Cohen, Susan

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37826

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Unter Beymer (Video) — אונטער ביימער (ווידיאָ)

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Child/Forboding Future/Angry Winds

Origin:

Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)

Transliteration:

Levin N 155/Alb K-68(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458

Translation:

CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201

Additional song notes:

From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37827

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Vocal:

Most, Bernie

First line:

Unter beymer vaksn grozn, ayu lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe…

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, שלאָף..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Ale Brider (Video) — אַלע ברידער (ווידיאָ)

Author:

Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס

Genre:

Folksong

Subject:

Fraternal/Unity/Brotherhood

Song comment:

Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky

Origin:

Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160

Transliteration:

Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160

Translation:

Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 118

Music:

Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160

Additional song notes:

All Brothers Song associated with the labor movement/Translation and article in Ephemera 1566 (p. 32) /Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37836

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Most, Bernie

Vocal:

Rocamora, Nancy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen freylekh lider, oy oy

First line (Yiddish):

און מיר זײַנען אַלע ברידער, אוי אוי, אַלע ברידער און מיר זינגען פֿריילעך לידער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin

Kumt Ale In Shul — קומט אַלע אין שול

Author:

Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children

Subject:

School/Teacher/Children/Singing/Parents

Song comment:

last two verses may not be by Kaminsky

Transliteration:

C-042(b)

Translation:

Alb C-042(b)

Additional song notes:

instrumental uses last section of Tan'ets Rabina/Der Khosid Tants/Dem Rebns Tants

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

8733

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Kumt ale, kumt ale, kumt ale in shul, di shul iz...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kumt Ale In Shul, Bulbes, Eyns Tsvey Dray Fir

Arbeter Ring Himen — אַרבעטער רינג הימען

Also known as:

Ale Far Eynem

Author:

Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם

Composer:

Posner, Meyer — פּאָסנער, מאיר

Genre:

Hymn/Anthem

Subject:

Fraternal/Labor/Workmen's Circle

Origin:

Levin N 112/Gelb GB 54

Transliteration:

Levin N 113

Translation:

Levin N 113

Music:

Levin N 113/Gelb GB 54

On album:

B-006(a) (Bialystok in America)

Track ID:

1137

Vocal:

Cohen, Susan

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Most, Bernie

Vocal:

Rocamora, Nancy

First line:

Mir hobn di heymishe flamen, shoyn tsendliker yorn gehit,

First line (Yiddish):

מיר האָבען די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,

Track comment:

Recorded under "Alle Var Einem"

Language:

Yiddish

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:

A Yid A Shmid

Also known as:

Lomir Zingen A Yidish Lid

Also known as:

Yid A Shmid

Also known as:

Shmideray

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Occupation/Children

Subject:

Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song

Origin:

ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6

Translation:

Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)

Music:

Kinderbuch 100

Additional song notes:

The Jew, The Blacksmith

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

676

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Lomir (4x), zingen an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Yid Der Shmid"

Language:

Yiddish

Arum Dem Fayer — אַרום דעם פֿײַער

Genre:

Folk

Subject:

Campfire/Singing/Dancing/Dreams

Origin:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)

Transliteration:

ML MTAG 176/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/Alb R-001(b)/Fried 473

Translation:

Sheet Music 760/Alb A-002(a)/Alb C-015(a)/Alb J-020(b)/R-001(b)/Levin N 171

Music:

Levin N 171/ML MTAG 176

Additional song notes:

Around The Fire

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

1494

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Arum dem fayer mir zingen lider, Di nakht iz tayer,

First line:

אַרום דעם פֿײַער מיר זינגען לידער, די נאַכט איז טײַער, מען װערט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rumanian melody.

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

2654

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,

First line (Yiddish):

זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kumt Ale In Shul, Bulbes, Eyns Tsvey Dray Fir

Language:

Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

3967

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line (Yiddish):

אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

4305

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

First line (Yiddish):

ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Language:

Yiddish

Du Du — דו דו

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Shore/Seek/Wave/Voice/Flowers/Dream/Secrets/Desire/Longing

Origin:

Album L-038(d)

Transliteration:

Album L-038(d)Album N-002(b)- Partial

Translation:

Album L-038(d)/Album N-002(b)- Partial

Additional song notes:

You You Liner notes indicate that the music is "Traditional Palestinian

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

4344

Author/Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Vocal:

Cohen, Frumi

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Kh'gey arum baym breg fun yam Un zukh dikh alts arum,

First line:

כ'גײ אַרום בײַם ברעג פֿון ים, און זוך דיך אַלץ אַרום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Eyns Tsvey Dray Fir — אײנס צװײ דרײַ פֿיר

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

5011

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Eyns tsvey dray fir, gute kinder zaynen mir, finf zeks...

First line:

אײנס צװײ דרײַ פֿיר, גוטע קינדער זײנען מיר, פֿינף זעקס זיבן אַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kumt Ale In Shul, Bulbes, Eyns Tsvey Dray Fir

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

6731

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Hop Mayne Homen-Tashn"

Language:

Yiddish

Kinder Lider (Medley) — קינדער לידער (מעדלי)

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

8436

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kumt Ale In Shul, Bulbes, Eyns Tsvey Dray Fir

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

11916

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

12956

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

15801

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tsvey Nigunim — צװײ ניגונים

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

15736

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Zingen, zingen, zol zayn zingen, yidish, yidish, zol zayn...

First line:

זינגען, זינגען, זאָל זײַן זײַנגען, ייִדיש, ייִדיש, זאָל זײַן ייִדיש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:

A Nigndl (Undzer Nigndl)

Also known as:

Hobn Mir A Nigndl

Also known as:

Our Song

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Genre:

Folk/Literary Origin

Subject:

Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy

Origin:

ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)

Transliteration:

Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)

Translation:

Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)

Music:

Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/

Additional song notes:

Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

15941

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Yid Der Shmid — דער ייִד דער שמיד

Also known as:

A Yid A Shmid

Also known as:

Lomir Zingen A Yidish Lid

Also known as:

Yid A Shmid

Also known as:

Shmideray

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Occupation/Children

Subject:

Occupation/Blacksmith/Yiddish/Song

Origin:

ML PYS 90/CD H-039(a)/Kinderbuch 100

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb T-018(a)/CD H-039(a)/Kinderbuch 101/Kinderland 6

Translation:

Alb T-018(a)/Kinderbuch 101/CD H-039(a)

Music:

Kinderbuch 100

Additional song notes:

The Jew, The Blacksmith

On album:

xC-015(a)

Track ID:

17429

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Lomir (4x), zingen an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line:

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ

Track comment:

Recorded under "Yid Der Shmid"

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

18117

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Waltz

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013

On album:

V0040

Track ID:

34167

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Vocal:

Abramowitz, Adele

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn, shayne meydelekh nemt men un miese lost men geyn

First line (Yiddish):

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Waltz

Hob Ikh Mir An Altn Daym (Video) — האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם (ווידיאָ)

Author:

Grinshpan, Yosef — גרינשפּאַן, יוסף

Genre:

Folk

Subject:

Poverty/Dime/Humorous/Drinking

Origin:

ML MTAG 66

Transliteration:

ML MTAG 66/Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 66

Additional song notes:

I Have An Old Dime

On album:

V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])

Track ID:

41556

Vocal:

Barbieri, Shana

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Hob Ikh Mir an Altn daym, tra la(6), iz der daym gor nit mayn, tra la (6)

First line:

האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם, טר לאַ (6), איז דער דײַם גאָר ניט מײַן, ...

Mayn Tsavoe (Video) — מײַן צװאה (ווידיאָ)

Genre:

Literary Origin/Revolutionary/Labor

Subject:

Testament/Red Flag/Freedom/Militance

Origin:

Vinkov 4 29/Sh Sh 137

Transliteration:

Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera/ V0290(2) 2013

Translation:

Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435//Ephemera V0290(2) 2013

Music:

Vinkov 4 29

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013 /My Testament

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40558

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

O, gute fraynd, ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver undzer fon, di fraye

First line (Yiddish):

אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײַן קבֿר אונדזער פֿאָן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Budapesht (Video) — בודאַפּעשט (ווידיאָ)

Genre:

Folk

Subject:

Youth/Love/Rejection/Gypsy/Violin/Untrue

Transliteration:

Ephemera 1435Alb T-028(e)/Ephemera 1458 2013

Translation:

Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013

Additional song notes:

Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013 //Budapest

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40561

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Ikh bin a bokher yung un freylekh, ikh fil zikh git, es benk zikh mir nokh libe,

First line (Yiddish):

איך בין אַ בּחור יונג און פֿריילעך, איך פֿיל זיך גוט, עס בענקט זיך מיר נאָך ליבע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Tum Balalayke (Video) — טום באַלאַלײַקע (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Love/Courtship/Riddle

Subject:

Love/Riddle

Origin:

ML MTAG 30/GYF 76/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)

Transliteration:

ML MTAG 30/Alb S-083(a)/Alb S-085(a)/Alb S-056(a)/Alb N-002(a)/

Translation:

Alb N-002(a)/Silverman SJP 5/Alb Y-018(b)/GYF 79/Alb K-29(g)/Schwartz 2

Music:

ML MTAG 31/GYF 77/Schwartz 2

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

41796

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Tumbala, tumbala, tumbalalyke, freylekh zol zayn

First line (Yiddish):

טומבאַלע, טומבאַלע טומבאַלאַלײַקע, פֿריילעך זאָל זײַן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Traditional/Traditional

Hob Ikh Mir An Altn Daym (Video) — האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם (ווידיאָ)

Author:

Grinshpan, Yosef — גרינשפּאַן, יוסף

Genre:

Folk

Subject:

Poverty/Dime/Humorous/Drinking

Origin:

ML MTAG 66

Transliteration:

ML MTAG 66/Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 66

Additional song notes:

I Have An Old Dime

On album:

V-0290(3)

Track ID:

41552

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Barbieri, Shana

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Lin, Michael

Viola Da Gambo:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Hob ikh mir an altn daym, ay di day di, iz der daym oykh…

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַן אַלטן דײַם, אײַ די דײַ דײַ, איז דער דײַם אױך ניט…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Vayber Makht Mikh Far Prezident — װײַבער מאַכט מיך פֿאַר פּרעזידענט

Author:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Author:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Composer:

Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך

Genre:

Theater/Politics/Womeni

Subject:

Women/Organization/Protest/Unity/Men

Transliteration:

Ephemera 1458

Translation:

Ephemera 1458

Additional song notes:

Women, Make Me The President Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42649

Vocal:

Barbieri, Shana

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

First line:

Oy vayber(3), hert vos ikh zog aykh, vayber, oy vayber(3), nemt aykh tsuzamen,.vayber! A meeting lomir, vayber makhn, in

First line (Yiddish):

אוי װײַבער(3), הערט וואָס איך זאָג אײַך, ווײַבער, אוי ווײַבער(3) נעמט אייך צוזאַמען, װײַבער! נעמט אײַך צוזאַמען, װײַבער!...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:31

Zhankoye — דזשאַנקױע

Genre:

USSR

Subject:

Collective/Place/Crimea/Farm/Occupation

Origin:

Kaczer Undzer 31/Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/

Transliteration:

Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024(d)/Kinderland 6/Ephemera 1458

Translation:

Vinkov 2 117/Alb O-001(b)/Alb J-020(b)/CD S-068(b)/Alb R-024(d)/Ephemera 1458

Music:

Kaczer Undzer 31/Vinkov 2 117

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 352:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, translation and translitration of Zhankoye.

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42652

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal, dortn iz a stantsye faran. Ver darf zukhn naye glikn? S'iz a…

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײַן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל, דאָרטן איז אַ סטאַנציע פֿאַראַן. ווער דאַרך זוכן נײַע,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:51

Basavilbaso (Video) — באַסאַווילבאַסאָ (ווידיאָ)

Genre:

Place

Subject:

Argentina/Town/Romance/Farm/Harvest/Jewish Settlement

Transliteration:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Translation:

Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012

Additional song notes:

Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42677

Vocal:

Cohen, Susan

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Most, Bernie

First line:

Ikh zets zikh nor arayn in ban "Estacion-Lakrose," zet men nit kayn kristen dort

First line (Yiddish):

איך זעץ זיך אַרײַן אין באַן ,,עסטאַנסיאָן־לאַקראָסע'' זעט מען ניט קײַן קריסטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Waltz

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

42680

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola Da Gama:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Vocal:

Abramowitz, Adele

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn sheyne meydelekh nemt men lun miese lost men geyen ..

First line (Yiddish):

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Waltz

Di Zibn Borders — די זיבן באָרדערדס

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater/Novelty/Humorous

Subject:

Boarders/Personalities/Occupations/Rent

Origin:

SM 114, Box 7

Transliteration:

1458 Ephemera 2018/Ephemra 1635/SM 114, Box 7

Translation:

1458 Ephemera 2018/Ephemra 1635

Music:

SM 114, Box 7

Additional song notes:

The Seven Boarders

On album:

V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

43012

Artist:

Berman, Gary

Artist:

Ma, Enze

Artist:

Smith, Andy

Artist:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Mayn eshter border Rozen, flegt zikh tomid blozn, far dray dolar tey mit kofe, vashn vesh, un haynt mit sofe, angebrokhn

First line (Yiddish):

מײַן ערשטער באָרדער ראָזען, פֿלעגט זיך טאָמיד בלאָזן, פֿאַר דרײַ דאָלער טיי מיט קאָפֿע, וואַשן וועש און הײַנט פֿון סאָפֿע

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Humorous

Length:

5:23

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:

Folk/Humorous/Waltz

Subject:

Courting/Girls/Lament/Rejection

Origin:

Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28

Transliteration:

Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458

Translation:

Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458

Music:

ML MTAG 28

Additional song notes:

Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013

On album:

V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)

Track ID:

43161

Vocal:

Abromowitz, Adele

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Viola:

Lin, Michael

Viola da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

First line:

Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn, shayne meydelekh nemt men un miese lost men geyn. Oy vey is tsu.

First line (Yiddish):

שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין.אוי וויי איז צו..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop/Waltz