zol shoyn zayn

Recordings

On album:

H-019(a) (Hedva The Voice of Israel)

Track ID:

9103

Vocal/English Adaptation:

Hedva (Hedva Amrani Danoff)

Arranger:

David, Toby A.

Keyboard/Synthesizer:

Peery, Eldad

Percussion:

McPherson, Butch

Guitar/Bass:

David, Toby A.

First line:

Od mifras lavan b'ofek, Mul anan shakhor kaved,

First line:

עוד מפרשׂ לבן בּאופק, מול ענן שחור כּבד, כּל שנבקש לו יהי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The single light beyond horizons, shining through flames.."

Language:

Hebrew/English

Style:

Pop

On album:

J-001(a) (Jerusalem of Gold)

Track ID:

9457

Artist:

Natan, Shuly — נתן, שולי

Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Language:

Hebrew

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

9458

Artist:

Granot, Danny — גרנות, דני

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Language:

Hebrew

On album:

R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)

Track ID:

9459

Vocal:

Ron, Shoshana

Arranger/Conductor:

Reisenman, Bob

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Language:

Hebrew

On album:

Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)

Track ID:

9460

Director Chorale:

Lazar, Matthew

Vocal:

Zamir Chorale, New York

Arranger:

Lazar, Matthew

Arranger:

Burger, D.

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Track comment:

Against a black heavy cloud on the horizon, there is still..

Language:

Hebrew

On album:

B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)

Track ID:

9461

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Language:

Hebrew

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

9462

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

9463

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Oshrat, Kobi — אשרת, ק.

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Language:

Hebrew

On album:

I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

9464

Artist:

Natan, Shuly — נתן, שולי

Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Language:

Hebrew

On album:

Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)

Track ID:

9465

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Oshrat, Kobi — אשרת, ק.

First line:

Od mifras lavan b'ofek, Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרשׂ לבן בּאופק, מול ענן שחור כּבד, כּל שנבקש לו יהי,

Track comment:

Still the white sail in the distance. facing black...

Language:

Hebrew

On album:

L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)

Track ID:

9466

English Adaptation:

White, Bonnie

Vocal/English Adaption:

Lawrence, Esther

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line:

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oh let me see the silver lining in the dark clouds high...

Language:

Hebrew/English

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

9468

Artist:

Zim, Paul and Sol

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

Artist:

Zim, Sol, vocal arr

First line:

O, God, my God, please hear our prayer, can't You see our...

First line:

עוד נפרש לבן בּאופק מול ענן שׂחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Language:

Hebrew/English

On album:

G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)

Track ID:

19531

Author/Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Yiddish Adaptation:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Yiddish Adaption:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

S'iz nokh faran a shtral in himl, khotsh di volkns zaynen...

First line (Yiddish):

ס'אַיז נאָך פֿאַראַן אַ שטראַל אין הימל, כאָטש די װאָלקנס זײַנען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)

Track ID:

22536

Artist:

Hirsch, Cantor Naomi

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,

First line (Hebrew):

עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...

Track comment:

Lu Yehi (All We Pray For, Heb)/ Part of Shemer Medley

Language:

Hebrew

On album:

I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)

Track ID:

31781

Artist:

Israeli Scout Caravan 2001

First line:

Od yesh mifras levon baofek,

First line (Hebrew):

אוד יש מפרס לבן באופק,

Language:

Hebrew

Style:

Pop

Length:

3:51

On album:

G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)

Track ID:

31872

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Yiddish Adaptation:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Yiddish Adaption:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

First line:

S'iz nokh faran a shtral in himl, khotsh di volkns zaynen...

First line (Yiddish):

ס'אַיז נאָך פֿאַראַן אַ שטראַל אין הימל, כאָטש די װאָלקנס זײַנען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-108(a) (Amir Klugman HaHofesh Bahutz — אמיר קלוגמן החופש בחוץ)

Track ID:

34492

Vocal:

Klugman, Amir — קלוגמן, אמיר

First line:

At rotza sheanikh lakh, ani manikh ani manikh, ain makom leramzim, az ani kam...

First line (Hebrew):

את רוצה שאניח לך, אני מניח אני מניח, אין מקום לרמזים,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli

Length:

3:57

On album:

H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)

Track ID:

34292

Vocal:

Hagashish of Israel — הגשש החיוור

First line:

At rotza sheanikh lakh, ani manikh ani manikh, ain makom leramzim, az ani kam...

First line (Hebrew):

את רוצה שאניח לך, אני מניח אני מניח, אין מקום לרמזים,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

4:50

On album:

A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)

Track ID:

34728

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Od yesh mifras levan baofek, mul anan shakhor kaved, kol shenevakesh lu yehi…

First line (Hebrew):

עוד יש מפרש לבן באופק, מול ענן שחור כבד, כל שנבקש לו יהי, ואם בחלונות הערב,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Israeli

Length:

4:18

On album:

Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)

Track ID:

39274

Language:

Hebrew

Length:

2:57

On album:

H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)

Track ID:

41854

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

4:51