Freedman Catalogue lookup: artist Przybylska, Slowa

Name:: Przybylska, Slowa

Tracks with this artist

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:: 3716
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):: העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment:: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language:: Yiddish

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Family
Subject:: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin:: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration:: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation:: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music:: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes:: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)
Track ID:: 4259
Vocal:: Przybylska, Slowa
Artist:: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line:: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:: װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded in Poland.

Dray Tekhterlekh — דרײַ טעכטערלעך

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Family
Subject:: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin:: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration:: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation:: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music:: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes:: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

On album:: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:: 4276
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:: װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment:: Recorded in Poland.

Rivkele Di Shabesdike — רבֿקהלע די שבּתדיקע

Also known as:: Rivkale Hashabatit
Also known as:: Sabbath For Sweet Rivkele
Author:: Kaplan, Peysakh — קאַפּלאַן, פּסח
Composer:: Kaplan, Peysakh — קאַפּלאַן, פּסח
Genre:: Holocaust/Historical
Subject:: Husband/Sabbath/Workers/
Origin:: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration:: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation:: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music:: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes:: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)
Track ID:: 12834
Vocal:: Przybylska, Slowa
Artist:: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line:: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:: רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recording made in Poland

Ver Hot Aza Yingele — װער האָט אַזאַ ייִנגעלע

On album:: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)
Track ID:: 16450
Author:: Fleishman, Janet
Vocal:: Przybylska, Slowa
Artist:: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line:: Fun dem himl tsugeshikt, a yingele mir, mit an oytser...
First line:: פֿון דעם הימל צוגעשיקט, אַ ייִנגעלע מיר, מיט אַן אוצר מיר באַגליקט
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded in Poland See PYS for credit

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24176
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Love/Pop
Subject:: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:: Also translated on CD B-076(a)

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24177
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:: שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:: Dor, Moshe — דור, משה
Composer:: Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:: Israeli/Love
Subject:: Orchard/Roses/Evening/Love
Origin:: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration:: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation:: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music:: Netzer 261

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24178
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):: ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment:: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language:: Hebrew

Rivke — רבֿקה

Author:

Bialostoki, Zygmunt — ביאַלאָסטאָקי, ז.

Composer:

Wlast, Andrzej

Genre:

Love/Lament

Subject:

Memory/Dreams/Pain/Status

Translation:

Alb Z-014(g)

Related information in folder 95:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 1/7/2005
Comments:: Another Yiddish version of "Rebeke" sung in Poland between the "World Wars" Titled "Rivkele"

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24180
Author:: Wlast, Andrzej
Composer:: Bialostoki, Zygmunt — ביאַלאָסטאָקי, ז.
Vocal:: Przybylska, Slowa
Language:: Polish

Yosele Mayn Kroyn — יאָסעלע מײַן קרױן

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24181
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Geyen mir shpatsirn, vayt un vayt avek, geyen mir un geyen,
First line:: גײען מיר שפּאַצירן, װײַט און װײַט אַװעק, גײען מיר און גײען,

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24182
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Oy lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di golden
First line (Yiddish):: אױ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Language:: Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:: Belz
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:: Place/Belz/Childhood
Origin:: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24183
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: An ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a kholem..
First line (Yiddish):: אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונקט װי אַ חלום ...
Language:: Yiddish

Tak Jak Malowal Pan Chagall-Polish — אַזױ װי שאַגאַל האָט געמאָלט (פּױליש)

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24184
Author:: Mlynarski, V. — מלינאַרבקי, װ.
Composer:: Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.
Vocal:: Przybylska, Slowa
Track comment:: Just As Mr. Chagall Painted It

Just As Mr Chagall Painted It — אַזױ װי שאַגאַל האָט געמאָלט (פּױליש)

On album:: xP-026(a)
Track ID:: 24185
Author:: Mlynarski, V. — מלינאַרבקי, װ.
Composer:: Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.
Vocal:: Przybylska, Slowa
Track comment:: Uses melody of Rebe Elimelikh

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:: Dermonungen
Also known as:: Fraytik Tsu Nakht
Author:: Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Author:: Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:: Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Composer:: Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:: Reminisence/Memory
Subject:: Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother
Origin:: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72
Transliteration:: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72
Translation:: Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)
Music:: Vinkov 2 272/ML MTAG 111
Additional song notes:: Friday Night

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24187
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):: דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language:: Yiddish

Shabos Oyf Der Gantse Velt — שבּת אױף דער גאַנצע װעלט

Also known as:: Sholem
Genre:: Sabbath/Peace
Subject:: Sabbath/Peace/Holiday
Origin:: Vinkov 2 225/Alb B-004(c)/Alb K-075(a)
Transliteration:: Vinkov 2 225/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)/Alb L-38(a)/Alb L-038(b)/Ephemera 1458
Translation:: Alb L-038(a)/Vinkov 2 225/Alb O-009(a)/Alb B-007(c)/AlbL-038(b)/Ephemera 1458
Music:: Vinkov 2 225/
Additional song notes:: Sabbath Over The Entire World Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24188
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der...
First line:: שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:: Article
Author:: Philologos
Publisher:: Forward
Date:: 9/1/2000
Comments:: Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24189
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):: זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language:: Yiddish

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author:: Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:: Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:: Religious
Subject:: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin:: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration:: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation:: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music:: Kotylan 37

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24190
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):: רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment:: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language:: Yiddish

Der Heyliker Rebi — דער הײליקער רבּי

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24191
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: S'iz a mol oyfn yam geforn, der heyliker rebi, der bal hanes
First line (Yiddish):: ס'איז אַ מאָל אױפֿן ים געפֿאָרן, דער הײליקער רבּי, דער בּעל הנס,
Language:: Yiddish

Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)

Author:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject:: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Transliteration:: Alb H-002(a)
Translation:: Alb M-068(a)55
Additional song notes:: From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24192
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:: המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment:: Seems to include elements of Rumshinsky's Hamavdil
Language:: Hebrew/Yiddish
Style:: Folk

Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)

Composer:: Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:: Religious/Prayer
Subject:: Peace
Origin:: Alb C-003(j)
Transliteration:: HAL 28
Translation:: Alb C-003(j)
Music:: HAL 28

On album:: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:: 24193
Vocal:: Przybylska, Slowa
First line:: Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:: עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24194
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment:: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language:: Yiddish

Eli Eli (Sandler) — אלי אלי (סאַנדלער)

Author:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Composer:

Sandler, Jacob Koppel — סאַנדלער, יעקב קאָפּעל

Genre:

Theatre/Lament/Religious

Subject:

Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question

Origin:

ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31

Transliteration:

Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)/

Translation:

Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233

Music:

Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31

Additional song notes:

Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

Related information in folder 991:

Comments:: 1. Article from Internet, by Clay Willis, titled "Why did Jesus on the cross say "Eli Eli Lama sabachtani?)

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24195
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:: אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment:: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language:: Yiddish/Hebrew

Geyen Zey In Shvartse Reyen — גײען זײ אין שװאַרצע רײען

Also known as:: Nakht Un Regn
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Author:: Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject:: Wandering/Expulsion/Night/Rain/Hunger/Misery
Song comment:: Published under "Ay Lyu Lu Nakht Un Regn
Origin:: Gelb Zingt 142/Vinkov 4 117
Transliteration:: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/Alb G-006(b)/Alb L-038(b)
Translation:: Alb L-023(a)/Vinkov 4 117/G-006(b)/Alb L-038(b)
Music:: Vinkov 4 117

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24196
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Ay lu lu, nakht un regn, ay lu lu, nakht un vint,
First line (Yiddish):: אײַ לו לו, מאַכט און רעגן, אײַ לו לו, נאַכט און װינט,
Track comment:: Recorded under "Nakht Un Regn" Published under "A Viglid"
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Rivkele Di Shabesdike — רבֿקהלע די שבּתדיקע

Also known as:: Rivkale Hashabatit
Also known as:: Sabbath For Sweet Rivkele
Author:: Kaplan, Peysakh — קאַפּלאַן, פּסח
Composer:: Kaplan, Peysakh — קאַפּלאַן, פּסח
Genre:: Holocaust/Historical
Subject:: Husband/Sabbath/Workers/
Origin:: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration:: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation:: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music:: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes:: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24197
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu..
First line:: רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...

Moyde Ani (Shweid) — מודה אני (שווייִד)

Also known as:

Mode Ani (Schweid)

Author:

Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lament/Holocaust

Subject:

Diaspora/Wandering/Youth/Rest/Faith/Suffering/Loss/Prayer

Origin:

Alb K-096(a)/Gel Yovl 38

Transliteration:

Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Gel Yovl 38/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)/Alb L-023(a)

Translation:

Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Alb L-023(a)/Alb Z-010(b)/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)

Related information in folder 630:

Comments:: 1. Article in Yiddish Forward dated 6/24/1988 by Chane Mlotek responding to readers inquiry, and publishing Yiddish text of Moyde Ani by Mark Shweid.

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24198
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Mode ani, mode ani, mode ani lefonekho, Got nit tsorn,
First line (Yiddish):: מוֹדה אני, מוֹדה אני, מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן,
Track comment:: See Forward article of June 24, 1988 with Album G-006(b)
Language:: Yiddish

Minutn Fun Bitokhn — מינוטן פֿון בּטחון

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject:: War End/Patience/Survival
Origin:: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation:: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music:: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes:: Moments Of Confidence

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24199
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):: ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד...
Language:: Yiddish

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:: A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:: See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24200
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh.
First line (Yiddish):: אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language:: Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author:: Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Author:: Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject:: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin:: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration:: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation:: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music:: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes:: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24201
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line:: דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Track comment:: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Motele Fun Varshever Geto — מאָטעלע פֿון װאַרשעװער געטאָ

Author:: Lifshitz, Reuven — ליפֿשיץ, ראובֿן
Genre:: Holocaust
Subject:: Resistance/Place/Warsaw Ghetto/Children/Smuggler
Origin:: Lifshitz 10
Transliteration:: Alb F-032(c)/Alb L-038(b)
Translation:: Alb F-032(c)/Alb L-038(b)
Music:: Lifshitz 11

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24202
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: In di shmole geselekh fun geto, vu es rayst zikh koym...
First line:: אין די שמאָלע געסעלעך פֿון געטאָ, װוּ עס רײַסט זיך קױם...

Kinderlekh Kleyninke — קינדערלעך קליינינקע

Author:: Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Children/Mothers
Origin:: Vinkov 4 108
Transliteration:: Alb Z-010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/L-038(b)
Translation:: Alb Z- 010(g)/Alb G-006(b)/Vinkov 4 108/Alb L-038(b)
Music:: Vinkov 4 108
Additional song notes:: Little Children

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24203
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Kinderlekh, kleyinke, kinderlekh, sheyinke, lozt mir zikh...
First line (Yiddish):: קינדערליך, קלײנינקע, קינדערלעך, שײנינקע, לאָזט מיר זיך...
Language:: Yiddish

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:: Sholem Lid
Also known as:: Shpil Shpil
Also known as:: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:: Klezmerl
Also known as:: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:: A Lidele Fun Sholem
Also known as:: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID:: 24204
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Shpil-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line:: שפּיל־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24205
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):: אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment:: From the operetta "Shulamis"
Language:: Yiddish

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:

Alstone, Alex

Author:

Parish, Mitchell

Composer:

Goodheart, A.

Genre:

Nostalgia

Subject:

Mother/Shabos/Sabbath/Candles

Origin:

Alb L-023(a)

Transliteration:

Alb L-023(a)

Translation:

Alb L-023(a)

Related information in folder 511:

Document type:: Text
Comments:: Text transliterated Text translated and transliterated

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24206
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:: מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as:: Hobn Mir A Nigndl
Also known as:: Our Song
Author:: Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Composer:: Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Genre:: Folk/Literary Origin
Subject:: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin:: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration:: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation:: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)
Music:: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes:: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24207
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):: האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:: Yiddish

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author:: Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:: Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:: Religious
Subject:: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin:: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration:: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation:: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music:: Kotylan 37

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24208
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):: רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment:: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language:: Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:: Belz
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:: Place/Belz/Childhood
Origin:: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24209
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: An ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a kholem..
First line (Yiddish):: אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונקט װי אַ חלום ...
Language:: Yiddish

Varnitshkes — װאַרניטשקעס

Also known as:: Dos Lid Fun Altn Bokher
Also known as:: Gevald Vi Nemt Men
Also known as:: Bowties
Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Varnitshkes/Bowties/Food/Courtship/Cooking/Ingredients
Origin:: Liptzin 65 81/Liptzin 74 81/Sheet Music 225
Transliteration:: Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Translation:: Vinkov 3 50/Alb K-081(a)/Sheet Sheet Music 225
Music:: Vinkov 3 50/Sheet Music 225
Additional song notes:: Bowties (Pasta)

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24210
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Oy gevald, vu nemt men? Oy vu nemt men? Oy a lokshnbrot,
First line (Yiddish):: אױ געװאַלד, װוּ נעמט מען? אױ װוּ נעמט מען? אױ אַ לאָקשנבראָט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:: Tumba Tumba Ba
Genre:: Folk
Subject:: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin:: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration:: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation:: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music:: Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24211
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,
First line:: אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:: 1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24212
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):: העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment:: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language:: Yiddish

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:

Prohibition Bulgar

Also known as:

Vu Bistu Geven Far Prohibition

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Love/Aging/Separation/Dowry/Regret

Song comment:

Same melody as "Motl Der Oprator"

Origin:

Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)

Transliteration:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Translation:

Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94

Music:

Vinkov 1 47

Additional song notes:

Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.

Related information in folder 524:

Document type:: Text
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 4/13/2001
Comments:: Original Yiddish text.

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24213
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Vu bistu geven ven gelt iz geven un di nadn iz gelign...
First line (Yiddish):: װוּ ביסט געװען װען געלט איז געװען און די נאַדן איז געליגן...
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24214
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Ay lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):: אײַ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID:: 24215
Vocal:: Przybylska, Slowa
Violin:: Jarczyk, Halina
Piano:: Lic, Leslaw
First line:: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):: שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language:: Yiddish

Oyfn Oyvn Zitst A Meydl — אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל

Also known as:: Tumba Tumba Ba
Genre:: Folk
Subject:: Courting/Oven/Sewing/Thread/Attraction
Origin:: Ber Fef 242/ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb R-024(d)/Alb B-090(x)
Transliteration:: ML MTAG 44/Alb R-049(a)/Alb P-002(b)/WEVD 2/Alb P-024(d)/Alb K-068(e)/B-090(x
Translation:: Alb R-049(a)/Alb O-001(a)/Alb P-002(b)/Alb T-015(c)/Alb L-024(b)/Alb R-002(d)/
Music:: Ber Fef 242/ML MTAG 44

On album:: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:: 26889
Vocal:: Przybylska, Slowa
Artist:: Sent, S. acc
First line:: Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba ba,
First line:: אױפֿן אױװן זיצט אַ מײדל, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ באַ

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:: 26890
Vocal:: Przybylska, Slowa
Accompaniment:: Sent, J. acc
First line:: Ay lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):: אײַ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Track comment:: Erroneously recorded under "Di Goldene Pawa"
Language:: Yiddish

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu