Khoryshman, Valeri

Name:
Khoryshman, Valeri

Tracks with this artist

Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Theater/Tango/Literary Origin
Subject:
Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
The Song of my Heart
On album:
W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
4045
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Kh'hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen nor
First line (Yiddish):
כ'האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:45

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42495
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Dertsayl mir, alter,fun dayn kinderyorn, punkt vi a kholem kum es mir for,…
First line (Yiddish):
דערצייל מיר אַלטער פֿון דײַנע קינדער יאָרן, פּונקט ווי אין חלום קומט עס מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
4:45

Mazl — מזל

Also known as:
Mayn Mazl
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament/Waltz
Subject:
Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:
Introduced in the film "Mamele".
Origin:
GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:
Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:
Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:
Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42491
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
First line:
Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):
מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:32

A Shod Dayne Trern — אַ שאָד דײַנע טרערן

Author:
Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם
Composer:
Chaslavski, A.
Genre:
Literary Origin/Theater/Tango
Subject:
Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
CD K-075(b)/Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Pity Your Tears Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42492
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ven iz bafaln mikh trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mikh
First line (Yiddish):
ווען איז באַפֿאַלן מיך טרערן, ווען 'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך מען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:57

Harts Mayn — האַרץ מײַן

Author:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:
Dunaevski, Isaak
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Love/Rejected/Heart/Fate/Night/Loss/Love
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
My Heart
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42493
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Mir hot farlost amol a meydl, un yetst, mayn harts, zits ikh fartrakht, ikh veys
First line (Yiddish):
מען האָט מיך פֿאַרלאָסט אַמאָל אַ מיידל, און יעסט, מײַן האַרץ, זיץ איך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:54

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:
Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as:
Afn Veg Shteyt A Boym
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:
P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music:
ML MTAG 164/
Additional song notes:
By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
Related information in folder 111:
Comments:
1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
Related information in folder 996:
Comments:
1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42520
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feyglekh funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם בוים זענען זיך
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:00

Ver Ken Di Libe Fun A Heyliker Mame Farshteyn — ווער קען די ליבע פֿון אַ הייליקער מאַמע פֿאַרשטיין

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin/Lament
Subject:
Mother/Orphan/Memory/Bitterness/Cold/Loss/Grave/Pity
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Who Can Understand The Love Of A Holy Mother
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42497
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn, dos ponem farshmakht in der…
First line (Yiddish):
בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן, דאָס פּאָנעם פֿאַרשמאַכט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
4:27

Gedenk (Witler) — געדענק (װיטלער)

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Theater/Love
Subject:
Memory/Joy/Happiness/Fate
Origin:
Alb K-096(a)
Transliteration:
Alb K-096(a)
Translation:
Alb K-096(a)
Additional song notes:
Remember
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42498
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe doyert ayn oygnblik, un kumt shoyn
First line (Yiddish):
געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע דויערט איין אויגענבליק,...
Language:
Yiddish
Style:
Tango/Concert
Length:
3:24

Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Theater/Tango/Literary Origin
Subject:
Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
The Song of my Heart
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42499
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ikh hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen…
First line (Yiddish):
איך האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:45

Zingerela (Gypsy Girl)

Genre:
Folk ?
Subject:
Gypsy/Bohemian/Boss/Beguiling/Music/Romance/Eyes/Hair
Translation:
English French Ephemera 1572
Related information in folder 1572:
Comments:
1. 5/30/17 English and French translation from internet entered in ephemera on May 30, 2017
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42501
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Artist:
Suzanna
Artist:
Kruse, Jens-Peter
First line:
Sirgella, siergelle
Language:
German
Style:
Folk/Jolly
Length:
3:18

Unser War Di Nacht

Genre:
German/Literary Origin
Additional song notes:
Need German Translator
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42502
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Suzanna
First line:
Di son es zingt in di velder, der abend felt af barg un tol…di grinem felder…
Language:
German
Style:
Concert/Cabaret
Length:
2:59

Das Ist Gut

Genre:
German/Literary Origin
Origin:
Ephemera 1573
Additional song notes:
Need German Translator
Related information in folder 1573:
Comments:
1 5/30/17/ German text entered in Ephemera from the internet on May 30, 2017. .
Comments:
1. 5/30/2017 German text from the internet entered in Ephemera on May 30, 2017
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42504
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Als ich noch a kleinkind war in meiner muter am, fuhite ich mich wohlig dort,…
Language:
German
Style:
Concert/Humorous/Light
Length:
4:01

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42509
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Kruse, Jens-Peter
Vocal:
Suzanna
First line:
Shteyt a bokher shteyt er un trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsi
First line (Yiddish):
שטײט אַ בחור שטייט ער און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט, ווימען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
2:16

Du Meine Stadt (Ljubimy Gorod)

Genre:
German/Russian/Literary Origin/Place
Subject:
Home Town
Additional song notes:
No Text New German Translator
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42510
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Kruse, Jens-Peter
First line:
Zayt mir gezunt, hab vayt, tsu vayt tsu fahren, un bleyb…lang in maynem blik…
Language:
German/Russian
Style:
Concert
Length:
3:40

Ich Fuehl Mich Nicht Zuhause

Genre:
German/Literary Origin
Origin:
Ephemera 1574
Additional song notes:
Need German Translator
Related information in folder 1574:
Comments:
1. 5/30/2017 German text from the internet entered in Ephemera on May 30, 2017.
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42511
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ikh var bwei meiner schwester in Berlin, sie will ich soll immer zu ihr ziehn,..
Language:
German
Style:
Concert/Sprightly
Length:
4:26

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Love
Subject:
Orchard/Roses/Evening/Love
Origin:
Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration:
Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation:
Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music:
Netzer 261
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42512
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Suzanna
First line:
Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):
ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment:
It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language:
Hebrew
Style:
Duet/Waltz/Israeli
Length:
2:57

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Little Luck
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42494
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
First line:
A yeder mentsh filt, a yeder mentsh hert in hartsn klangn muzik, a yeder mentsh
First line (Yiddish):
אַ יעדער מענטש פֿילט, אַ יעדער מענטש הערט, אין האַרצן קלאַנגן מוזיק, אַ יעדער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:55

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:
Rabbi Eli, The King
Also known as:
The Merry Rebe Elie
Author:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin:
ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration:
ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation:
Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music:
ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42527
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Vocal/Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn zeyer freylekh,…
First line:
אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער פֿריילעך אלימלך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Concert/Swing/Klezmer
Length:
6:10

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42529
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Tum balalayke.. Do shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse nakht
First line (Yiddish):
טום באַלאַלײַקע..שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
5:52

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Cahn, Sammy
Author:
Chapin, Harry
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version
Related information in folder 165:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42530
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Zolst mir libe derclaren, day vel ikh far dir libe shvern, ven du hingst oyf…
First line:
זאָלסט מיר ליבע דערקלערן דאַן וועל איך דיט ליבע שווערן, ווען דו הינגסט ציביסלעך
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Jazz/Swing/Klezmer
Length:
5:14

Bay Dem Shtetl — בײַ דעם שטעטל

Also known as:
Shtetl M.O.
Also known as:
In The Valley
Also known as:
In Mayn Shtetl Shteyt A Shtibl
Genre:
Folk/Children
Subject:
Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin:
Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration:
Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation:
Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music:
Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes:
See" Bay Dem Shtetl" Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text. Translation and Translitliteration also on Alb K-051(l) - Recorded under title as Shtetl M.O.
On album:
T-028(d)2 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert / Non commercial recording from Troyke)
Track ID:
42535
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Suzanna
First line:
In mayn shtetl shteyt a shtibl mit a grinem dakh mit a grinem dakh, un arum dem
First line (Yiddish):
אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך און אַרום
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Duet
Length:
3:35

Schwarze Katz (Tchorny Kott)

Author:
Tanich, Mikhail
Composer:
Saulsky, Yuri
Genre:
Lterary Origin/German/Russian/Russian Protest Song
Additional song notes:
No German or Russian Text. Need Translators See DI Shvartse Kats
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42516
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Kruse, Jens-Peter
First line:
Do Not Have Text
Language:
Russian/German
Style:
Concert/Jazz
Length:
2:51

Telefonbuchpolka

Author:
Kreisler, Georg
Genre:
Literary Origin/German/Humorous/Polka
Subject:
Telephone Book
Origin:
Ephemera 1575
Additional song notes:
Need Translator
Related information in folder 1576:
Comments:
1 5/25/2017 Song lyrics from internet by Georg Kreisler entered in ephemera on May 25, 22
Comments:
1 5/25/2016 Lyrics of song by Georg Kreisler from internet entered in ephemera on May 25, 2017
On album:
T-028(c) (Unser Var Di Nacht / Karsten Troyke)
Track ID:
42517
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ikh zitze gern in wirthaus, am wirtshauslichen herd, dort sitz ich wie bei mir..
Language:
German
Style:
Concert/Humorous/Polka
Length:
4:21

Akh Nem Mikh Liber — אַך נעם מיך ליבער

Genre:
Tango/Love
Subject:
Memory/Blossomed/Flamed/Lips/Eyes/Fiery/Heart/Beauty
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
O, Take Me, My Love
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42483
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Clarinet:
Hemmerschmidt, Jan
First line:
Gedentst yene nakht di sheyne, geblit, geflamt hostu mayn kleyne, di lipn…
First line (Yiddish):
געדענקסט יענע נאַכט די שיינע, געליבט, געפֿלאַמט האָסטו מײַן קליינע, די ליפּן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:46

Ven Du Lakhst — װען דו לאַכסט

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Composer:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Theatre/Tango
Subject:
Happiness/Friendship/Actor/Occupation/Laughter/Weeping
Origin:
Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Transliteration:
Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Translation:
Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Additional song notes:
When You Laugh
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42484
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Arranger:
Bialas, Sarah
First line:
Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit, ven du veynst, veynst di…
First line (Yiddish):
װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט, ווען דו וויינסט, וויינסט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:04

Mazl Un Brukhe (Cash) — מאַזל און בּרכה (קאַש)

Author:
Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
Composer:
Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
Genre:
Literary Origin/Tango
Subject:
Actor/Telegram/Lover/Regret/Infidelity/Guilt
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Luck and Blessings
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42485
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Ikh hob haynt bakumen telegram a por, es iz mayn yubileyum, shoyn draysik yor,..
First line (Yiddish):
איך האָב הײַנט באַקומען טעלעגראַם אַ פּאָר, עס איז מײַן יובילייום, שוין דרײַסיק
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
4:34

Libste — ליבסטע

Author:
Lubetski — לובעצקי
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Concert/Tango/Love
Subject:
Lover/Heart/Consumed/Memory/Suffering/Yearning/Rejection
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Lover
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42486
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Libste, s'iz mayn harts mit dir farnumen, un khotsh di velt iz ful mit blumen…
First line (Yiddish):
ליבסטע, ס'איז מײַן האַרץ מיט דיר פֿאַרנומען, און כאָטש די װעלט איז פֿול מיט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
2:20

Fun A Shteyn Geboyren — פֿון אַ שטײן געבױרען

Genre:
Folk/Tango/Waltz
Subject:
Mother/Stone/Orphan/Health/Depravation/
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Am I Born of Stone
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42487
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn mame gehat, tsi iz dos..
First line (Yiddish):
צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע געהאַט, צי איז די..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:04

Tsvey Hartsn — צוויי האַרצן

Author:
Ossovitzky, Simon
Composer:
Ossovitzky, Simon
Genre:
Literary Origin/Tango/Love
Subject:
Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Two Hearts
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42488
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
First line:
Es iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn trayst, az ikh hob dikh
First line (Yiddish):
עז איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב דיך
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:18

Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ

Author:
Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
Composer:
Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
Genre:
Tango/Concert
Subject:
Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42489
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vi…
First line (Yiddish):
טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:01

Ales Farloyrn — אַלעס פֿאַרלױרן

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Concert/Tango/Lament/Literary Origin
Subject:
Loss/Suffering/Depression/Memory/Past/Bleak/Hollow/
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
All Is Lost
On album:
T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:
42490
VocalArranger:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
First line:
Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn, elent vi a shteyn layd
First line (Yiddish):
אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט נײַן, עלענט ווי אַ
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:21

Glik — גליק

Author:
Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Fate/Happiness/Love
Song comment:
From the musical "Der Letster Tants"
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)
Translation:
Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
Music:
Warem 76/Ephemera 1520 p
Additional song notes:
Luck
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42576
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Ikh shtey atsind un trakht vos far a shtarker makh, der shikzal hot oyf yedn…
First line (Yiddish):
איך שטיי אַמאָל און טראַכט וואָס פֿאַר אַ שטאַרקע מאָכט, דער שיקזאַל האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
3:46

Ikh Hob Tsayt — איך האָב צײַט

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Meyerovsky — מײעראָװסקי,
Genre:
Love/Concert/Theater/Latin/Rhumba
Subject:
Time/Patientice/Devotion
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
I Have Time
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42577
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Nishto der tog, nishto di vokh, zolst mir nor zogn dos, s'iz yeder man fun mir..
First line (Yiddish):
נישטאָ דער טאָג, נישטאָ די װאָך, זאָלסט מיר נאָר נישט זאָגן דאָס, ס'איז יעדער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Latin/Rhumba/Theater
Length:
3:28

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:
I Love You Much Too Much
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin:
Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation:
Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music:
SM Scher 2
Additional song notes:
I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)
Related information in folder 122:
Document type:
Email
Author:
Olshanetsky, Alexander
Publisher:
Friedman, RA
Comments:
Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42578
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib,
First line:
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס, איך האָב דיך צופֿיל ליב..
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Latin/Tango/Theater
Length:
4:00

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:
Vi Nemt Men
Also known as:
Power Mazl
Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42581
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Vu nemt men a bisele mazl,, vu nemt men a bisele glik, dos reydl zol zikh dreyen
First line:
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק? דאָס ריידל זאָל זיך..
Language:
Yiddish/French
Style:
Concert/Klezmer/Waltz/Pop/Tango
Length:
508

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Love/Pop
Subject:
Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:
GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:
GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:
Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:
Also translated on CD B-076(a)
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42582
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet/Backing Vocal:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass/Backing Vocal:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Concert/Pop
Length:
4:00

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן

Author:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Composer:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Genre:
Theater/Love
Transliteration:
Alb K-007(b)
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42583
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
Vocal:
Koch, Claudia
First line:
Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer, ven ikh zol dikh…
First line (Yiddish):
װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער, ווען איך זאָל דיך...
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Pop/Latin/Tango/Duet
Length:
3:20

Mayn Khaver — מײַן הבֿר

Author:
Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Author:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:
Literary Origin/Tango
Subject:
Friendship/Song/Sentimentality/Past/Striving
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
My Friend
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42584
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Ikh zing a lid yetst a kleynem, a pushet un hartsik gezang, a lid vayl's iz…
First line (Yiddish):
איך זינג אַ ליד יעצט אַ קליינעם, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג, אַ ליד,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Tango
Length:
4:07

Ahava — אַהבֿה

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Literary Origin/Tango/Theater
Subject:
Love/Israel/Couples/Romances/Languages/Sacred/Passion
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
Love
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42585
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Nisht in New York un afile Paris zet men vos in yisroel azoy fil sheyne porlekh
First line (Yiddish):
נישט אין ניו יאָרק און אַפֿילו פּאַריז, זעט נען וואָס אין ישׂראל, אזוי פֿיל..
Language:
Yiddish
Style:
Concer/Klezmer/Tango
Length:
2:41

Vos Geven Iz Geshen — וואָס געווען איז געשען

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Composer:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Literary Origin/Waltz/Theater/Concert
Subject:
Past/Gone/Future/Luck/Actor
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
What Happened Is Gone
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42586
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Vos geven iz geshen, vos geshen iz geshen, di fargangenheyt kumt nisht tsurik..
First line (Yiddish):
וואָס געווען איז געווען וואָס געווען איז געשען, די פֿאַרגאַנגענהייט קומט נישט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Sadly/Theater
Length:
3:13

Alts Tsulib Parnuse — אַלץ צוליב פּרנסה

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Composer:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Concert/Klezmer/Theater/Pop
Subject:
Laboror/Living/Money/Desire/Family/Failure/
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Translation:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
Everything In Order To Make A Living
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42587
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Ikh hob dos gantse lebn opgearbet biter shver, a bisele parnose is geven mayn…
First line (Yiddish):
איך האָב דאָס גאַנצע לעבן אָפּגעאַרבעט ביטער שווער אַ ביסעלע פּרנסה איז געווען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Theater/Tango/Fox Trot
Length:
3:29

Alts Geyt Avek Mitn Roykh — אַלס אַװעק מיט דעם רױך

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Concert/Klezmer/Latin/Tango
Subject:
Philosophers/Disappearance/Smoke/Love/Frienship/Power/
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Translation:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
Everything Goes Up In Smoke
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42589
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Filosofn denkn tog un nakht, oygefinen nayes nor in trakht, yeder fun zey
First line (Yiddish):
פֿילאָסאָפֿן אוסגעפֿינען נײַעס נאָר אין טראַכט, יעדער פֿון זיי מאַרטערט זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango/Klezmer
Length:
3:49

Groyse Oygn — גרױסע אױגן

Author:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Author:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Composer:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:
Concert/Pop/Klezmer/Humorous/Tango/Polka
Subject:
Desires/Wants/Neighbor's Wife/Lost Teeth/Gambler/Won/Loss
Transliteration:
Alb T-028(f)
Translation:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
Big Eyes
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42596
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Hot a yid a vayb mit kinder oykh parnose iz farhan zet er az dos shukhn's vaybl
First line (Yiddish):
האָט אַ ייִד אַ ווײַב מיט קינדער, אויך פּרנסה איז פֿאַרהן, זעט ער, אַז דעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango/Polka/Klezmer/Humorous/Theater
Length:
3:57

Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ

Author:
Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
Composer:
Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
Genre:
Tango/Concert
Subject:
Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42521
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vos…
First line (Yiddish):
טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
3:46

Tsvey Hartsn — צוויי האַרצן

Author:
Ossovitzky, Simon
Composer:
Ossovitzky, Simon
Genre:
Literary Origin/Tango/Love
Subject:
Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
Two Hearts
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42522
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
S'iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayerinke du bist mayn trayst, az ikh hob..
First line (Yiddish):
ס'איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערינקע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango
Length:
5:30

Das Ist Gut

Genre:
German/Literary Origin
Origin:
Ephemera 1573
Additional song notes:
Need German Translator
Related information in folder 1573:
Comments:
1 5/30/17/ German text entered in Ephemera from the internet on May 30, 2017. .
Comments:
1. 5/30/2017 German text from the internet entered in Ephemera on May 30, 2017
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42523
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Als ich noch a kleinkind war in meiner muter am, fuhite ich mich wohlig dort,…
Language:
German
Style:
Concert/Humorous/Light
Length:
5:46

I'm Crazy For She — אַם קרײזי פֿאַר שי

Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund
Subject:
Love/Food/Rejection/Chicken Shmalatz
Transliteration:
Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
Translation:
Alb L-002(a)/W-031(a)
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42524
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me, ihr shavarts oygn, vos zayen
First line:
Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me איר שוואַרץ אויגן וואָס זענען
Language:
English/Yiddish
Style:
Klezmer/Theater/Concert
Length:
6:08

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu