Name:
Sambursky, Daniel
Name (Yiddish):
סמבּורסקי, ד.
Born:
June 4, 1909 (Konigsberg, Germany)
Died:
Oct 3, 1977 (Tel Aviv, Israel)
Note:
See Vorbei 432
Related information in folder 729:
Comments:
1. Email of June 18, 2004 from Prof Andre Dreiding, Switzerland, providing details of the Zionist drama performed in Zurich on April 2, 1933 titled "Die einzige Losung", composed by Daniel Sambursky.

Songs written or composed

Neyr Li — נר לי

Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Composer:
Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Genre:
Children/Holiday/Khanike
Subject:
Light/Candle
Origin:
Alb S-104(a)
Transliteration:
Alb S-104(a)
Translation:
Alb S-104(a)

Recordings

On album:
H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir — שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID:
11017
Vocal:
Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה
Artist:
Children's Choir and Orch — עם תזמורת ומקהלת ילדים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID:
11018
Artist:
Saltzman, Cantor Arnold
Artist:
Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers:
Steeg, Bruce
Language:
Hebrew
On album:
C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID:
11019
Vocal with children:
Berman, Marcia
Language:
Hebrew
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27289
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID:
32773
Vocal:
Katchko-Gray, Cantor Deborah
English Adaptation:
Paternak, Shira
First line:
Neyr li, neyr li, neyr li dakik, bahunukah neyri adlik, bahunukah neyri yair…
First line:
נר לי, מר לי, מר לי דקיק, בּחנכּה נרי אדליקץ בּחנכּה נרי יאיר,...
Language:
Hebrew/English
Style:
Folk/Concert
Length:
1:13

Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)

Also known as:
Ba'a Menukha
Author:
Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Composer:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject:
Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin:
Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration:
Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation:
CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music:
Netzer 20/Bugatch 63

Recordings

On album:
I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID:
13803
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Community Sing
Artist:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID:
13804
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חור משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language:
Hebrew
On album:
S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID:
13805
Artist:
Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver....
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language:
Hebrew
On album:
T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)
Track ID:
13806
Artist:
Ben-Tsvi, Tova
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חיווך משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID:
19195
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
Community Sing
Artist:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From 1920 to World War II
Language:
Hebrew
On album:
Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID:
22697
Vocal:
Solomon, Cantor Robert
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Track comment:
Recorded under Ba'a M'nucha"
Language:
Hebrew
On album:
J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)
Track ID:
27601
Vocal:
Jona, Alberto
Pianoforte:
Alessi, Oscar
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...
Language:
Hebrew
On album:
V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31565
Vocal:
Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
Dorector Orchestra and Choir:
Petruschka, Sigmund
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line:
Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver…
First line (Hebrew):
בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק…
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Orchestral/Choral
Length:
2:45
On album:
S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:
31923
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
Jeffrey, Robin
Double Bass:
Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal:
Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet:
Street, Kevin
Artist:
Burning Bush
Style:
Instrumental
Length:
3:26
On album:
S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:
31907
Vocal:
Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
Jeffrey, Robin
Double Bass:
Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
Skeaping, Roderick
Guitar:
Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet:
Street, Kevin
Artist:
Burning Bush
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:32
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31544
Vocal:
Kipnis, Chana
Artist:
Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Ba'a menukha layagea umargoa le'amel. Layla khiver mistrea al sedorot emek...
First line (Hebrew):
באה מנוחה ליגע ומרגע לעמל, לילה חור משתרע על שדות עמק יזרעאל.
Language:
Hebrew
Length:
3:17

Zemer Haplugot — זמר הפּלוּגוֹת

Author:
Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Composer:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Militant
Subject:
48 War
Origin:
I-002(a)/Netzer 34
Transliteration:
Netzer 34
Music:
Netzer 34

Recordings

On album:
I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:
17981
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:
Et zemer haplugot nashir na lemazkeret, afel, afel havda,
First line (Hebrew):
את זמר הפּלגוֹת נשיר נא למזכּרת, אפל, אפל הוּאדי, המשמר הכן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
March/Militant
On album:
G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID:
19225
Artist:
Israel Army Band
Conductor:
Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
The Generations of Israel - From 1948 to 1968
Style:
Instrumental/March/Militant

Other tracks with this artist

Dov — דב (עבֿרית)

On album:
B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID:
4176
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Artist:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
First line:
Ba, ba, mi haba? Duba raba, ravrava!
First line (Hebrew):
בּא, בּא -- מי הבּאַ? דבּא רבּא, רברבא!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Nadneyda (Heb) — נדנדה (עבֿרית)

On album:
B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID:
10875
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Artist:
Chen, Shula — חן, שולה
First line:
Nad ned, nad, ned, red eyle, eyle varey,
First line (Hebrew):
נד, נד, נד, נד, רד, עלה, עלה וד, מה-למעלה? רק אני, אני ואתּה:
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew