Freedman Catalogue lookup: artist Sheriff, Noam

Name:: Sheriff, Noam
Name (Yiddish):: שריף, נעום,
Born:: 1935

Songs written or composed

Lekha Dodi (Sheriff) — לכה דודי (שרף)

Author:: Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Composer:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Genre:: Religious/Hymn/Liturgy
Subject:: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:: lb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration:: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation:: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)

Recordings

On album:: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID:: 8993
Composer:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Artist:: CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):: לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language:: Hebrew

On album:: A-018(a) (Adama Chant, Danses Et Musiques Des Traditions Juives)
Track ID:: 2512
Author:: Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Vocal:: Adama, Maurice Zaoui
Artist:: Jackson, Marc, arr & cond
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under title "Boi Be Shalom" - Recording from France
Language:: Hebrew

Other tracks with this artist

Lamentations 01:16 (Rokhel Mev..) — איכה א (רחל מבכה על בּמיה)

On album:: xM-042(a)
Track ID:: 8847
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: על אלה אני בוֹכיה עיני עיני ירדה מים כּי רחק ממני מנחם משׁיב…
Track comment:: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 22:12, 33:07, Lament 1:16
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 6:18

Betseys Yisroel — בּצאת ישׂראל

Also known as:: Psalm 114:01
Genre:: Biblical/Psalm/Religious
Subject:: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin:: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration:: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation:: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 2320
Vocal/Arranger:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Betseyt yisroel mimitsrayim, beyt yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):: בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment:: When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob...
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Judeo Italian Melody
Length:: 4:19

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:: Zog Mir Du Sheyn Meydele
Also known as:: Her nor, du schejn Mejdele
Also known as:: Zog Mir Sheyn Meydele
Genre:: Love/Privation/Emigration
Subject:: Journey/Depravation/Emigration
Origin:: Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/
Transliteration:: ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/
Translation:: Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)
Music:: ML MTAG 32

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 6433
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:: Instrumental

Akhrit Hayomim — אחרית הימים

Also known as:: Isaiah 02:02
Composer:: Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:: Biblical/Isaiah 02:02)/Prophet
Subject:: Law/Word/Peace/War/Swords/Pruning Shears
Origin:: CD M-042(a)
Translation:: CD M-042(a)

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 1019
Composer:: Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: יהיה בּאחרית הימים נכוֹן יהיה הר בּית-יהוּה בּראשׁ ההרים ונשׂא מגבעוֹת
Track comment:: Recorded under "Vehaya Beacharit Hayamin"-In The End of Dsys
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 7:59

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author:: Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer:: Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre:: Religious
Subject:: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin:: Kotylan 36Album/L-038(d)
Transliteration:: Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Translation:: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)
Music:: Kotylan 37

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 140
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line:: רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Track comment:: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Style:: Instrumental

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:: A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:: See "A Mol Iz Geven A Mayse"

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 487
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:: Instrumental

Al Tira Mipakhad (Malovany, et al) — אל תּירא מפּחד (מאַלאָוואַני)

Composer:: Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Composer:: Alman, Samuel
Composer:: Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Composer:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Genre:: Religious/Prayer
Subject:: Faith/Fear/Protection/Promise/Old Age
Origin:: Alb M-042(a)
Transliteration:: Alb C-001(f)
Translation:: Alb M-042(a)/Alb C-001(f)

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 1109
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Al tira mipakhad pisom, umishoas reshoyim ki sova uzu…
First line (Hebrew):: אל תּירא מפּחד פּתאום וּמשׁואת רשׁעים כּי תבוא: עוצוּ עצה ותפר...
Track comment:: Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction..
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 8:51

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:: A Khazn Oyf Shabos
Also known as:: A Khazndl Oyf Shabes
Genre:: Folk/Humorous
Subject:: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin:: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration:: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation:: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music:: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes:: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 337
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:: Instrumental

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject:: Shepherd/Lost Sheep
Origin:: Alb R-007(g)
Transliteration:: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation:: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes:: Ukranian/Yiddish

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 539
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:: Instrumental

Ad Or Haboker — עד אור הבּוקר

On album:: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID:: 849
Author:: Ashman, Aaron — אשמן, אהרן
Composer:: Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:: CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Ad or haboker, Ad shakhar yenatsnets, Shekhem el shekhem,
Track comment:: Until the light of morn, Until dawn breaks, Shoulder...
Language:: Hebrew

Ani Ma'amin (Miller) — אני מאמין (מילער)

Author:: Maimomides
Genre:: Religious
Subject:: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration:: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:: MG WAH 76
Additional song notes:: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 1348
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):: אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment:: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 4:30

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/25/2003
Comments:: Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 3000
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line:: אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Style:: Instrumental

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 3345
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: Yiddish version of "Old King Cole".
Style:: Instrumental

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:: Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music:: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 3978
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style:: Instrumental

El Ginot Egoz — אל-גנתּ אגוֹז (עבֿרית, לאַדינאָ)

On album:: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID:: 4484
Artist:: CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הגפן...
Track comment:: I went down to the nut garden to look among the plants of...
Language:: Hebrew

Esa Einai — אשׂא עיני

Also known as:: Psalm 121:01
Also known as:: I Will Lift Mine Eyes
Genre:: Biblical/Psalm
Subject:: Faith/Mountain/Help
Origin:: Psalm 121:01/N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration:: Alb C-001(f)/N-010(b)/Alb A-034(a)/Alb C-001(a)
Translation:: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb A-034(a)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 4844
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):: אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Track comment:: I will lift up mine eyes unto the mountains,
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Concert
Length:: 6:11

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 5636
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:: Instrumental

Hashir Shehaleviyim (Heb) — השׁיר שׁהלויים (עבֿרית)

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 6155
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Composer:: Lewandowski, Cantor Louis
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Composer:: Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Composer:: Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
First line (Hebrew):: השׁיר שׁהלויים היוּ אומרים בּבית המקדש, ביום הראשׁון היוּ אומרים:
Track comment:: These were the psalms which the Levites used to recite in...
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 8:43

Israel Suite — אומרים ישנה ארץ

Genre:: Classical/Instrumental
Subject:: Hebrew Themes
Song comment:: Numi Numi/Eyn Ze Pele/Kirya Yfifia/Nigun Bialik/Geshem Geshem

On album:: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID:: 7526
Artist:: CBS Israel Symphony Orch — התזמורת הסימפונית של סי בי עס...
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: Based on Hebrew Themes
Style:: Instrumental/Orchestral

Hatikva — התקוה

Author:

Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.

Genre:

Anthem/Zionist

Subject:

Hope

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 455

Origin:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36

Transliteration:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/

Translation:

Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40

Music:

Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/

Additional song notes:

Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:

Document type:: Article
Author:: Isacaar Fater
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 1/5/2001
Comments:: Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
Document type:: Text
Author:: Berele Chagy
Comments:: 2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.

On album:: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) — בּשנה הבּאה)
Track ID:: 6196
Artist:: CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
First line:: כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Track comment:: "So long as still within our breasts, The Jewish heart..."

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:: Folk/Hora/Israeli
Subject:: Peace
Origin:: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID:: 6474
Artist:: CBS Israel Symphony and Choir — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):: הבאנוּ שלוֹם עליכם
Track comment:: "We bring you greetings of peace"
Language:: Hebrew

Akhrit Hayomim — אחרית הימים

Also known as:: Isaiah 02:02
Composer:: Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre:: Biblical/Isaiah 02:02)/Prophet
Subject:: Law/Word/Peace/War/Swords/Pruning Shears
Origin:: CD M-042(a)
Translation:: CD M-042(a)

On album:: xM-042(a)
Track ID:: 7490
Composer:: Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: והיה בּאחרית הימים נכוֹן יהיה בּית-יהוה בּראשׁ ההרים ונשׂא מגבעוֹת
Track comment:: Recorded under "Vehaya Beacharit Hayamin"-In The End of Dsys
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 7:59

Isaiah 22:12 (Rokheyl Mevako) — ישעיה בב (רחל מבכה על בּמיה)

On album:: xM-042(a)
Track ID:: 7498
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: ויקרא אדני יהוֹה צבאוֹת בּיוֹם ההוּא לבכי וּלמספּר וּלקרחה ולחגר שק:
Track comment:: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 22:12, 33:07, Lament 1:16
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 6:18

Isaiah 33:07 (Rokheyl Mevako) — ישעיה לג (רחל מבכה על בּמיה)

On album:: xM-042(a)
Track ID:: 7499
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: הן אראלם צעקוּ חצה מלאכי שלוֹם מר יבכּיוּן:
Track comment:: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 22:12, 33:07, Lament 1:16
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 6:18

Hatikva — התקוה

Author:

Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.

Genre:

Anthem/Zionist

Subject:

Hope

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 455

Origin:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36

Transliteration:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/

Translation:

Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40

Music:

Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/

Additional song notes:

Related information in folder 410:

Document type:: Article
Author:: Isacaar Fater
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 1/5/2001
Comments:: Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
Document type:: Text
Author:: Berele Chagy
Comments:: 2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.

On album:: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID:: 6192
Artist:: CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
First line:: כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Track comment:: "So long as still within our breasts, The Jewish heart..."

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:: Folk/Hora/Israeli
Subject:: Peace
Origin:: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:: B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) — בּשנה הבּאה)
Track ID:: 6484
Artist:: Israel Army Band & Choir — תומורת צה"ל ומקהלה
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):: הבאנוּ שלוֹם עליכם
Track comment:: "We bring you greetings of peace"
Language:: Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:: Folk/Hora/Israeli
Subject:: Peace
Origin:: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:: E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)
Track ID:: 6491
Artist:: Israel Army Band & Choir — תומורת צה"ל ומקהלה
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):: הבאנוּ שלוֹם עליכם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "We bring you greetings of peace"
Language:: Hebrew

Jeremiah 25:30 (Rokheyl Mevako) — ירמיה בה (רחל מבכה על בּמיה)

On album:: xM-042(a)
Track ID:: 7611
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: יהוה ממרום ישאג וממעון קדשו יתן קולו שאג ושאג על נוהו.
Track comment:: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 6:11

Jeremiah 31:16 (Rokheyl Mevako) — ירמיה לא (רחל מבכה על בּמיה)

On album:: xM-042(a)
Track ID:: 7615
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: כּה אמר יהוה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Track comment:: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 6:18

Ki Mitsien — כּי מציוֹן

Also known as:: Isaiah 02:03
Genre:: Biblical/Prophets/Isaiah
Subject:: Zion/Law/Jerusalem/Torah

On album:: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID:: 8373
Artist:: CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):: כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Track comment:: From out of Zion shall go forth the Law,
Language:: Hebrew

Ki Tin'am (Love is Pleasant, Heb)

Author:: Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Genre:: Israeli/Love
Subject:: Love
Transliteration:: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
Translation:: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)

On album:: D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID:: 8397
Conductor, Orchestra:: Gruber, Josef Leo
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Track comment:: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:: Folk
Subject:: Love/Reconciliation
Origin:: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration:: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation:: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music:: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes:: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 9389
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:: Instrumental

Mai Ko Mash Me Lon — מאַי־קאָ משמע־לן?

Also known as:: Di Gemure
Also known as:: Mika's Song
Author:: Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Genre:: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject:: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin:: YRD YPS 143/ML PYS 116
Transliteration:: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation:: Alb L-004(a)
Music:: YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23
Additional song notes:: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 9596
Arranger:: Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:: Instrumental

Ma Gadlu

Also known as:: Psalm 092:06
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:: Religious/Liturgical
Additional song notes:: How they have grown

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 9504
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line (Hebrew):: מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאד עמדוּ מחשׁביך: אישׁ-בּער לא ידי,
Track comment:: How great are Thy works o Lord! Exceedingly profound are...
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 3:52

Meyerke Mayn Zun — מאירקע, מײַן זון

Genre:

Folk/Instructional

Subject:

Faith/Religion/Father/Son

Origin:

Vinkov 2 73/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)

Music:

Vinkov 2 73

Related information in folder 693:

Comments:: 1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 10346
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Style:: Instrumental

Moyshele Mayn Fraynd — משהלע מײַן פֿרײַנד

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Memory/Folk
Subject:: Childhood/Aging/Friends
Origin:: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration:: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation:: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music:: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
Additional song notes:: Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013 and V029(7)a 2018 Ephemera 1458

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 10772
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):: װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment:: Orchestration by Malovany
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:54

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:: Translation
Author:: Max Rosenfeld
Comments:: Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 11940
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:: אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style:: Instrumental

Pischu Li (Alon) — פּתחוּ לי (אַלאָן)

Composer:: Alon, Ben Tsion — אלון, בּן ציון
Genre:: Religious/Psalm/Hallel
Subject:: Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks
Origin:: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
Transliteration:: Pasternak CH 83/Alb C-001(a)
Translation:: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
Additional song notes:: Open The Gates

On album:: I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)
Track ID:: 12272
Vocal:: Parvarim
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Pitkhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye, ze ha'sh'ar lakem..
First line (Hebrew):: פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י-ה. זה השער לה' צדיקים יבאוּ בו
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: 1967 Israel Song Festival Psalm 118:19 ח"קי התילים
Language:: Hebrew

Riked Khasidi (Nign) — ריקוד חסידי

On album:: S-005(a) (Noam Sheriff Israel Suite and Hatikva CBS Symphony Orch — נועם שריף אומרים ישנה ארץ התקוה)
Track ID:: 12808
Artist:: CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Rokheyl M'vako Al Boneho

Also known as:: Psalm 91:15
Author:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Subject:: Literary Origin/Biblical/
Origin:: Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Transliteration:: Moskow Sheet Music 33
Translation:: Tanakh v.2 p1205/Ephemera 1436
Additional song notes:: Rachel Weeps For Her Children See Jeremiah 31:15

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 12859
Composer:: Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: כּה שמר יהיה קוֹל בּרמה נשׁמע נהי בּכי תמרוּרים על-בּניה מאנה...
Track comment:: From Jeremiah 31:15, 25:30, Isaiah 12:12, 33:07, Lament 1:16
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 6:18

Ma Gadlu

Also known as:: Psalm 092:06
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:: Religious/Liturgical
Additional song notes:: How they have grown

On album:: xM-042(a)
Track ID:: 12434
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line (Hebrew):: מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאר עמקי מחשׁבתיך: אישׁ-בּער לא ידע,
Track comment:: How great are Thy works o Lord! Exceedingly profound are...
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 3:52

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 12982
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:: אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment:: From the operetta "Shulamis"
Style:: Instrumental

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject:: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin:: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration:: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation:: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music:: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID:: 13391
Clarinet:: Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Artist:: Zurich Symphony Orchestra
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line:: שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Style:: Instrumental

Shehekheyanu (Machtenberg) — שהחינו (מאַfכטענבערג)

Composer:: Machtenberg, Meyer — מאַכטענבערג, מאיר
Genre:: Liturgy/Prayer
Subject:: Blessing/Thanksgiving/Life/Health
Origin:: Alb M-041(a)Alb B-033(f)
Transliteration:: Alb A-034(a)/Alb P-028(f)/Ephemera 910
Translation:: Alb M-041(a)/Alb 034(a)/B-033(f)

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 13577
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Borukh ata Eloheinu melekh ha'olam shehekheyanu vekeyimonu vehigeyanu lazman…
First line (Hebrew):: בּרוך אתּה ה' אלהינו מלך האולם שׁהחיינוּ וקיינוּ והגיענוּ לזמן הזה:
Track comment:: ..who has kept us in life, and hast preserved us,
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 2:43

Simkhu Et Yerusholaim (Heb) — שׂמחוּ את ירוּשׁלם (עבֿרית)

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 14459
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: שׂמחוּ את ירוּשלם רגילוּ בה כּל אהבים שׂישׂוּ אתּה משׂןשׂ כּל המתאבּלים..
Track comment:: From Isaiah, Khasidic melody
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 1:54

Shir Hanoded — שיר הנודד

Author:

Shimoni, David — שמעוֹני, דוד

Composer:

Shimoni, David — שמעוֹני, דוד

Genre:

Israeli/Literary Origin

Subject:

Bird/Fly/Torment/Nest/Home/

Transliteration:

Ephemera 1200

Translation:

Ephemera 1200

Additional song notes:

Song of the Wanderer

Related information in folder 1200:

Comments:: 1. 7/16/2012 Transliterated Lyrics as sung by Esther Ofarim July 16, 2012 2. 7/16/2012 Transliterated and Translated Lyrics. July 16, 2012

On album:: D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID:: 13852
Conductor Orchestra:: Gruber, Josef Leo
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line:: מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:: I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...

Veheyu Beakharit Hayomim (Heb) — והיה בּאחרית הימים (ישעיה ב, עבֿרית)

On album:: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID:: 16324
Composer:: Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: Hungarian State Orchestra
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line (Hebrew):: והיה בּאחרית הימים נכוֹן יהיה בּית-יהוּה בּראשׁ ההרים ונשׂא מגבעוֹת
Track comment:: Recorded under "Vehaya Beacharit Hayamin"-In The End of Dsys
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial
Length:: 7:59

Vetekhezena Eyneynu (Heb)

On album:: D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)
Track ID:: 16502
Composer:: Melamud, N. Cohen
Conductor Orchestra:: Gruber, Josef Leo
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Vetekhezena eyneynu beshuvkha leTsiun berakhamim
Track comment:: And our eyes will behold your return to Zion in mercy.
Language:: Hebrew

Hamakhshefe Overture — המכשפה אָװערטור

Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18542
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Artist:: Orchestra
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Israeli version of "Di Tsoyberin oder Di Kishemakherin"
Style:: Instrumental

Dos Blinden Shpil — דאָס בלינדען שפּיל

Also known as:: Blindenish
Also known as:: Hotsmakhs Song
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater
Subject:: Game/Blind Man's Bluff/Children/Father
Transliteration:: Alb D-004(k)
Translation:: Alb D-004(k)

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18543
Vocal:: Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "Hotsmakh's Song"
Language:: Hebrew

Hotsmakhs Kuplets — האָצמאַכס קופּלעטס

Also known as:: To Hell With Them
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Humorous/Theater
Subject:: Curses/Devil

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18547
Vocal:: Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "To Hell With Them"
Language:: Hebrew
Style:: "Gilbert and Sullivan"/Couplets

Hotsmakhs Kuplets — האָצמאַכס קופּלעטס

Also known as:: To Hell With Them
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Humorous/Theater
Subject:: Curses/Devil

On album:: xG-002(d)
Track ID:: 18548
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal:: Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: Recorded under "To Hell With Them"

Elent Fun Ale Beymer Vayt — עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט

Also known as:: Elent Bin Ikh
Also known as:: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as:: The Orphan Song (Heb)
Also known as:: The Wizard
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Lonliness/Orphan
Song comment:: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin:: Gold Roz 210
Transliteration:: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation:: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18549
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal:: Gal, Nira — גל, נירה
Composer/Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language:: Hebrew

Elent Fun Ale Beymer Vayt — עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט

Also known as:: Elent Bin Ikh
Also known as:: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as:: The Orphan Song (Heb)
Also known as:: The Wizard
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Lonliness/Orphan
Song comment:: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin:: Gold Roz 210
Transliteration:: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation:: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)

On album:: xG-002(d)
Track ID:: 18550
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist:: Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language:: Hebrew

If I Were A Gentile Witch — אעלו רק הייתי מכשפה של הגוים

Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18551
Vocal:: Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: FRom Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language:: Hebrew

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18552
Vocal:: Bar, Shimon — בּר, שמעון
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language:: Hebrew

Koyft Koynim — קױפֿט קונים

Also known as:: The Market Song (Koyft Koynim-Heb)
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater
Subject:: Market/Customers/Peddler/Merchandise

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18553
Vocal:: Israeli Cast
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Israeli Cast Album of Hamakhshefa Recorded as "Market Song"
Language:: Hebrew

Kum Mit Mir Aheym — קום מיט מיר אַהײם

Also known as:: Come To My Home
Also known as:: Kum Kum
Also known as:: Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as:: Kum Mit Mir
Also known as:: Come With Me
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater
Subject:: Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes:: From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18555
Vocal:: Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Hebrew Adaptation:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Kum Mit Mir Aheym — קום מיט מיר אַהײם

Also known as:: Come To My Home
Also known as:: Kum Kum
Also known as:: Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as:: Kum Mit Mir
Also known as:: Come With Me
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater
Subject:: Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes:: From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

On album:: xG-002(d)
Track ID:: 18556
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal:: Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: From Hamakhshefa-Recorded as "Come To My Home"

Yidn B'ney Rakhmonim — ייִדן בּני רחמנים

Also known as:: Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Pity/Orphan
Origin:: Gold Roz 209
Transliteration:: Gold Hesk 23
Translation:: Gold Hesk 23
Music:: Gold Hesk 112/Gold Roz 209

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18557
Artist:: Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
Language:: Hebrew

Have Mercy On Me (Heb) — רחמו עלי רחמו(עבֿרית)

On album:: xG-002(d)
Track ID:: 18558
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist:: Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
Language:: Hebrew

The Farewell Song — שיר הפרידה של מרכוט

Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18559
Vocal:: Bar, Shimon — בּר, שמעון
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Hamkhshefa" - Spanish melody
Language:: Hebrew

Kishef, Kishef — כּישוף, כּישוף

Also known as:: Show Me Your Magic Tricks
Also known as:: Magic Magic
Also known as:: Hells Spells
Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: Magic/Spell

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18560
Vocal:: Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
Vocal:: Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Hamkhshefa"
Language:: Hebrew

The Lovers Duet — דואט מורכוס מירלה

Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18561
Vocal:: Bar, Shimon — בּר, שמעון
Vocal:: Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Hamkhshefa"
Language:: Hebrew

Hatikva — התקוה

Author:

Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.

Genre:

Anthem/Zionist

Subject:

Hope

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 455

Origin:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36

Transliteration:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/

Translation:

Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40

Music:

Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/

Additional song notes:

Related information in folder 410:

Document type:: Article
Author:: Isacaar Fater
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 1/5/2001
Comments:: Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
Document type:: Text
Author:: Berele Chagy
Comments:: 2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.

On album:: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID:: 19241
Artist:: CBS Israel Symphony Orchestra — התזמורת הסימפונית של סי בּי אס...
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Kol od balevav penimah, Nefesh yehudi homiyah, Ulefa'ate…
First line:: כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: The Generations of Israel - From 1948 to 1968

It Is Burning — זה בּוער

Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18562
Vocal:: Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Hamkhshefa" (Hebrew Version) Familiar Goldfaden Melody
Language:: Hebrew

Hotsmakhs Finale — שיר הסיום של הוצמאַך

Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 18563
Vocal:: Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Translator, Hebrew:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Hamkhshefa" Includes melody of Blinden Shpil
Language:: Hebrew

Nign (Instr, Sheriff) — ניגון (אינסט, שרף)

On album:: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID:: 21234
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Artist:: Ovida, Moni
Track comment:: This clarinet nigun also recorded by Giora Fiedman

Ki Tin'am (Love is Pleasant, Heb)

Author:: Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Genre:: Israeli/Love
Subject:: Love
Transliteration:: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)
Translation:: Alb D-002(a)/Alb K-068(a)

On album:: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID:: 23502
Author:: Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Conductor Orchestra:: Gruber, Josef Leo
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Mi zot likrati ola akhoti kala,
Track comment:: "Who is coming towards me, Come my sister, my bride..."

Shir Hanoded — שיר הנודד

Author:

Shimoni, David — שמעוֹני, דוד

Composer:

Shimoni, David — שמעוֹני, דוד

Genre:

Israeli/Literary Origin

Subject:

Bird/Fly/Torment/Nest/Home/

Transliteration:

Ephemera 1200

Translation:

Ephemera 1200

Additional song notes:

Song of the Wanderer

Related information in folder 1200:

Comments:: 1. 7/16/2012 Transliterated Lyrics as sung by Esther Ofarim July 16, 2012 2. 7/16/2012 Transliterated and Translated Lyrics. July 16, 2012

On album:: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID:: 23508
Conductor Orchestra:: Gruber, Josef Leo
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Mi yitneni of tsipor ketana, bindude en sof nafshi ma mitana
First line:: מי יתּנני עוֹף צפּוֹר כּנף קטנה, בּנדוּדי אין סוֹף נפשי מה מתענה.
Track comment:: I wish I were a bird, a small winged bird. With endless...

Vetekhezena Eyneynu (Heb)

On album:: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID:: 23510
Composer:: Melamud, N. Cohen
Conductor Orchestra:: Gruber, Josef Leo
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Vetekhezena eyneynu beshuvkha leTsiun berakhamim
Track comment:: And our eyes will behold your return to Zion in mercy.
Language:: Hebrew

Der Dibuk, Musical Theme

On album:: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:: 22761
Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Artist:: Kleitanim
Track comment:: Sheriff credited with music. Isn't it Engle?
Style:: Instrumental

Ma Gadlu

Also known as:: Psalm 092:06
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre:: Religious/Liturgical
Additional song notes:: How they have grown

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26274
Composer:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Ma gadlu ma'esekho adonay, ma'od amku makhshevosekho:
First line:: מה-גדלוּ מעשׂיך יהיה מאד עמדוּ מחשׁביך: אישׁ-בּער לא ידי,
Track comment:: How great are Thy works o Lord! How very deep are thy...

Hashir Shehaleviyim (Heb) — השׁיר שׁהלויים (עבֿרית)

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26275
Composer:: Alter, Ganchoff, Lewandowsky
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: These were the psalms which the Levites used to recite in...
Language:: Hebrew

Song Of The Levites (Heb) — השׁיר שׁהלוים (עבֿרית)

On album:: xM-042(d)
Track ID:: 26276
Composer:: Alter, Ganchoff, Lewandowsky
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: These were the psalms which the Levites used to recite in...
Language:: Hebrew

Mekhalkeyl Khayim (Heb) — מכלכּל חיים

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26277
Composer:: Offenbach, Isaac
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: Thou doest sustain the living in kindness and revives the...
Language:: Hebrew

Sh'ma B'ni-Bar Mitsva (Heb) — שמע בּני-בּר מיצװה (עבֿרית)

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26278
Composer:: Ravits, Cantor Shlomo
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: Hear my son, your father's instruction and reject not...
Language:: Hebrew

Hakhnisini Takhat Knafekh — הכניסיני תחת כנפך

Also known as:: Nem Mikh
Also known as:: Nem Mikh Unter Dayne Fligl
Author:: Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Author:: Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל
Composer:: Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול
Genre:: Literary Origin
Subject:: Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
Origin:: Alb L-001(d)
Transliteration:: Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
Translation:: Alb 001(d)
Additional song notes:: Take Me Under Your Wing

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26279
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):: הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Asher Bara — אשר בּרא

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26280
Composer/Artist:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Asher boro soson v'simkha khosn v'kalo,
First line (Hebrew):: אשר בּרא שׂשׂוֹן ושׂמחה חתן וכּלה. גילה רנה דיצה וחדוה...
Track comment:: Who has created groom and bride, joy and gladness...
Language:: Hebrew

Im Eshkakhekh Yerusholaim (Heb) — אם אשכּחך ירושלים (עבֿרית)

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26281
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: If I forget thee o Jerusalem,
Language:: Hebrew

Yedid Nefesh (Mandel) — ידיד נפש (מאַנדעל)

Author:: Azkari, Rabbi Eliezer
Genre:: Religious
Subject:: Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal
Origin:: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration:: HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation:: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26282
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha
First line:: ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Track comment:: The soul's beloved, merciful father, draw your servant to...
Style:: Waltz

Shim'i Bat - Bat Mitsva (Heb) — שמעי בת - בת מיצװה (עבֿרית)

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26283
Composer/Artist:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Track comment:: Listen Daughter
Language:: Hebrew

Beyn Nahar Prat (Nowakowsky) — בּין נהר פּרת (נאָװאַקאָװסקי)

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Tigris/Euphartes/River
Origin:: Alb M-042(d)/Netzer 264/Alb H-003(d)/
Transliteration:: Netzer 264/
Translation:: Bialik Efros 223/Eisenstein 165/Alb M-042(d)

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26284
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):: בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment:: Twixt Tigris and Euphartes
Language:: Hebrew
Style:: Concert

Psalm 128 (Heb) — תהלים (קבח)

On album:: M-042(d) (Joseph Malovany, Tenor Great Bel-Canto Herbrew Arias — יוסף מלובני חזנות)
Track ID:: 26285
Composer:: Japhet, Israel Meyer
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist:: New York Symphony Orchestra
Conductor/Arranger:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
First line:: Shir hamaalos, ashrey kol-yerey adonay
First line (Hebrew):: שיר המעלוֹת אשׁרי כּל-ירא יהוה
Track comment:: Shir Hama'alos, A Pilgrim Song
Language:: Hebrew

Tsu Dayn Geburtstog — צו דײַן געבורסטאָג

Also known as:: Engagement Song
Also known as:: Mireles Geburtstog
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater
Subject:: Birthday/Celebration/Children
Origin:: Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/
Transliteration:: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Translation:: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Music:: Kinderbuch 23/Gold Hesk 114

On album:: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID:: 28674
Hebrew Adaptation:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:: Gal, Nira — גל, נירה
Conductor:: Sheriff, Noam — שריף, נעום,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Israeli production of "Hamakshefe"
Language:: Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu