemerl"
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23173
Vocal Summergrad, Leo
First line: O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Language: Yiddish

On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25229
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a…
First line (Yiddish):העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

On album: O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID: 27220
Artist: Orient Express Moving Schnorers
Track comment: Melokhe, Melukhe
Style: Instrumental/Medley

On album: L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID: 27624
Vocal Levy, Mark
First line: O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19454
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...
First line (Yiddish):אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "O Hemerl Klap)
Language: Yiddish

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35987
Vocal Matman, Hadar -- מאַטמאַן, האַדאַר
Vocal Freidenreich, Fradle Pomerantz -- פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal Broder, Chana -- בראָדער, חנה
Vocal Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Vocal Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
First line: O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a tshvok, keyn broyt iz....
First line (Yiddish):אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק, קיין...
Language: Yiddish
Style: Folk/Sadly
Length: 1:59

Title: Zamd Un Shtern -- זאַמד און שטערן
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Genre: Literary Origin
Subject: Promise/Genesis/Sand/Stars/Population
Origin: Frug 16/Sh Sh 93
Translation: Sh Sh 93

Related information in folder 20:

Sheet music:


Folder: 892
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Raskin, P. M.
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
First line: Es sheynt di levone, es likhtn di shern,
First line (Yiddish): עס שײַנט די לבנה: עס גלעצען די שטערן,
Notes: Portrait of Sh. Frug on cover/ stamped "From the collection of Cantor Albert J Weiser"

Recordings:


On album: 046h (Kusevitsky, Khazn Moshe/ Zamd Un Shtern/ Der Khazn Un Der Gabay)
Track ID: 30098
Artist: Kusevitsky, Khazn Moshe

On album: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU -- חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID: 17928
Artist Fouks, Hanna
Piano Grynszpan, Laurent
First line: Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in France. God's promise to Abraham.

On album: O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky -- פֿאָלקס לידער)
Track ID: 17929
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 17930
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Jerusalem Art Trio
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 17931
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Jerusalem Art Trio
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21963
Artist Benjamin, Sarah
First line: Tsi shaynt di levone un glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:צי שײַנט די לבֿנה און גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: M-056(a)2 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus II -- מונטיפיורי)
Track ID: 23009
Artist Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... -- חזנים זינגען אױף ייִדיש)
Track ID: 27482
Vocal Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: Es shaynt di levone. Es glantsn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20303
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: Es shaynt di levone. Es laykhn di shtern. Di nakht shvebt..
First line:עס שײַנט די לבֿנה. עס לײַכן די שטערן. די נאַכט שװעבט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: God's promise to Abraham.

On album: 031j (Hershman, Khazn Mordkhe/ Zamd Un Shtern/ Mai Ko Mash Melon)
Track ID: 29671
Artist: Hershman, Khazn Mordkhe

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38467
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…
First line (Yiddish):שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..
Language: Yiddish
Length: 3:54

Title: Av Harahamim Hu Yerahem Am Amussim -- אב הרחמים הוא ירחם עם עמוסים
Composer: Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Composer: Broido, Moshe Yona -- משה יונה ברוידא
Genre: Cantoral/Liturgical
Subject: Prayer recited as the scroll is brought out from the ark
Additional song notes: Arr. Moshe Yona Broido

Recording:


On album: A-005(j) (Khazn Misha Alexandrovitch / Modim Anakhnu Lakh -- מודים אנהנו לך)
Track ID: 37756
Khazn, Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranged and Conducted Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew
Style: Liturgical
Length: 10:35

Other tracks with this artist


Title: Hashem Hashem- Thirteen Attributes
On album: S-086(a) (Sirota Sings Again Gerson Sirota 1874-1943)
Track ID: 6145
Vocal Sirota, Khazn Gershon -- סיראָטאַ, חזן גרשן
Composer Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Lord, the Lord is a merciful and gracious God,...

Title: Poale Tsien Shvue (Variant) -- פּועלי ציון שבֿועה (װאַריאַנט)

Related information in folder 600:On album: B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
Track ID: 12285
Author Felovitsh, Y. -- פֿעלאָװיטש, י,
Composer Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Vocal Bikel, Theodore
First line: Mir heybn di hent kegn mizrekh un shvern, unzere trern mit..
First line:מיר הײבן די הענט קעגן מיזרח און שװערן, אונדזערע טרערן מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.

Title: Poale Tsien Shvue (Variant) -- פּועלי ציון שבֿועה (װאַריאַנט)

Related information in folder 600:On album: B-007(d) (Theodore Bikel / From Bondage to Freedom)
Track ID: 12286
Author Felovitsh, Y. -- פֿעלאָװיטש, י,
Composer Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Vocal Bikel, Theodore
Arranger/Conductor Hellerman, Fred
First line: Mir heybn di hent kegn mizrekh un shvern, unzere trern mit..
First line:מיר הײבן די הענט קעגן מיזרח און שװערן, אונדזערע טרערן מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung version different from published text

Title: Mizmor Shir Khanikas Habayit (Heb) -- מזמוֹר שיר חנכּת הבּית (תהלים ל)
On album: M-028(b) (Cantor Benjamin Muller/Jewish Male Voice Choir of ManchesterEastern -- חזן בּנימין מילר)
Track ID: 21206
Composer Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist Muller, Benjamin & Rafael -- מילר, חזן בּנימין און ראַפֿעאַל
Artist Jewish Male Voice Choir Manchester -- מילר, חזן בּנימין
Artist Salter, Paul, piano
Composer Bernstein, Abraham M. -- בערנשטײן, אַבֿרהם משה )
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Psalm 30
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu