B-086(a)

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:

Daloy Politsey

Also known as:

In Ale Gasn

Genre:

Revolutionary/Militant/Protest

Subject:

Tsar/Police/Strike/Protest

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)

Music:

Ephemera 113

Additional song notes:

This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27549

Piano/Music Director/Conducor/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal:

New Yiddish Chorale

Vocal:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,

First line:

אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English/Russian

Style:

Choral/Spirited

Length:

2:31

Hof Un Gloyb — האָף און גלױב

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Hirshin, Eliyahu — הירשין, אליהו

Genre:

Literary Origin

Subject:

Hope/Renewal/Spring

Origin:

Belarsky 222/ML PYS 86/Sh Sh 65

Transliteration:

ML PYS 86/Alb B-086(a)/Alb 126(a)

Translation:

ML PYS 86/Alb B-086(a)/Sh Sh 65/Alb 126(a)

Music:

Belarsky 55/ML PYS 86

Additional song notes:

Hope and Believe

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27537

Vocal:

New Yiddish Chorale

Vocal:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Hof! (3x), nit vayt iz shoyn der friling, es veln...

First line:

האָף! (3), ניט װײַט איז שױן דער פֿרילינג, עס װעלט שמעטערלינגן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Maylid — מײַליד

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27538

Author:

Soreives, M. (1869-1909)

Composer:

Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר

Artist:

New Yiddish Chorale

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Vemens shtime her ikh klingen? Naye lider zol men zingen!

First line:

װענעס שטימע זאָל מען קלינגען? נײַע לידער זאָל מען זינגען!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Barikadn — באַריקאַדן

Genre:

Folk/Revolutionary

Subject:

Strike/Family/Barricades/

Origin:

Vinkov 4 13/Alb B-086(a)

Transliteration:

Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)

Translation:

Vinkov 4 13/Alb B-086(a)/Alb K-051(f)

Music:

Vinkov 4 13

Additional song notes:

K-051(f) attributes text and music to Kaczerginski. B-096(a) attributes text to Kaczerginski. Vinkov shows neither.

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27539

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Vocal:

New Yiddish Chorale

First line:

Tates mames kinderlekh boyen barikadn, oyf di gasn geyen arum arberter-otryadn,

First line:

טאַטעס מאַמעס קינדעלעך בױען באַריקאַדן, אױף די גאַסן גײען אַרום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Yidn Shmidn — ייִדן שמידן

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד

Genre:

Literary Origin

Subject:

Blacksmiths/Song/Strength/CourageFreedom/Peace

Origin:

Sh Sh 401

Translation:

Sh Sh 400

Additional song notes:

Jewish Blacksmiths Sing

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27540

Vocal:

Rous, Dan

First line:

Yidn shmidn, zingen, zingen iz der iker; klingen ayzns...

First line:

ייִדן שמידן, זינגען, זינגען איז דער עיקר: קלינגען אײַזנס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Eyder Ikh Leyg Mikh Shlofn (Med) — אײדער איך לײג מיך שלאָפֿן

Music:

Ephemeral 635

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27541

Artist:

Goldberg, Miriam & Adrienne Cooper

Artist:

New Yiddish Chorale

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Eyder ikh leyg mikh shlofn, darf ikh shoyn oyfshteyn,

First line (Yiddish):

אײַדער איך לײג מיך שלאָפֿן, דאַרף איך שױן אױפֿשטײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with In Kamf, Vakht Oyf

Language:

Yiddish

In Kamf (Medley — אין קאַמף (מעדלי, ייִדיש, ענגליש)

Music:

Ephemera 635

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27542

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Artist:

Goldberg, Miriam & Adrienne Cooper

Artist:

New Yiddish Chorale

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Mir vern gehast un getribn, Mir vern geplogt un farfolgt;

First line:

מיר װערן געהאַסט און געטריבן, מיר װערן געפּלאָגט און פֿאַרפֿאָלגט;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with In Kamf, Vakht Oyf, Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn

Language:

English/Yiddish

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:

Vi Lang O Vi Lang

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Protest/Revolutionary/Labor

Subject:

Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery

Origin:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133

Transliteration:

ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)

Music:

ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635

Additional song notes:

See "Vakht Oyf Awake!"

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27543

Vocal:

Goldberg, Miriam & Adrienne Cooper

Vocal:

New Yiddish Chorale

Vocal:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..

First line (Yiddish):

װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with In Kamf, Vakht Oyf, Eyder Ikh Leyg Zikh Shlofn

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Medley

Mayn Tsavoe — מײַן צװאה

Also known as:

O Gute Fraynd

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Beethoven, Ludwig van

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Labor

Subject:

Testament/Red Flag/Freedom/Militance

Origin:

Vinkov 4 29/Sh Sh 137

Transliteration:

Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013

Translation:

Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013

Music:

Vinkov 4 29

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013 /My Testament

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27544

Vocal:

Rous, Dan

First line:

O, gute fraynt! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנט! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vilna — װילנאַ

Author:

Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Place

Subject:

Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration

Origin:

Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)

Transliteration:

Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Translation:

Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

Related information in folder 862:

Comments:

1. Article in Jewish Currents of March-April, 2008 by Nikolai Borodulin titled "Posters from the Vilna Ghetto"

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27545

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal:

New Yiddish Chorale

First line:

Vilne, vilne, undzer heymshtot, undzer benkshaft un bager...

First line:

װילנע, װילמע, אונדזער הײמשטאָט, אונדזער בענקשאַפֿט און באַגער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forwards May 10, 1991 in "Perl"

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert

In Zaltsikn Yam — אין זאַלטציקן ים

Author:

S. Ansky — ש. אַנסקי

Genre:

Protest/Revolutionary/Militant

Subject:

Bund/Worker/Freedom/Hope/Labor

Origin:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 185

Transliteration:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)

Translation:

Alb Y-007(a)/Alb A-053(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 184

Additional song notes:

In The Salty Ocean

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27546

Vocal:

Gershowitz, Abe

First line:

In zaltsikn yam fun di mentshlekhe trern, gefint zikh a…

First line:

אין זאַלטציקן ים פֿון די מענטשלעכע טרערן, געפֿינט זיך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:

A Vinter Lid

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Violence/Hope/Winds

Origin:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107

Transliteration:

Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Translation:

Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Music:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106

Additional song notes:

Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27547

Vocal:

Rous, Dan & New Yiddish Chorale

First line:

Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,

First line:

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Arbeter Froyen — אַרבעטער פֿרױען

Also known as:

Tsu Di Arbeter Froyen

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

literary Origin/Revolutionary/

Subject:

Women/Labor/Freedom/Ideals

Origin:

Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185

Transliteration:

CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)

Translation:

CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184

Additional song notes:

Working Women

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27548

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27551

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Arranger:

Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק

Vocal:

New Yiddish Chorale

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Don't look for me in the garden, don't look for me where...

First line:

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Shnel Loyfn Di Reder (Weiner) — שנעל לױפֿן די רעדער (װינער)

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Labor/Sweatshop/Literary Origin

Subject:

Factory/Wheels/Sweatshop

Origin:

Alb B-086(a)/Schaef IH 107/ML SOG 80/Levin N 79

Transliteration:

ML SOG 80/Alb L-004(d)/Alb B-086(a)/Levin N 79/Schaef IH 107

Translation:

Alb B-086(a)/Alb L-004(d)/Levin N 79

Music:

ML SOG 81/Levin N 78

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27552

Chorus:

New Yiddish Chorale

Direstor/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shnel loyfn di reder, vild klapn mashinen, in shop iz...

First line:

שנעל לױפֿן די רעדער, װילד קלאַפּן מאַשינען, אין שאָפּ איז שמוציק..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Chorus

Ballad Of The Triangle Fire

Author:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Composer:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Genre:

Tragedy/Lament/Historical

Subject:

Triangle Fire/New York City

Origin:

Levin N 86

Music:

Levin N 86

Related information in folder 1098:

Comments:

1. Article in The New York Times of February 15, 2011 by David Gonzoles titled "In Art Recalling a Century-Old Tragedy" commemorating the 100th anniversity of the Triangle Fire and remembering the victims.

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27553

Author/Composer:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

New Yiddish Chorale

Artist:

Workmens' Circle Chorus

First line:

In the heart of New York City, near Washington Square...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Mamenyu Elegy on the Triangle Fire.. Bread & roses

Language:

English

Lid Fun Trayengl Fayer — ליד פֿון טרײַענגל פֿײַער

Also known as:

Dos Lid Funem Trayengl-Fayer

Also known as:

Mamenyu Elegy On The Triangle...

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Historical

Subject:

Triangle Fire/Labor/Tragedy/Child/Workers

Origin:

ML PYS 251/Alb B-086(a)

Transliteration:

Alb B-086(a)/CD L-051(a)/ML PYS 251

Translation:

Alb K-081(a)/Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb G-013(a)/

Music:

ML PYS 252/Sheet Music

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27554

Artist:

New Yiddish Chorale

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

First line:

Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...

First line (Yiddish):

אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Ballad Of The Triangle Fire.. Bread & roses

Language:

Yiddish

Bread and Roses

Author:

Oppenheim, James

Composer:

Coleman, Martha

Genre:

Labor/Militant

Subject:

Bread/Roses

Origin:

Kinderland 16/Alloy 16

Music:

Alloy 16

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27556

Author:

Oppenheim, James (1882-1932)

Composer:

Kohlsaat, Caroline

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

New Yiddish Chorale

First line:

As we come marching, marching, in the beauty of the day,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

W/ Ballad...Triangle Fire.. Mamenyu Elegy...Triangle Fayer

Language:

English

Di Tsukunft — די צוקונפֿט

Also known as:

Di Velt Vet Vern Yunger

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Composer:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Labor/Literary Origin

Subject:

Future/Improvement/Hope/Renewal/Change

Origin:

Alb B-086(a)/Alb Y-007(a)/ML Perl 127Sh Sh 121

Transliteration:

CD L-051(a)/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/

Translation:

Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Sh Sh 121

Music:

Alb Y-007(a)

Additional song notes:

The Future

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27557

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, di velt vet vern yinger, un dos lebn laykhter, gringer,

First line (Yiddish):

אָ, די װעלט װעט װערן ייִנגער, און דאָס לעבן לײַכטער, גרינגער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yugnt Himen — יוגנט הימען

Also known as:

Himnon Hanoar

Also known as:

Youth Anthem

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Rubin, Bayse — רובין, בײַסע

Genre:

Holocaust/March/Anthem

Subject:

Youth/Hope/Militant/Future/Resistance

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/

Transliteration:

Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5

Translation:

Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/

Music:

Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427

Additional song notes:

"Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27558

Vocal:

Mlotek, Avram & Children's Chorus

Vocal:

New Yiddish Chorale

Vocal:

Workmen's Circle Chorale

First line:

Yugnt geyt foroys! (2x) Undzer lid iz ful mit troyer,

First line (Yiddish):

יוגנגט גײט פֿאָרױס (2)! אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Di Shvue (Bund) — די שבֿועה (בֿונד)

Author:

S. Ansky — ש. אַנסקי

Genre:

Literary Origin/Anthem

Subject:

Bund/Labor/Oath/Class/Anthem

Origin:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG /98/Gelb GB 57/Alb B-053(a)

Transliteration:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG 98/Alb 053(a)

Translation:

Vinkov 4 17/Alb Y-007(a)/Alb 053(a)

Music:

Vinkov 4 17/ML MTAG 98/Gelb GB 57

Additional song notes:

Hymn of The Jewish Labor Bund

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27559

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

New Yiddish Chorale

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..

First line (Yiddish):

ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish