Look up artist Lev-Ran, Menashe


Name: Lev-Ran, Menashe
Name (Yiddish): לב-רן, מנשה

Tracks with this artist


Title: A Tfile Far Sholom -- אַ תּפֿילה פֿאַר שלום
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 636
Author/Composer Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zol er kumen, mir veln vartn, mit a tants, mit a gezang...
First line:זאָל ער קומען, מיר װעלן װאַרטן מיט אַ טאַנץ, מיט אַ גאַזאַנג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Der Gasnpoyker (Sirotkin) -- דער גאַסנפּױקער (סיראָטקין)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22
Additional song notes: The Street Drummer
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3136
Vocal Fleysher, Muti -- פליישר, מוטי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron...
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also Hacken 1 28
Language: Yiddish

Title: A Tikhele -- אַ טיכעלע
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 639
Author Borukhovitsh, Y. (in the style of) באָרוכאָױיטש, י. (לױט)
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Hey di di di, geyst mit mut in der armey,
First line:הײ די די די, גײסט מיט מוט אין דער אַרמײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Premiered at 1975 Festival of Yiddish Songs

Title: Hine Ma Tov (Levitan) -- הנה מה טוֹב (ליוויטאַן)
Composer: Levitan, Khazn Ralph -- לויטן, חזן רלף
Genre: Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject: Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration: Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation: Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 6582
Vocal Lev Ran Choir -- מקהלה לב-רן
Vocal Golan, Dina -- גולן, דינה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Hine, hine, hine, ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
First line (Hebrew):הנה, הנה, הנה, מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Track comment: Indeed it is good and pleasant when all brothers are...
Language: Hebrew

Title: Hitnaari (Heb, Arise) -- התנערי (עבֿרית)
Composer: Tsvayg, Sara and Ehud -- צװיג, שׂרה ואהוד

Related information in folder 1466:On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 6623
Vocal Khen, Shula -- חן, שולה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Hismaari meyafar kumi livshi bigdey tifarteykh ami.
First line:התנערי מעפר קומי לבשי בּגדי תפארתך עמי על יד בּן ישי בּית...
Track comment: Arise o My people, shake off the dust and don the garments..

Title: Sim Shalom (Paykov) -- שׂים שלום
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 14411
Vocal Bashan, Igal -- בּשן, יגאל
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim,
First line (Hebrew):שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ועל כּל ישׂראל עמך.
Track comment: Bestow peace, happiness and blessing, grace and compassion..
Language: Hebrew

Title: Sim Sholom (Bar-Niv) -- שׂים שלום
Composer: Bar Niv, Rami -- בּרניב, רמי
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
Music: HAL 24
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 14412
Vocal Rovina, Ilana -- רובינא, אילנה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Sim shalom tova uvrakha khen vekhesed verakhamim,
First line (Hebrew):שׂים שלוֹם טוֹבה וּברכה חן וחסד ורחמים עלינוּ ועל כּל ישׂראל עמך.
Track comment: Bestow peace, happiness and blessing, grace and compassion..
Language: Hebrew

Title: Sisu Et Yerusholaim -- שׂישׁוּ את ירוּשלים (נאָף)
Also known as: Isaiah 66:10
Composer: Nof, Akiva -- נוף, עקיבא
Genre: Place/Religious/Biblical/Prophet
Subject: Celebration/Joy
Origin: HAL 30/Alb N-010(b)/Bekol Ram 17
Transliteration: HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 17
Translation: HAL 30/Alb N-010(b)/Alb E-007(a)/Bekol Ram 18/Alb S-083(d)
Music: HAL 30
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 14519
Vocal Tsemed Darom -- צמד דרום
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Sisu et Yerusholaim gilu ba, Gilu ba kol ohaveha, kol...
First line (Hebrew):שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה
Track comment: Be joyous in Jerusalem, may all its lovers rejoice in it
Language: Hebrew

Title: Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky) -- דעם זײדנס ניגון (דריז, בערעזאָװסקי)
Also known as: A Nigndl (Driz)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Grandfather/Melody/Wine/Drinking
Origin: Alb V-008(a)/Alb F-012(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb O-007(d)/Alb V-008(a)/CD L-051(a)/CD K-068(e)/YS Contemp 8
Translation: Alb V-008(a)/CD L-051(a)/Alb O-007(d)/CD K-068(e)/Alb J-034(a)
Music: Berezovsky 70
On album: xF-012(b)
Track ID: 509
Vocal Krokheny, Arkadi -- קרוצ'ני, ארקאדי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line:הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Track comment: Recorded and published under "A Nigundl"

Title: Shtile Likht -- שטילע ליכט
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Prayer/Piety
Origin: Alb W-005(a)
Translation: Alb W-005(a)/Alb K-081(a)/Ephemera 628
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 14292
Artist Kats, Esti -- קץ, אסטי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit text to S. Miller or L. Miller -wrong

Title: Shabosdik -- שבּתדיק
Author: Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer: Bar Niv, Rami -- בּרניב, רמי
Genre: Literary Origin
Subject: Shabbos/Sabbath/Evening/Candles/Lighting/
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 13475
Vocal Weiss, Eti -- וייס, אתי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ven es kumt erev shabos farnakht, un likht vern ungetsindn,
First line:װען עס קומט ערבֿ שבּת פֿאַרנאַכט, און ליכט װערן אָנגעצינדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Al Shlosha Devarim (Tsur) -- על שלשה דברים (צור)
Genre: Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject: World/Torah/Ritual/Charity/Foundation/Pirke Avoth 1:02
Origin: Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19
Transliteration: HAL 42/25 Songs 19
Translation: Pirke 6/HAL 42/25 Songs 19
Music: 25 Songs 19
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 1098
Vocal Bashan, Igal -- בּשן, יגאל
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Al shlosha devarim, (2x) al shlosha, shlosha devarim...
First line (Hebrew):על שׁלשׁה דברים, (2) על שׁלשׁה, שׁלשׁה דברים העוֹלם, העוֹלם עוֹמד,
Track comment: Upon three things the world is based, upon the Torah...
Language: Hebrew

Title: Shema (Carlibach) -- שמע (קרליבך)
Genre: Religious/Liturgy/Dueteronomy/Biblical/Tenet
Subject: Unity of God/Affirmantion/Deutoronomy 06:04
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 13606
Composer Carlebach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Artist Zemed Re'im -- צמד רעים
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד:
Language: Hebrew

Title: Shema (Pick) -- שמע (פּיק)
Genre: Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject: Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 13607
Artist Pick, Tsvike -- פּיק, צביקה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Shema Yisroel, Adoshem Elokheynu, Adoshem Ekhod,
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Language: Hebrew

Title: Asher Bara -- אשר בּרא
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 1518
Composer Taub, Rabbi Saul of Modzits
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Choral Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Asher boro sason vesimkha khosn vekalo,
First line (Hebrew):אשר בּרא שׂשׂוֹן ושׂמחה חתן וכּלה. גילה רנה דיצה וחדוה...
Track comment: Blessed be the Lord who has created joy and gladness,
Language: Hebrew

Title: Baym Taykh (Berezovsky) -- בײַם טײַך (בערעזאָווסקי)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Love/Lament
Subject: Loliness/Stream/Flowers
Origin: Berezovsky 46/Alb G-044(a)Sh Sh 329
Transliteration: Alb G-044(a)
Translation: Alb G-044(a)Sh Sh 328
Music: Berezovsky 46
Additional song notes: At The Riverside
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 2115
Vocal Kogan, Eddy -- כּןגן, אדי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Lezerovits, M., arrangement -- לזרוביץ, מ., באַאַרבעטונג
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Avremele Der Tankist -- אַבֿרהמעלע דער טאַנקיסט
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 1668
Author Levitan, A. -- לעװיטאַן, אַ.
Composer Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Artist Bonerre, Simona -- בּונר, סימונה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Ver hot zikh es forgeshtelt, aza sof a vistn,
First line (Yiddish):װער האָט זיך עס פֿאָרגעשטעלט, אַזאַ סוף אַ װיסטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Kholem -- דער חלום
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 3179
Author Yudovitz, Avrom -- יודוביץ, אברהם
Composer Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Artist Dotan, Irit -- דותן, עירית
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Zorman, Moshe -- זורמן, משה
First line: In dem sheynem, breytn himl, vert fun tsayt tsu tsayt...
First line (Yiddish):אין דעם שײנעם, ברײטן הימל, װערט פֿון צײַט צו צײַט פֿאַרשריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky) -- דעם זײדנס ניגון (דריז, בערעזאָװסקי)
Also known as: A Nigndl (Driz)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Grandfather/Melody/Wine/Drinking
Origin: Alb V-008(a)/Alb F-012(b)/Alb J-034(a)
Transliteration: Alb O-007(d)/Alb V-008(a)/CD L-051(a)/CD K-068(e)/YS Contemp 8
Translation: Alb V-008(a)/CD L-051(a)/Alb O-007(d)/CD K-068(e)/Alb J-034(a)
Music: Berezovsky 70
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3026
Vocal Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Hay (3x), a glezele mit vayn, hay (3x), gezunt zolstu mir...
First line (Yiddish):הײַ (3), אַ גלעזעלע מיט װײַן, הײַ (3), געזונט זאָלסטו מיר זײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded and published under "A Nigundl"
Language: Yiddish

Title: Breng Mir A Khosn -- ברענג מיר אַ חתן
Author: Tsanin, M. -- צאַנין, מ.
Composer: Matok, Ilana -- מתוק, אילנה
Additional song notes: Bring Me A Bridegroom
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 2582
Vocal Blekherovitz, Aliza -- בּלכרוביץ, עליזה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Blekherovitz, Misha -- בּלכרוביץ, מישה
First line: Eliyahu hanovi, (3x), breng mir a khosn, breng zhe mir...
First line (Yiddish):אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן, ברענג זשע מיר אַ חתן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Breng Mir A Khosn"
Language: Yiddish

Title: Der Negev -- דער נגב
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 3263
Author Karman, M. Ts. -- קאַרמאַן, מ. צ.
Composer Kosman, S. -- מורוז, ש.
Artist Blekherovitz, A. & U. Abramovits -- בּלכרוביץ, עליזה ואורי אַבּרמוביץ
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Oyb mir veln zikh bamien, vet der negev zikh tseblien,
First line (Yiddish):אױב מיר װעלן זיך באַמיִען, װעט דער נגב זיך צעבליִן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Nign Fun Freyd -- דער ניגון פֿון פֿרײד
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 3273
Author Yudovitz, Avrom -- יודוביץ, אברהם
Composer Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ot gey ikh aroys mit a lakh, mit a geveyn, ikh vil es zol...
First line (Yiddish):אָט גײ איך אַרױס מיט אַ לאַך, מיט אַ געװײן, איך װיל עס זאָל די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Shtolener Brust Fun Golan -- די שטאָלענער ברוסט פֿון גולן
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 3769
Author Moses, M. -- מזוס, מ.
Composer Moroz, Sh. -- מורוז, ש.
Artist Peer, Freddy -- פּאר, פרדי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Mit shtolener brust fun di tankn, antkegn dem fayer un flam,
First line (Yiddish):מיט שטאָלענער ברוסט פֿון די טאַנקן, אַנטקעגן דעם פֿײַער און פֿלאַם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Yunge Mame (Reisen) -- די יונגע מאַמע (רײזען)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Child/Mother/Cages/Variety/Free/Sold/Iron/Gold/Trap/Silence
Origin: Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Additional song notes: The Young Mother
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 3819
Author Friedman, Kalman -- פרידמן, קלמן
Composer Avni, Yitskhak -- אבני, יצחק
Artist Aviv, Mutsi -- אביב, מוצי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zogt mir nor, yidn, fun toyzenter vegn, hartsike fraynd…
First line (Yiddish):זאָגט מיר נאָר, ייִדן, פֿון טױזענטער װעגן, האַרציקע פֿרײַנד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Eliyahu Hanovi Breng Mir A Khosn (Kovenski) -- אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן (קאָווענסקי)
Author: Tsanin, M. -- צאַנין, מ.
Composer: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Additional song notes: Prophet Elijah, Bring Me A Bridegroom
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 4615
Vocal Blekherovitz, Aliza -- בּלכרוביץ, עליזה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Eliyahu hanovi, (3x), breng mir a khosn, breng zhe mir...
First line (Yiddish):אליהו הנבֿיא ברענג מיר אַ חתן, ברענג זשע מיר אַ חתן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Breng Mir A Khosn"
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Vayn -- דאָס ליד פֿון װײַן
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 4102
Author Yudovitz, Avrom -- יודוביץ, אברהם
Composer/Vocal Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Fil un dem kos, ikh trink mit dir,
First line (Yiddish):פֿיל און דעם כּוס, איך טרינק מיט דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Far Nakht In Yerusholaim -- פֿאַר נאַכט אין ירושלים
Author: Shazar, Zalman -- שאַזאַר, זלמן
Composer: Matok, Ilana -- מתוק, אילנה
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Dusk/Jerusalem/
Origin: Alb F-012(b)
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5090
Vocal Gordon, Rina -- גורדון, רינה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: In mitn himl shteyt a boym, shteyt er bloy fartsoygn,
First line (Yiddish):אין מיטן הימל שטײט אַ בױם, שטײט ער בלױ פֿאַרצױגן, װער גרינער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Halleluya Betsiltsely Trua (Giladi) -- הללויה בּצלצלי תרועה (גלעדי)
Composer: Giladi, Motti -- גלעדי, מוטי
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Psalm 150:05/Praise/Instrument/Cymbals

Related information in folder 1467:On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 5962
Vocal Giladi, Motti -- גלעדי, מוטי
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Kol haneshama tehallel ya, halleluya
First line (Hebrew):כל הנשמה תהלל יה, הללויה,
Language: Hebrew
Style: March/Neo Chassidic

Title: Elent -- עלענט
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 4548
Author Khalfi, Shimshon -- חלפי, שמשון
Composer Maslo, Avi -- מסלו, אבי
Artist Fleysher, Muti -- פליישר, מוטי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Shver zayn elent oyf der velt, far a mentsh aleyn,
First line:שװער זײַן עלענט אױף דער װעלט, פֿאַר אַ מענטש אַלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Feter Sholom -- פֿעטער שלום
Author: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Peace/Friends/Enemies/Absence/Dream/Hope
Additional song notes: Uncle Sholom (Peace)
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5174
Vocal Greif, Gideon -- גרייף, גדעון
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sholom (7x) zol zayn sholom oyf der velt,
First line (Yiddish):שלום (7) זאָל זײַן שלום אױף דער וועלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Gam Ki Elekh (November) -- גם כּי אלך (נאָוועמבער)
Composer: November, Adi -- נובמבר, עדי
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Psalm 23:04/Death/Fear/Faith/Protection/Valley
Origin: HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Transliteration: HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Translation: HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Music: HAL 48
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 5549
Vocal Cohen, Dahlia -- כּהן, דליה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Shema Yisroel, Adoshem Elokheynu, Adoshem Ekhod,
Language: Hebrew
Style: Chassidic/Pop

Title: Gute Nakht (Miller) -- גוטע נאַכט
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 5826
Artist Asherov, Azriel -- אשרוב, עזריאל
Author Miller, L. -- מילר, ל.
Composer Bar Niv, Rami -- בּרניב, רמי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: A gute nakht (12x), zi hot gezogt "a gute nakht",
First line:אַ גוטע נאַכט (12), זי האָט געזאָגט "אַ גוטע נאַכט",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Harbst (Manger) / Harbstik Royte… -- האַרבסט (מאַנגער) האַרבסטיק רויטע...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Sadness/Autumn
Origin: Manger 399
On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂראלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 6113
Artist Alexandra -- אלכּסנדרה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Harbstik royte bleter faln, un der kenig iz aleyn,
First line:האַרבסטיק רױטע בלעטער פֿאלן און דאָס קעניג איז אַלײן, ס'זינג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: S'vern fun dos lidl, mayne oygn nas"

Title: Khad Gadyo (Rapp) -- חד גדיא (ראַפּ)
Author: Rapp, N. -- ראַפּ, נ.
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Genre: Holiday/Passover/Peysekh
Subject: Kid/Goat
Translation: Vorbei 219
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 8011
Vocal Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Khad Gadyo (8x), hob a vayse tsigele, in a mazldike sho,
First line (Yiddish):חד גדיא, האָב אַ װײַסע ציגעלע, אין אַ מזלדיקע שעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ki Mitsien (Amiran) -- כּי מציוֹן (עמירן)
Also known as: Torah Dance
Author: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Genre: Biblical/Religious/Prophets/Isaiah/
Subject: Torah/Law/Zion/Jerusalem
Origin: Pasternak CH 137/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)
Transliteration: Pasternak CH 15/Alb S-056(a)/Alb B-032(a)/HAL 34
Translation: Pasternak CH 137/Alb B-03e2(a)/HAL 34
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 8378
Vocal Lev Ran Choir -- מקהלה לב-רן
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ki miTsiun tetse torah, udvar adonoy miYerusholaim,
First line (Hebrew):כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Track comment: From out of Zion shall go forth the Law,
Language: Hebrew
Style: Modern/Chorale

Title: Nikhsefa (Heb) -- נכספה (עבֿרית)
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 11142
Composer Bar-El, Rina -- בּר-אל, רנה
Artist Rabinowits, Hadessa & Galia -- רבּינוביץ, הדסה וגליה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew

Title: Mayn Yidish Folks Lid -- מײַן ייִדיש פֿאָלקס ליד
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 10023
Author Rapp, N. -- ראַפּ, נ.
Composer Bar Niv, Rami -- בּרניב, רמי
Artist Agat, Rakhl -- אגת, רחל
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Tsvishn zun un regn, tsvishn tog un nakht, hob ikh far...
First line:צװישן זון און רעגן, צװישן טאָג און נאַכט, האָב איך פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Al Tira (Segal) -- אל תּירא (סגל)
Composer: Segal, Moshe -- סגל, משה
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 11449
Artist Attas, Rakhl -- אטאס, רחל
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Mokhiakh, Ilan, arranger -- מוכיח, אילן, עיבוד
Language: Hebrew
Style: Modern/Pop/Neo Khasidic

Title: Od Yishoma (Carlibach) -- עוֹד ישמע (קרליבּך)
Composer: Carlebach, Rabbi Shlomo -- קרליבּך, רב שלמה
Genre: Psalms/Biblical/Religious
Subject: Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing
Origin: HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410
Transliteration: HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410
Translation: HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)
Music: HAL 6
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 11351
Vocal Reim Duo -- צמד רעים
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…
First line (Hebrew):עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,
Track comment: Again there may be heard in the cities of Judah and in...
Language: Hebrew

Title: Odcha Ki Anitani (Netzer) -- אוֹדך כּי עניתני (נצר)
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Psalm 118:21-24/Thanks/Praise/Answer/Rejection/Cornerstone
Origin: Alb Z-013(a)/Alb B-033(g)/Pasternak CH 149
Transliteration: Pasternak CH 93
Translation: Alb Z-013(a)/Alb B-033(g)/Pasternak CH 149
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 11364
Vocal Levy, Oshik -- לוי, אושיק
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Oshrat, Kobi -- אשרת, ק.
First line: Odekha ke anitani, vat'hi li leshua,
First line (Hebrew):אוֹדך כּי עניתני ותּהי-לי לישוּעה, אבן מאסוּ הבּוֹנים...
Track comment: I will give thanks unto Thee, for thou has answered me,
Language: Hebrew

Title: Pischu Li (Taub) -- פּתחוּ לי (טאוב)
Composer: Taub, Rabbi Samuel of Modzits
Genre: Religious/Psalm/Hallel
Subject: Rightous/Gates/Entry/Psalm 118:19-25/Thanks
Origin: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
Transliteration: Pasternak CH 83/Alb C-001(a)
Translation: Alb K-037(b)/Pasternak CH 147/Alb C-001(a)
On album: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker -- וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID: 12265
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Choral Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Pitkhu li sharey tsedek, ovo vom odo ye, ze ha'sh'ar lakem..
First line:פּתחוּ לי שערי צדק אבא בם אודה י-ה. זה השער לה' צדיקים יבאוּ בו
Track comment: Open for me the gates of righteousness that I may enter...
Style: Chassidic

Title: Titgadal (Heb) -- תתגדל (עבֿרית)
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 15365
Composer Leyb-Ne'eman, Joshua -- ליבּ-נאמן, יהושע
Artist Rabinowits, Hadessa & Galia -- רבּינוביץ, הדסה וגליה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew

Title: Tsadik Katamar Yifrakh (Messelu) -- צדיק כּתמר יפרח (מעסעלו)
Composer: Messelu, Avi -- מסלו, אבי
Genre: Biblical/Psalm 092:13
Subject: Righteous/Palm Tree/Mighty/Cedar/Lebanon
Origin: Alb C-003(i)/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
Transliteration: Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
Translation: Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 15479
Vocal Koren, Carmela -- קורן, כּרמלה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Language: Hebrew

Title: Veliyerusholaim Irkha (Erlikh) -- ולירוּשלים עירך (ערליך)
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 16367
Composer Erlikh, David -- ארליך, דוד
Artist Hamaapil Trio -- שלישית המעפּיל
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew

Title: Tsum Klezmer -- צום קלעזמער
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 15675
Author Platner, Ayzik (Issac) פּלאַטנער, אַ.
Composer Blank, R. -- בּלנק, ר.
Artist Kutler, Khasia -- קוטלער, חסיא
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Zorman, Moshe -- זורמן, משה
First line: Hey klezmer, shpil mir oys a nign on..., mit oyf keyn...
First line:הײ קלעזמער, שפּיל מיר אױס א ניגון אָן..., ניט אױף קײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ven Ikh Ze Dikh -- װען איך זע דיך
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 16401
Author Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Composer Blekherovitz, Misha -- בּלכרוביץ, מישה
Artist Abramovitz, Uri -- אַבּרמוביץ, אורי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Blekherovitz, Misha -- בּלכרוביץ, מישה
First line: Nit azoy dos fenster,...efsher bistu nit keyn sheyner,
First line:ניט אַזױ דאָס פֿײנסטער,...אפֿשר ביסטו מיט קײן שײנער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Vaani Tfilati (Heb) -- ואני תפילתי (עבֿרית)
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 16293
Composer Tsvobner, David -- צוובנר, דייב
Artist Yerusahalayim. Avney -- ירושלים, אבני
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: Vaani tefilati lekha hashem et aratson, Elokim berov khasdekha
First line (Hebrew):ואני תפלתי לך ה' עת רצון, אלוהים בּרב חסדך ענני בּאמת ישׂעך.
Language: Hebrew

Title: Vehavieynu Letsion -- והביאנו לצין
Composer: Greif, Gideon -- גרייף, גדעון
Genre: Neo Chassidic
On album: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID: 16318
Vocal Sirotkin, Reuben -- סיראָטקין, ראובֿן
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Vahavieynu letsion irkha (2) barina, aha, uleyushalim beyt mikdashekha
First line (Hebrew):והבינו לציון עירך, טהה ולירושלים בית מקדשך
Language: Hebrew
Style: Neo Chassidic/Pop

Title: Yedid Nefesh (Tsvayg) -- ידיד נפש (צוויג)
Author: Azkari, Rabbi Eliezer
Composer: Zweig, Esther S.
Composer: Zweig, Ehud
Genre: Religious
Subject: Servant/Slave/Obedience/Friend/Forgiveness/Animal
Origin: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb S-004(a)/Alb B-032(a)/Alb W-008(a)/Alb M-042(d)
Transliteration: HAL 8/Alb N-008/Alb T-008(a)/Alb B-032(a)/Alb S-075(a)/Alb S-092(a)
Translation: HAL 8/Alb N-010(b)/Alb B-032(a)/Alb Y-018(c)2/Alb M-042(d)
Music: HAL 8

Related information in folder 1453:On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 17212
Vocal Lev, Edna -- לב, עדנה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Yedid nefesh av harakhaman, Meshokh avdekha el retsonekha
First line:ידיד נפש אב הרחמן משך עבדך אל רצוֹנך ירוּץ עבדך כּמוֹ איל
Track comment: Heartful friend, forgiving Father, attracting your servant..
Style: Waltz

Title: Yeverakhekha (Vinkrantz) -- יברכך (ווינקראַמץ)
Also known as: Psalm 128:05
Composer: Vinkrants, Dovid -- וינקרנץ, דוד
Genre: Biblical/Psalm/Blessing
Subject: Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
Origin: HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
Transliteration: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
Translation: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)
Music: HAL 10
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 17403
Vocal Rovina, Ilana -- רובינא, אילנה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim
First line (Hebrew):יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים
Track comment: The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
Language: Hebrew

Title: Yeverakhekha (Vinkrantz) -- יברכך (ווינקראַמץ)
Also known as: Psalm 128:05
Composer: Vinkrants, Dovid -- וינקרנץ, דוד
Genre: Biblical/Psalm/Blessing
Subject: Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
Origin: HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
Transliteration: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
Translation: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)
Music: HAL 10
On album: E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... -- זמרת הארץ)
Track ID: 17406
Vocal Rovina, Ilana -- רובינא, אילנה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim
First line (Hebrew):יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
Language: Hebrew

Title: Yeverakhekha (Vinkrantz) -- יברכך (ווינקראַמץ)
Also known as: Psalm 128:05
Composer: Vinkrants, Dovid -- וינקרנץ, דוד
Genre: Biblical/Psalm/Blessing
Subject: Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
Origin: HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
Transliteration: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
Translation: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)
Music: HAL 10
On album: I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three -- השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID: 17408
Vocal Rovina, Ilana -- רובינא, אילנה
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Arranger Piamenta, Albert -- פּיאמנטה, אלבּרט
First line: Yevarekhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim
First line (Hebrew):יברכך ה'מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים
Track comment: The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
Language: Hebrew

Title: Yibaney Hamikdosh (Adler) -- יבּנה המקדש (אַדלער)
Genre: Hymn/Zmiros
Subject: Temple/Restoration
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-021(a)
Transliteration: Pasternak CH 41/Alb B-021(a)
Translation: Pasternak CH 141/Alb B-021(a)
On album: C-003(a) (Chasidic Song Festival 1970 -- פסטיבל הזמר החסידי תשל"א)
Track ID: 17423
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Yibone hamikdosh ir Tsiun temale, veshom noshir, shir...
First line (Hebrew):יבּנה המקדש עיר ציוֹן תּמלא, ושם נשיר שיר חדש וּברננה נעלה,
Track comment: May the temple be bebuilt and Zion be filled with...
Language: Hebrew

Title: Yoshke Farbeyt Aliyahu Hanovi... -- יאָשקע פֿאַרבײט אליהו הנבֿיאה
On album: F-012(c) (Festival of Yiddish Songs New 1977 Festival -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1977)
Track ID: 17798
Author Tsanin, M. -- צאַנין, מ.
Composer Matok, Ilana -- מתוק, אילנה
Artist Abramovitz, Uri -- אַבּרמוביץ, אורי
Musical Director Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Kum shoyn arayn (2x), s'iz ungegreyt far dir der vayn,
First line:קום שױן ארײַן (2), ס'איז אונגעגרײט פֿאָר דיר דער װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu