Kapelye

Name:
Kapelye
Name (Yiddish):
קאַפּעליע

Tracks with this artist

A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה

Also known as:
Beser Tsu Blayben A Moyd
Author:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Composer:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Genre:
Theater/Lament/Humorous
Subject:
Wife/Abuse/Misery/Marriage
Origin:
ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2
Transliteration:
ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Translation:
ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Music:
ML PYS 255/FRCS2
Additional song notes:
A Year Since My Wedding
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42631
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Artist:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
A yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh oys, taynet a yung vaybele un…
First line (Yiddish):
אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס, טײַנעט אַ ייִנג…
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:38

Sixteen Tons (Parody)

Author:
Katz, Mickey
Composer:
Travis, Merle
Genre:
Parody/Dialect/Humor/Yinglish
Subject:
Food/Delicatessen
Origin:
Alb K-030(d)
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42633
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal??:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
I went to work in a delicatessen far draysik tolar un...
Track comment:
Part of WBBC Brooklyn, Brooklyn Talent Hunters
Language:
Yiddish/Dialect
Style:
Humorous
Length:
4:38

Lenin and Trotsky — לענין און טראָטצקי

Author:
Tessler, Morris
Genre:
Klezmer/Irony/Theater
Subject:
Politics/Bolsheviks/Capitalists/Strikers/BossesNuclearBombs
Transliteration:
K-030(b)
Translation:
K-030(b)
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
9073
Vocal:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
In Rusland dem nayem, in dem land dem freyen,
First line:
אין רוסלאַנד דעם נײַעם, אין דעם לאָנד דעם פֿרײַען,
Track comment:
Addition modern verse by Henry Sapoznik.
Language:
Yiddish/English
Style:
Folk

Chicken — טשיקען

Also known as:
The Chicken Song
Also known as:
Tshiken
Author:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Author:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Composer:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Genre:
Klezmer/Humorous
Subject:
Chicken/Food/Tofu/Bagel
Song comment:
Additional Verses by Sapoznik
Transliteration:
K-030(c)/Alb Z-010(n)
Translation:
Alb K-030(c)Ephemera 1566 (p29)
On album:
K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
Track ID:
2755
Author:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Author:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Composer:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Ikh veys fun a guter zakh, vus iz gut far ale glaykh,
First line (Yiddish):
איך װײס פֿון אַ גוטער זאַך, װאָס איז גוט פֿאַר אַלע גלײַך,
Language:
Yiddish
Style:
Bluegrass Klezmer

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:
A Yingele Fun Poyln
Also known as:
Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as:
Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as:
Aj lju lju
Genre:
Folk
Subject:
Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation:
Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music:
Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes:
TransLit also on Alb P-038(d)
On album:
K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:
3658
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,
First line (Yiddish):
אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:
A Yingele Fun Poyln
Also known as:
Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as:
Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as:
Aj lju lju
Genre:
Folk
Subject:
Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation:
Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music:
Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes:
TransLit also on Alb P-038(d)
On album:
N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)
Track ID:
3660
Artist:
New Shtetl Band
Artist:
Mennin Stewart, dir and clarinet
Arrangement:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
Oy, di mame iz gengangen in mark arayn nokh koyln,
First line (Yiddish):
אױ, די מאַמע איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קױלן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Mashke — די מאַשקע

Also known as:
Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as:
A Glezele Mashke
Author:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Composer:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Genre:
Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject:
Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation:
ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes:
Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
3675
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):
בּשעת דער שדחן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Track comment:
See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Language:
Yiddish

Far Nile, Nokh Nile — פֿאַר נעילה, נאָך נעילה

On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
5092
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:
פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:
Oriental Melody (Instr)
Also known as:
Street Song
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject:
In Laws
Music:
Comp Klez 44
Additional song notes:
Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album:
K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
Track ID:
5246
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Part of "Badkhunes", recicitive, dialogue and music.
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Humorous

Gut Purim Yidn — גוט פּורים ייִדן

On album:
K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:
5816
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Haynt iz Purim, morgn iz oys, Git uns a groshn un varft...
First line:
הײַט איז פּורים, מאָרגן איז אױס, גיט אונדז אַ גראָשן און װאַרפֿט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

In Shtetl Nikolayev — אין שטעטל ניקאָלײַעװ

Author:
Medoff, David
Genre:
Theatre/Place
Subject:
Nikolayev/Love/Conscript/Suicide/Tragedy
Transliteration:
Alb K-030(a)
Translation:
Alb K-030(a)
On album:
K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:
7426
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
In shtetl Nikolayev, lebn shvartsn yam, gelibt hob ikh...
First line:
אין שטעטל ניקאָלײַעװ, לעבן שװאַרצן ים, געליבט האָב איך מײַן שׂרהלע
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Joe and Paul

Author:
Barton, Eddie
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Novelty/Klezmer/
Subject:
Boy's Clothing/Advertising/Bargins/Off Color/Humor/
Related information in folder 339:
Document type:
Email
Author:
Ron Robboy
Date:
11/23/1997
Comments:
1 11/27/1997 Long analytic article emailed by Ron Robboy to Mendeleabout the recording of Joe and Paul entered in Ephemera on .November 27/1997. 2 2/26/2018 Article from the internet entered in Ephemera on February 26/2018.dealing with the history of the song Joe and Paul
On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
7652
Author:
Barton Brothers
Artist:
Krause, Mark
Accomp:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,
First line:
אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,
Language:
Yiddish/English
Style:
Novelty/Humorous/Klezmer

Levine With Your Flying Machine — לעװין מיט זײַן פֿליג מאַשין

Author:
Bernie, Saul
Composer:
Coslow, Sam
Related information in folder 175:
Document type:
Text
Comments:
Transliteration
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
9132
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Es flien heldn iber groyse yamen, un men zingt fun zey fil..
First line:
עס פֿליִען העלדן איבער גרױסע ימען, און מען זינגט פֿון זײ פֿיל...
Track comment:
Levine, Levine, you're the hero of your race,...

Mayn Tayere Mame (Instr-Badkhunes) — מײַן טײַערע מאַמע (בדחנות)

On album:
K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
Track ID:
10014
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Part of "Badkhunes", recicitive, dialogue and music.

Motl Der Apreyter — מאָטל דער אַפּרײטער

Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre:
Theater
Subject:
Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop
Origin:
Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)
Transliteration:
ML PYS 248/CD P-030(a)/Ephemera 1458
Translation:
Alb K-030(a)/CD P-030(a)/Ephemera 1458
Music:
ML PYS 248
Additional song notes:
Motel The Operator/ Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
Related information in folder 291:
Document type:
Translation
Author:
Gedaliah Magid
Publisher:
Forward
Date:
5/21/1999
Comments:
Translation from "Der Yiddish Vinkl".
On album:
K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:
10731
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
First line (Yiddish):
מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Sha Sha Es Zol Zayn Shtil — שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל

Also known as:
Oy Iz Dos A Rebetsn
Author:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Author:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Author:
Moskowitz, Joseph
Composer:
Moskowitz, Joseph
Composer:
Moskowitz, Joseph
Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Genre:
Theatre/Vaudville/Humorous
Subject:
Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food
Origin:
ML PYS 148
Transliteration:
Alb K-007(b)/ML PYS 148
Translation:
Alb K-030(b)/ML PYS 150
Music:
Kammen Jaf 06/ML PYS 148
Additional song notes:
Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,
Related information in folder 401:
Document type:
Text
Comments:
Additional verse. (May be vulgar?)
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
11733
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Sha sha, es zol zayn shtil! Der rebe kumt fun shul.
First line (Yiddish):
שאַ שאַ, עס זײַן שטיל! דער רבּי קומט פֿון שול. שאַ, שאַ! ער איז...
Language:
Yiddish

Patsh Tants (Instr, Badkhunes) — פּאַטש טאָנץ

Genre:
Klezmer/Instrumental/Wedding
Music:
Comp Klez 69
On album:
K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
Track ID:
12152
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Part of "Badkhunes", dialogue, recicitives and music.

Rusishe Marsh (Instr, Badkhunes) — רוסישע מאַרש (בדחונות)

On album:
K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
Track ID:
13092
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Part of "Badkhunes", dialogue, recicitives and music.

Sher — שער

Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
Track ID:
13102
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Part of "Badkhunes", dialogue, recicitives and music.

Terkersher Yaleveyove Tants — טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ

Also known as:
A Few Bowls Terkish
Also known as:
Terk In Amerika
Also known as:
Turk In America
Composer:
Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish
Song comment:
Brandwein usually credited as composer
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
14922
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Artist:
Maltz, Ken — מאַלץ, קען
Style:
Klezmer/Instrumental

Sher — שער

Also known as:
Rusishe Sher
Also known as:
Rusisher Sher
Also known as:
Russian Sher
Also known as:
Sher, Rushisher
Also known as:
Sher, Russian
Also known as:
Galician Sher
Also known as:
Sher, Galacian
Also known as:
Sher, Galitsianer
Also known as:
Galitsianer Sher
Also known as:
Russian Scissors
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Dance
On album:
K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:
13639
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Abe Shwartz's Famous Sher".

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:
Prohibition Bulgar
Also known as:
Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song comment:
Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin:
Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music:
Vinkov 1 47
Additional song notes:
Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.
Related information in folder 524:
Document type:
Text
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
4/13/2001
Comments:
Original Yiddish text.
On album:
K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID:
16796
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment:
Recorded under "Vu Bistu Gevezn Far Prohibition"
Style:
Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:
Folk
Subject:
Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin:
Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration:
Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation:
Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music:
Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album:
K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
Track ID:
17800
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey nit esn. Ikh for...
First line (Yiddish):
באַק מיר ניט קײן בולעקלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:
A Yingele Fun Poyln
Also known as:
Di Mame Hot Mikh Geshikt
Also known as:
Di Mame Hot Mir Geshikt
Also known as:
Aj lju lju
Genre:
Folk
Subject:
Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/
Origin:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Transliteration:
Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/
Translation:
Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)
Music:
Rub Treas 54/Kremer 16
Additional song notes:
TransLit also on Alb P-038(d)
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22396
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
Un az di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh..
Track comment:
Part of WDAS Phila, Kandel Kelvinator Program
Language:
Yiddish

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22397
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
Farkoyfn di sapozhkelekh un forn oyf di droshkelekh,
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Track comment:
Part of WDAS Phila, Kandel Kelvinator Program
Language:
Yiddish

Naftule Shpilt Far Dem Rebn — נפֿתּלי שפּילט פֿאַר דעם רבּן

Composer:
Brandwein, Naftule — בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre:
Klezmer/Instrumental/Terkish
Song comment:
Naftule Brandwein sometime credited as composer.
Additional song notes:
Naftule Plays For The Rebbe
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22398
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Part of WDAS Phila, Kandel-Kelvinator Program

Der Heyser Bulgar — דער הײסער בולגאַר

Genre:
Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs
Song comment:
Brandwein and Tarras each sometimes credited as composer.
Music:
Comp Klez 34
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22399
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Part of WDAS Phila, Kandel-Kelvinator Program
Style:
Instrumental

WCOP Boston, Jews In The News

On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22400
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Spoof of commercial, Levine Der Groyser Held - WCOP, Boston

Levine Der Groyser Held — לעװין דער גרױסער װעלט

On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22401
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Author:
Tobias, Charles
Composer:
Herschal, Harry
Vocal:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
In an aeropleyn iz dos geveyzn, vi a groyser man hot...
First line:
אין אַן אַעראָפּלײן איז דאָס געװעזן, װי אַ גרױסער מאַן האָט...
Track comment:
Part of WCOP Boston, Jews In The News

Di Primodona — די פּרימאָדאַנאַ

Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater
Subject:
Occupation/Opera/Primadona
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22404
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
Meydelekh hobn lib tsu zingn, tra-la-la, yinglekh geyn zey..
First line (Yiddish):
מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען, טראַ-לאַ-לאַ, ייִנגלעך גײען זײ...
Track comment:
Part of WSBC Chicago, Radio Girl Mystery Soprano
Language:
Yiddish

Joe and Paul

Author:
Barton, Eddie
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Novelty/Klezmer/
Subject:
Boy's Clothing/Advertising/Bargins/Off Color/Humor/
Related information in folder 339:
Document type:
Email
Author:
Ron Robboy
Date:
11/23/1997
Comments:
1 11/27/1997 Long analytic article emailed by Ron Robboy to Mendeleabout the recording of Joe and Paul entered in Ephemera on .November 27/1997. 2 2/26/2018 Article from the internet entered in Ephemera on February 26/2018.dealing with the history of the song Joe and Paul
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22407
Artist:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Accomp:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
Joe and Paul..a farganign, Joe and Paul, dos vet ir bilig...
Track comment:
Part of WBBC Brooklyn, Brooklyn Talent Hunters
Language:
Yiddish/English
Style:
Novelty/Humorous/Klezmer

WEVD New York Khanele The Khazente

On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22408
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Yenem's Cigarette Commercial, Kol Adoshem Yekholel Ayolos

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22415
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
Track comment:
Part of WHN New York, Yiderbugs
Language:
Yiddish

Lustike Khasidim — לוסטיקע חסידים

Genre:
Folk/Klezmer/Instrumental/Khasidic/
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22417
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
Part of KGFJ Los Angeles, A Gast In Shtib

Der Nayer Sher — דער נײַער שער

Also known as:
Dem Nayem Sher
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer
Subject:
Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration:
Warem 40/Alb K-030(d)
Translation:
Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 40
On album:
K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID:
22421
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):
הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment:
Part of KGFJ Los Angeles-A Gast In Shtib
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer

Ot Azoy (Beckerman) — אָט אַזױ (בעקערמאַן)

Also known as:
Hot Azoy
Composer:
Beckerman, Shloymke — בעקערמאַן, שלױמקע
Composer:
Beckerman, Shloymke — בעקערמאַן, שלױמקע
Genre:
Klezmer/Instrumental/Khosidl
Music:
Comp Klez 64
Additional song notes:
That's The Way
On album:
K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID:
27391
Composer:
Beckerman, Shloymke — בעקערמאַן, שלױמקע
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Track comment:
From Klezmer Plus K-030(c)

Chicken — טשיקען

Also known as:
The Chicken Song
Also known as:
Tshiken
Author:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Author:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Composer:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Genre:
Klezmer/Humorous
Subject:
Chicken/Food/Tofu/Bagel
Song comment:
Additional Verses by Sapoznik
Transliteration:
K-030(c)/Alb Z-010(n)
Translation:
Alb K-030(c)Ephemera 1566 (p29)
On album:
K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID:
28091
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Vocal/Conductor:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Ikh veys fun a guter zakh, vus iz gut far ale glaykh, a tshiken, oy a tshikn,
First line (Yiddish):
איך װײס פֿון אַ גוטער זאַך, װאָס איז גוט פֿאַר אַלע גלײַך,
Track comment:
Originally recorded 1987 from Album K-030(c) "Kapelye's טשיקען Chicken"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer Bluegrass

Itzak Perlman in the Fiddler's House

Author:
Arntz, James
Author:
Lukinson, Sara
Genre:
Klezmer/Documentary
Subject:
Musicians/Technique/Modern Klezmer Groups
On album:
V0014
Track ID:
33827
Performer:
Perlman, Itskhak
Performer:
Buttons, Red
Performer:
Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש
Performer:
Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.
Artist:
Brave Old World
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
Artist:
Klezmatics
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Director:
Lenzer, Don
Director:
DuBose, Glenn
Editor:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Performer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Language:
English
Length:
55:00

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb (Video) — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב (ווידיאָ)

Author:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Composer:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject:
Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin:
Alb G-013(a)/ML PYS 254
Transliteration:
ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb S-103
Translation:
Alb G-013(a)/Alb W-031(a)/Alb S-103/Alb M-068(a)04
Music:
ML PYS 254/Alb S-103(a)
On album:
V0038(b)
Track ID:
34126
Vocal:
Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
My wife and I just parted, and I'm back where I started,
First line:
איך בין שױן װידער סינגל, פּונקט אַזױ װי אַ ייִנגל, מיט מײַן װײַב…
Language:
English/Yiddish
Style:
Vaudeville/Novelty

Almonds and Wine (Video)

Genre:
Musical
Subject:
Mother/Matchmaking/Marriage/Pogrom/EmigrationGenerational
Additional song notes:
Background Music - Di Mame Iz Gegangen
On album:
V0240 (Almonds and Wine (Video))
Track ID:
36558
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:
Kapelye — קאַפּעליע
First line:
Di mame iz gegangen in mark arayn nokh koiln, hot zi mir brakht a meydele fun..
First line (Yiddish):
די מאַמאַ איז געגאַנגען אין מאַרק אַרײַן נאָך קוילן, האָט זי מיר געבראַכט אַ מיידעלע...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu