Look up artist Berk, Phyllis

Name: Berk, Phyllis

Tracks with this artist

Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Music: ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
Additional song notes: Long Live Columbus

Related information in folder 484:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 8944
Vocal Borts, Joanne
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Vocal Berk, Phyllis
First line: A shtetl iz Amerika, Except a little bigger, To leave a...
First line:אַ שטעטל איז אַמעריקע, אַ מחיה, כ'לעבן עס רוט אױך איר די...
Language: English/Yiddish
Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes: A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 33
Artist Berk, Phyllis
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line (Yiddish):דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קינד, אַריבער װײַטע ימען,
Track comment: Sung in counterpoint with "Dem Pedlers Brivl."
Language: Yiddish
Title: Brother Can You Spare A Dime
Also known as: Parnose (Berk)
Author: Harburg, Yip
Composer: Gorney, Jay
Subject: Depression
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 2615
Vocal Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: They used to tell me I was building a dream,
Language: English
Title: Dos Zangl -- דאָס זאַנגל
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Glick, Hirsh -- גליק, הירש
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Love/Nature/Constancy
Song Comment: Written by Glik while in a Nazi labor camp.
Origin: Alb B-013(a)/ML PYS 63/
Transliteration: ML PYS 63/CD B-007(o)/Schrogin 131/CD L-054(a)
Translation: CD L-054(a)/CD B-007(o)
Music: ML PYS 63
Additional song notes: The Stalk
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 4171
Vocal Berk, Phyllis
Conductor/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl,
First line (Yiddish):בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Ovnt Lid (Hacken) -- אָװנט ליד (האַקען)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin: Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Transliteration: Hacken 1 46/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Translation: Album B-069(a)/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Music: Hacken 1 46
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23604
Vocal Berk, Phyllis
Arranger/Clarinet Leshaw, Howard, arr
First line: Quiet evening, darkening gold, I sip a wine tonight,
First line:שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
Title: A Meydl In Di Yorn -- אַ מײדל אין די יאַרן
Genre: Lament/Love
Subject: Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/
Origin: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)
Transliteration: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)
Translation: ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)
Music: ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23606
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Leshaw, Howard, arr
First line: Ikh bin dokh shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir...
First line (Yiddish):איך בין ראָך שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האָסטו מיר פֿאַרדרײט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Mayn Mames Eydeml (Eng, Yid) -- מײַן מאַמעס אײדעמל (ענגליש, ייִדיש)
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23607
Author/Composer Nichols A. & N. Holiner
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: You don't have to have a hanker, to be a broker or a banker,
First line:דאַרף זיך ניט קלערן און זיך שװערן, אַ רײַכער פֿינאַנציר צו װערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: You don't have to have a hanker to be a broker or a banker..
Title: Mother's Son In Law (Eng, Yid) -- מײַן מאַמעס אײדעמל (ענגליש, ייִדיש)
On album: xB-069(a)
Track ID: 23608
Author/Composer Nichols A. & N. Holiner
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: You don't have to hanker to be a broker or a banker,
First line:דאַרף זיך ניט קלערן און זיך שװערן, אַ רײַכער פֿינאַנציר צו װערן,
Track comment: Translat by Phylis Berk and Roz Perry
Title: In Der Finster (Landau) -- אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Genre: Love/Literary Origin/Passion
Subject: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes: In The Darkness
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23609
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line:אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: In the darkness, your face is milder, milder,
Language: English/Yiddish
Style: Chanteuse
Title: A Rege -- אַ רגע
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23610
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Leshaw, Howard, arr
First line: Ven du zolst keyn mol mer nisht zayn un ikh bin keyn mol...
First line:װען דו זאָלסט קײן מאָל מער נישט זײַן און איך בין קײן מאָל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced by "Goodbye" by Gordon Jenkins (Eng)
Title: Goodbye (Eng)
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23611
Author Jenkins, Gordon
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Leshaw, Howard, arr
First line: I'll never forget how we promised one day, we'd love one...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduces "A Rege" by Beyle Schaechter-Gottesman
Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23612
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Leshaw, Howard, arr
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Title: Nor A Mame -- נאָר אַ מאַמע
Author: Einhorn, Dovid -- אײנהאָרן, דוד
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Folk/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Unique/Child/Cradle
Origin: ML SOG 6/ML PYP 251/Alb J-020(b)/Gelb GB 30/ Sh Sh 251/Ephemera 918/
Transliteration: ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Translation: ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Sh Sh 250/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Music: ML SOG 6/Vinkov 1 125Vinkov 1 125/Gelb GB 30
Additional song notes: Only A Mother Translit also in Alb b-211(a)
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23613
Artist Berk, Phyllis
First line: Alie-lulie, alie-lulie, shlof, mayn tayere, in ru,
First line:אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף, מײַן טײַערע, אין רו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduces "Lullabye" by Mercer & Arlen (Eng)
Title: Lullabye (Eng, Mercer)
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23614
Author Mercer, Johnny
Composer Arlen, Harold
Artist Berk, Phyllis
First line: It seems like yesterday, I heard the grown up laughter,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced by "Nor A Mame"
Title: Mayn Mame Hot Gevolt...Khasene -- מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן...
Author: Bromberg, David -- בראָמבערג, דוד
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Mother/Wedding/Loss
Additional song notes: My Mother Should Have Been At My Wedding
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23615
Vocal Berk, Phyllis
Arranger Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: My mother longed to see the day when I was wed,
First line:מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Title: My Mother Longed..Wedding-Eng Yid -- מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן...
On album: xB-069(a)
Track ID: 23616
Author Bromberg, David -- בראָמבערג, דוד
Composer Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Berk, Phyllis
Arranger Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: My mother longed to see the day when I was wed,
First line:מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױך מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Title: Lost In The Stars (Eng)
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23618
Author Anderson, M.
Composer Weill, Kurt
Artist Berk, Phyllis
Artist Berk, Phyllis
First line: Before Lord God made the sea and the land, he held all...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Mayn Alte Heym (Yid, Eng) -- מײַן אַלטע הײם (ייִדיש, ענגליש)
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23619
Vocal/English Adaptaton Berk, Phyllis
Arranger Leshaw, Howard, arr
First line: Zayt mir gezunt ikh bin mir shoyn greyt tsu forn…
First line:זײַט מיר געזונט, איך בין גרײט צו פֿאָרן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Phylis, Berk, Eng
Language: Yiddish/English
Title: Tikun Olam (Yid) -- תּיקון עוֹלם (ייִדיש)
On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23620
Author/Composer Perry, Roslyn Bresnick
Artist Berk, Phyllis
Artist Bresnick, M. arr
First line: Tikun olam, der zeyde zogt, dos tuen yidn muzn tun,
First line:תּיקון עוֹלם, דער זײדע זאָגט, דאָס טוען ייִדן מוזן טון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: In An Orem Shtibele -- אין אַן אָרעם שטיבעלע
Author: Korman, Moyshe -- קאָרמאַן, משה (1884-1928)
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Popular/Children
Subject: Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty
Song Comment: Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"
Transliteration: C-042(b)
Translation: Alb C-042(b)
Additional song notes: In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 7320
Vocal Berk, Phyllis
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 9982
Artist Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line:בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language: English/Yiddish
Title: Lid Fun Trayengl Fayer -- ליד פֿון טרײַענגל פֿײַער
Also known as: Dos Lid Funem Trayengl-Fayer
Also known as: Mamenyu Elegy On The Triangle...
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Historical
Subject: Triangle Fire/Labor/Tragedy/Child/Workers
Origin: ML PYS 251/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/ML PYS 251
Translation: Alb K-081(a)/Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb G-013(a)/
Music: ML PYS 252/Sheet Music
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 9729
Artist Berk, Phyllis
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...
First line (Yiddish):אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...
Track comment: Sung with "Ballad of the Triangle Fire"
Language: Yiddish
Style: Lament
Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 17541
Translation, English Levy, Jacques
Vocal Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: English/Yiddish
Title: Yisrolik (Rozental) -- ישׂראליק (ראָזענטאַל)
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Genre: Holocaust/Theatre/Cabaret/
Subject: Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance
Song Comment: Vilna Ghetto
Origin: Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139
Transliteration: Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)
Translation: C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/
Music: Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139
On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 17673
Author Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist Berk, Phyllis
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line:נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment: Translation by Roslyn Bresnick Perry.
Language: Yiddish/English
Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18665
Vocal Berk, Phyllis
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language: Yiddish
Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18672
Vocal Berk, Phyllis
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish
Title: Hey Hey Daloy Politsey (Video) -- הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)
Genre: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music: Ephemera 113
Additional song notes: This song parodied in "In Ale Gasn"
On album: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID: 33949
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Vocal Gill, Maria
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Berk, Adam
Vocal Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language: Yiddish/Russian
Style: Choral/Spirited
Title: The Jewish Anarchists
On album: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID: 33950
Vocal Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Vocal Gill, Maria
Vocal Berk, Adam
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Language: Yiddish/English
Style: Documentary
Length: 57:00
Title: Ellis Island (Video) -- עליס אײלאַנד (ווידיאָ)
Genre: Literary Origin/Historical/Place
Subject: Ellis Island/Immigration
Origin: Levin 59
Transliteration: Levin N 59
Music: Levin 58
On album: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID: 33954
Vocal Berk, Adam
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Fox, Cantor Herschel
Vocal Gill, Maria
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un…
First line (Yiddish):אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Vakht Oyf (Video) -- וואַכט אויף (ווידיאָ)
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Schaefer, Jacob -- שײפֿער, יעקבֿ
Genre: Video/Revolutionary/Protest/Militant/Labor
Subject: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery/Exploitation/
Origin: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132
Music: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes: Awake
On album: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID: 33955
Vocal Berk, Adam
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Fox, Cantor Herschel
Vocal Gill, Maria
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Language: Yiddish
Style: Militant/March/Militant
Title: Makhnes Geyen (Video) -- מחנות גײען ((ווידיאָ)
On album: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID: 33956
Vocal Berk, Adam
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Fox, Cantor Herschel
Vocal Gill, Maria
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Language: Yiddish
Style: March/Militant
Title: A Grus Fun Di Trenches (Video) -- אַ גרוס פֿון די טרענשעס (ווידיאָ)
Genre: World War 1/Patriotic/Zionist
Subject: Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Cpurage
Transliteration: Alb G-013(c)SM 582 / Box 15
Translation: Slobin 138
Music: SM 582 / Box 15
On album: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID: 33957
Vocal Berk, Adam
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Fox, Cantor Herschel
Vocal Gill, Maria
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a…
First line:איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס…
Language: Yiddish/English
Style: March/Theater
Title: Russian Lullaby
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35159
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Grine Kuzine
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35160
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Beltz
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35161
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Brother Can You Spare A Dime
Also known as: Parnose (Berk)
Author: Harburg, Yip
Composer: Gorney, Jay
Subject: Depression
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35162
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Mayn Mame Hot Gevolt
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35163
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Lost in the Stars
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35164
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: A Maydl in Di Yorn
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35165
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Mother's Son-In-Law
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35166
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: In Der Finster
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35167
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: A Rege -- אַ רגע
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35168
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: I Never Know When to Say When
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35169
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Eynzam (Berk)
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35170
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Not While I'm Around
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35171
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Nor a Mame (Berk)
Also known as: Lullabye
Additional song notes: See "Lullabye"
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35172
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Shvartse Kats
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35173
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Mayn Alte Heym (Berk)
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35174
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Ovnt Lid (Berk)
On album: B-069(b) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35175
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Tikun Olam
On album: B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID: 35176
Vocal Berk, Phyllis
Language: Yiddish
Title: Hey Hey Daloy Politsey (Video) -- הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)
Genre: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music: Ephemera 113
Additional song notes: This song parodied in "In Ale Gasn"
On album: V0072(a)
Track ID: 34763
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Berk, Adam
Vocal Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Vocal Gill, Maria
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language: Yiddish/Russian
Style: Choral/Spirited
Title: Vakht Oyf -- װאַכט אױף
Also known as: Vi Lang O Vi Lang
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Schaefer, Jacob -- שײפֿער, יעקבֿ
Genre: Protest/Revolutionary/Labor
Subject: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes: See "Vakht Oyf Awake!"
On album: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID: 41819
Vocal Berk, Adam
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Fox, Cantor Herschel
Vocal Gill, Maria
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendleke keyt?...
First line (Yiddish):װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט
Language: Yiddish
Style: Chorus/Miltant/March/Protest
Length: 2:17
Title: Hey Hey Daloy Politsey (Video) -- הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)
Genre: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music: Ephemera 113
Additional song notes: This song parodied in "In Ale Gasn"
On album: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID: 41820
Vocal Berk, Adam
Vocal Berk, Phyllis
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal Fox, Cantor Herschel
Vocal Gill, Maria
Piano/Vocal Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language: Yiddish/Russian
Style: Choral/Spirited/Militant/Protest
Length: 2:17

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu