ot azoy neyt a shnayder

Recordings

On album:

U-006(b) (The Historic Collection of Jewish Music 1912-1947, Vol 1 Materials of J. Engel ethnographic expedition 1912)

Track ID:

30664

Vocal:

Unknown

First line:

Ot azoy neyt a shneyder, ot azoy varft er shtekh

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ װאַrפֿט ער שטעך

Track comment:

Recorded 1912

Language:

Yiddish

Style:

Field Recording/Acapella/Duet

Length:

0:36

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

11599

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt der yid,

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט דער ייִד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

11600

Vocal:

Mills, Alan

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

11601

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט,

Track comment:

Field recording, acapella, variant

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

11602

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

On album:

R-007(g)

Track ID:

11603

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11604

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh,

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך.

On album:

J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)

Track ID:

11605

Vocal:

J.C.C. Singers (Toronto)

Director:

Ghan-Firestone, Esther

Piano:

Barkin-Sandler, Sara

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy shneyt er...

First line:

אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ שניינט ער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

11606

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Fragment

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

11608

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

Here's the way the tailor stitches, here is how he's...

Language:

Yiddish/English

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20394

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26476

Artist:

Schmid, Hansjorg

Vocal:

Gebrider Moyshele

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

On album:

A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)

Track ID:

26499

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, all he does is sew and sew...

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

Several Versions

Language:

Yiddish/English

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27504

Vocal:

Levy, Mark

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

with Mit A Nodl

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28580

Vocal:

New Yiddish Chorale

Chorale Director/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy shnaydt er tsu, ot azoy neyt a shnayder...

First line (Yiddish):

אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ שניינט ער צו, אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער,

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Concert/Art Style

Length:

03:24

On album:

058m (Cab Calloway/ Crescendo in Drums/ Ot Azoy Neyt A Shnader)

Track ID:

30507

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32554

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Synthesizer:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass/Arranger:

Alexander, Samo

Drums/Percussion:

Oros, Martin

Vocal/Guitar:

Ballova, Linda

Viola:

Obuch, Peter

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh,

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

4:13

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31704

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:27

On album:

M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)

Track ID:

32520

Arrangment:

Metropolitan Klezmer

Accordion/Arranger:

Butera, Ismael

Trombone/Arranger:

Faulkner, Rick

Violin:

Hess, Michael

Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Drumset/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Vocal:

Karpel, Deborah

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy varft er shtekh,

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ װאַrפֿט ער שטעך

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Length:

4:07

On album:

B-065(c) (Budapester Klezmer Band/A Night in the Garden of Eden/ A Nakht in Gan Eydn/ Ferenc Javori)

Track ID:

36903

Violin:

Illenyi, Katica

Cimbalom:

Balough, Kalman

Clarinet:

Kohan, Istvan

Trombone:

Gabor, Tamas

Trumpet:

Vamos, Ivastan

Accordion:

Nagy, Anna

Drums:

Herboly, Lazlo

Contrabas:

Kiss, Gabor

Leader/Piano:

Javori, Ferenc

Artist:

Budapester Klezmer Band

Style:

Instrumental/Klezmer/Concert

Length:

1:21

On album:

M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)

Track ID:

41869

Accordion:

Butera, Ismael

Trumpet/Fluglhorn:

Fleming, Pam

Violin/Ney Flutes:

Hess, Michael

Acustic Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Vocal:

Karpel, Deborah

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Arranger:

Metropolitan Klezmer

Clarinet/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Trombone:

Regev, Reut

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy varft er shtekh (2), neyt un neyt,…

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ װאַrפֿט ער שטעך (2), האָט פֿאַרדינט ניט קיין...

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Jazz

Length:

4:05