Look up artist Kahn, Sh.


Name: Kahn, Sh.
Name (Yiddish): כּהן, ש.

Songs written or composed


Title: Pozharne Komande -- פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Genre: Cabaret/Theater/Humorous
Subject: Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion
Origin: ML MTAG 118
Transliteration: ML MTAG 118/Ephemera 1435
Translation: Ephemera 1435
Music: ML MTAG 119

Related information in folder 90:

Recordings:


On album: F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID: 12344
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist Fisher, Shmuel, narration -- פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר
Vocal Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
First line: Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...
First line (Yiddish):צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Fire Brigade
Language: Yiddish

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18664
Vocal Sklamberg, Lorin
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Lipovsky, Shura
First line: Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...
First line (Yiddish):צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..
Track comment: The Fire Brigade
Language: Yiddish

On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41794
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
Vocal Klein, Sarah
First line: Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a roytn mundir?...
First line (Yiddish):צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון אַ רויטן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Humorous/Dialect

Title: Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) -- שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )
Also known as: Mit Gikhe Trit
Author: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Composer: Teitelbaum, Eliyahu -- אליהו טײַטעלבאום
Genre: Drinking
Subject: Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation: Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19
Music: ML MTAG 70

Recordings:


On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 14234
Vocalist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 14235
Vocalist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Arranger Teitelbaum, Eliyahu -- אליהו טײַטעלבאום
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Track comment: Arranged by Eliyahu Taytelboym טײַטעלבױם אליהו
Language: Yiddish

On album: W-002(d) (Benzion Witler Zun und Regn -- בּן-ציון ויטלער זון און רעגן)
Track ID: 14236
Vocalist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Arranger/Conductor Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Gey ikh mir mit gikhe trit, gikhe trit, nokh a ferdl...
First line (Yiddish):גײ איך מיר מיט גיכע טריט, גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 14237
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Organist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Tsigayner Lid"
Language: Yiddish

On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 14238
Vocalist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Conductor/Arranger Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Gey ikh mir mit gikhe trit, gikhe trit, nokh a ferdl...
First line (Yiddish):גײ איך מיר מיט גיכע טריט, גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18667
Vocal Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish

On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21771
Vocalist Goldman, Henry
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Gey ikh mir mit gikhe trit, gikhe trit, nokh a ferdl...
First line (Yiddish):גײ איך מיר מיט גיכע טריט, גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Track comment: Music credited to E. Teitelbaum on album notes
Language: Yiddish

On album: S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID: 23195
Vocalist Summergrad, Leo
First line: Gey ikh mir mit gikhe trit, mit gikhe trit, nokhn ferdl...
First line (Yiddish):גײ איך מיר מיט גיכע טריט, מיט גיכע טריט, נאָךן פֿערדל צום...
Language: Yiddish

On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25048
Vocal Sklamberg, Lorin
Piano Erez, Arnon -- ארון, ארנון, פּיאַנע
Artist: Klezmatics
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25954
Artist: Klezmerduo
Vocal/Accordion Fjord, Ann-Mai-Britt
Vocal/Clarinet Bredholt, Henrik
Accordion Fjord, Ann-Mai-Britt
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish

On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32550
Backup Vocal/Arrangement Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Violin Werner, Andrej
Clarinet Lago, Miro
Viola Alexander, Daniel
Piano/Sampler Suska, Pavol
Zbor/Double Bass/Vocal Alexander, Samo
Drums Oros, Martin
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:29

On album: K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID: 35471
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Gey ikh mir mit gikhe trit, mit gikhe trit, nokhn ferdl...
First line (Yiddish):גײ איך מיר מיט גיכע טריט, מיט גיכע טריט, נאָךן פֿערדל צום...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:14

On album: K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID: 35472
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:19

On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32701
Artist: Sabbath Hela Veckan
Clarinet Bothen, Peter
Violin, Viola Friedman, Jimmy
Trombone Hedwall, Andreas
Contra Viola/Arranger/Vocal Hurtig, Hans
Double Bass Antilla, Lauri
Saxaphone Personne, Nils
Cimbalon Feher, Jozcef
First line: Oy, shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):אָוי, שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:10

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34829
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Gey ikh mir mit gikhe trit, gikhe trit, nokh a ferdl...
First line (Yiddish):גײ איך מיר מיט גיכע טריט, גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Track comment: Music credited to E. Teitelbaum on album notes
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:11

Title: A Gut Ovnt Zol Got Gebn -- אַ גוט־אָוונט זאָל גאָט געבן
Author: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Genre: Folk
Subject: Wine/Drink/Love/Servant
Additional song notes: Gypsy Melody

Recording:


On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33476
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
First line: A gutn ovnt zol got gebn, mamele, brengen zikh aheym a sheyne sho,
First line (Yiddish):אַ גוטן אָוונט זאָל גאָט געבן, מאַמעלע, ברענגן זיך אַהיים אַ שיינע שעה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Gypsy
Length: 3:13

Title: Shprayz Ikh Mir (Greenberg) -- שפּרײַז איך מיר (גרינבערג)
Also known as: Tsum Yarid
Author: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Drinking/
Subject: Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration: Ephemera 910/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/SM Greenberg 29
Translation: Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p.19)
Music: Ephemra 910/SM Greenberg 29
Additional song notes: Published under title by Greenberg as "Tsum Yarid"

Sheet music:


Folder: 1005
Series: 4
Arranged for: SSA Women's Choir with piano
Texts: Transliteration
Publisher: Helen Medwedeff Greenberg
Publisher address: Toronto
Date: 1988
Provenance: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, gikhe trit, nok a ferdl tsum...
Notes: Shprayz Ikh Mir. Lyrics by Sh. Kahn, music composed by Helen Medwedeff Greenberg. Published under title "Tsum Yarid" Sheet Music physically in ephemera folder 910

Folder: 29
Series: 5
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Helen Medwedeff Greenberg
Date: 1988
Provenance: Gift of Helen Medwedeff Greenberg, 2009
First line: Klop (5) Shprays ikh mir mit gikhe trit, nokh a ferdl tsum..
First line (Yiddish): שפרייז איך מיר מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יריד, מיטן טייסטער...
Notes: purse = טייסטער/Published under title "Tsum Yarid"

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu