Name:
Berk, Phyllis

Tracks with this artist

Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס

Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theater/Patriotic
Subject:
Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin:
ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
Transliteration:
ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
Translation:
Ephemera 1516
Music:
ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
Additional song notes:
Long Live Columbus
Related information in folder 484:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/20/2006
Comments:
1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off. 2 Translation of additional verses.
On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
8944
Vocal:
Borts, Joanne
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Vocal:
Berk, Phyllis
First line:
A shtetl iz Amerika, Except a little bigger, To leave a...
First line:
אַ שטעטל איז אַמעריקע, אַ מחיה, כ'לעבן עס רוט אױך איר די...
Language:
English/Yiddish

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:
Mikhtav Le'ima
Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Theater
Subject:
Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:
Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:
A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
33
Artist:
Berk, Phyllis
Accomp:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
First line (Yiddish):
דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קינד, אַריבער װײַטע ימען,
Track comment:
Sung in counterpoint with "Dem Pedlers Brivl."
Language:
Yiddish

Dos Zangl — דאָס זאַנגל

Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:
Glick, Hirsh — גליק, הירש
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Nature/Constancy
Song comment:
Written by Glik while in a Nazi labor camp.
Origin:
Alb B-013(a)/ML PYS 63/
Transliteration:
ML PYS 63/CD B-007(o)/Schrogin 131/CD L-054(a)
Translation:
CD L-054(a)/CD B-007(o)
Music:
ML PYS 63
Additional song notes:
The Stalk
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
4171
Vocal:
Berk, Phyllis
Conductor/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Blond bistu vi a zangl, sheyn vi der zun fargangl,
First line (Yiddish):
בלאָנד ביסטו װי אַ זאַנגל, שײן װי דער זון פֿאַרגאַנגל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Ovnt Lid (Hacken) — אָװנט ליד (האַקען)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin:
Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Transliteration:
Hacken 1 46/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Translation:
Album B-069(a)/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Music:
Hacken 1 46
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23604
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger/Clarinet:
Leshaw, Howard, arr
First line:
Quiet evening, darkening gold, I sip a wine tonight,
First line:
שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish

A Meydl In Di Yorn — אַ מײדל אין די יאַרן

Genre:
Lament/Love
Subject:
Aging/Dowry/Pedigree/Yikhes/Nadn/
Origin:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Ber Fef 196/Alb B-090(x)
Transliteration:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4/Alb B-090(x)
Translation:
ML SOG 24/Vinkov 1 4/Alb Z-018(a)/Alb B-069(s)
Music:
ML SOG 24/Bugatch 111/Vinkov 1 4
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23606
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Leshaw, Howard, arr
First line:
Ikh bin dokh shoyn a meydl in di yorn, vos hostu mir...
First line (Yiddish):
איך בין ראָך שױן אַ מײדל אין די יאַרן, װאָס האָסטו מיר פֿאַרדרײט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Mayn Mames Eydeml (Eng, Yid) — מײַן מאַמעס אײדעמל (ענגליש, ייִדיש)

On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23607
Author/Composer:
Nichols A. & N. Holiner
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
You don't have to have a hanker, to be a broker or a banker,
First line:
דאַרף זיך ניט קלערן און זיך שװערן, אַ רײַכער פֿינאַנציר צו װערן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
You don't have to have a hanker to be a broker or a banker..

Mother's Son In Law (Eng, Yid) — מײַן מאַמעס אײדעמל (ענגליש, ייִדיש)

On album:
xB-069(a)
Track ID:
23608
Author/Composer:
Nichols A. & N. Holiner
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
You don't have to hanker to be a broker or a banker,
First line:
דאַרף זיך ניט קלערן און זיך שװערן, אַ רײַכער פֿינאַנציר צו װערן,
Track comment:
Translat by Phylis Berk and Roz Perry

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Genre:
Love/Literary Origin/Passion
Subject:
Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin:
Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration:
ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation:
Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music:
Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes:
In The Darkness
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23609
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...
First line:
אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
In the darkness, your face is milder, milder,
Language:
English/Yiddish
Style:
Chanteuse

A Rege — אַ רגע

On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23610
Author/Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Leshaw, Howard, arr
First line:
Ven du zolst keyn mol mer nisht zayn un ikh bin keyn mol...
First line:
װען דו זאָלסט קײן מאָל מער נישט זײַן און איך בין קײן מאָל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Introduced by "Goodbye" by Gordon Jenkins (Eng)

Goodbye (Eng)

On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23611
Author:
Jenkins, Gordon
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Leshaw, Howard, arr
First line:
I'll never forget how we promised one day, we'd love one...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Introduces "A Rege" by Beyle Schaechter-Gottesman

Eynzam — אײנזאַם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation:
Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music:
ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes:
Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23612
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Leshaw, Howard, arr
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues

Nor A Mame — נאָר אַ מאַמע

Author:
Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Folk/Lullaby/Viglid
Subject:
Mother/Unique/Child/Cradle
Origin:
ML SOG 6/ML PYP 251/Alb J-020(b)/Gelb GB 30/ Sh Sh 251/Ephemera 918/
Transliteration:
ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Translation:
ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Sh Sh 250/Ephemera 918/Alb B-211(a)
Music:
ML SOG 6/Vinkov 1 125Vinkov 1 125/Gelb GB 30
Additional song notes:
Only A Mother Translit also in Alb b-211(a)
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23613
Artist:
Berk, Phyllis
First line:
Alie-lulie, alie-lulie, shlof, mayn tayere, in ru,
First line:
אַליע-ליולע, אַליע-ליולע-- שלאָף, מײַן טײַערע, אין רו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Introduces "Lullabye" by Mercer & Arlen (Eng)

Lullabye (Eng, Mercer)

On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23614
Author:
Mercer, Johnny
Composer:
Arlen, Harold
Artist:
Berk, Phyllis
First line:
It seems like yesterday, I heard the grown up laughter,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Introduced by "Nor A Mame"

Mayn Mame Hot Gevolt...Khasene — מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן...

Author:
Bromberg, David — בראָמבערג, דוד
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Mother/Wedding/Loss
Additional song notes:
My Mother Should Have Been At My Wedding
On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23615
Vocal:
Berk, Phyllis
Arranger:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
My mother longed to see the day when I was wed,
First line:
מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English

My Mother Longed..Wedding-Eng Yid — מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױף מײַן...

On album:
xB-069(a)
Track ID:
23616
Author:
Bromberg, David — בראָמבערג, דוד
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Berk, Phyllis
Arranger:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
My mother longed to see the day when I was wed,
First line:
מײַן מאַמע האָט געװאָלט זײַן אױך מײַן חתונה, אױ, טעג און נעכט...

Lost In The Stars (Eng)

On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23618
Author:
Anderson, M.
Composer:
Weill, Kurt
Artist:
Berk, Phyllis
Artist:
Berk, Phyllis
First line:
Before Lord God made the sea and the land, he held all...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Alte Heym (Yid, Eng) — מײַן אַלטע הײם (ייִדיש, ענגליש)

On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23619
Vocal/English Adaptaton:
Berk, Phyllis
Arranger:
Leshaw, Howard, arr
First line:
Zayt mir gezunt ikh bin mir shoyn greyt tsu forn…
First line:
זײַט מיר געזונט, איך בין גרײט צו פֿאָרן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Phylis, Berk, Eng
Language:
Yiddish/English

Tikun Olam (Yid) — תּיקון עוֹלם (ייִדיש)

On album:
B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID:
23620
Author/Composer:
Perry, Roslyn Bresnick
Artist:
Berk, Phyllis
Artist:
Bresnick, M. arr
First line:
Tikun olam, der zeyde zogt, dos tuen yidn muzn tun,
First line:
תּיקון עוֹלם, דער זײדע זאָגט, דאָס טוען ייִדן מוזן טון,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

In An Orem Shtibele — אין אַן אָרעם שטיבעלע

Author:
Korman, Moyshe — קאָרמאַן, משה (1884-1928)
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Popular/Children
Subject:
Mother/Child/Father/Clothes/Love/Poverty
Song comment:
Refrain similar to "Patsh, Patsh, Kikhelekh"
Transliteration:
C-042(b)
Translation:
Alb C-042(b)
Additional song notes:
In a House of Poverty/From liner notes of C-042(b)-popular in Yiddish Schools in US and Poland in the 1930's
On album:
P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:
7320
Vocal:
Berk, Phyllis
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen, shpilt a libe..
First line:
אין אַן אָרעם שטיבעלע, אָװנט-צײַט בײַם קױמען, שפּילט אַ ליבע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
9982
Artist:
Berk, Phyllis
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...
First line:
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..
Language:
English/Yiddish

Lid Fun Trayengl Fayer — ליד פֿון טרײַענגל פֿײַער

Also known as:
Dos Lid Funem Trayengl-Fayer
Also known as:
Mamenyu Elegy On The Triangle...
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Historical
Subject:
Triangle Fire/Labor/Tragedy/Child/Workers
Origin:
ML PYS 251/Alb B-086(a)
Transliteration:
Alb B-086(a)/CD L-051(a)/ML PYS 251
Translation:
Alb K-081(a)/Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb G-013(a)/
Music:
ML PYS 252/Sheet Music
On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
9729
Artist:
Berk, Phyllis
Accomp:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...
First line (Yiddish):
אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...
Track comment:
Sung with "Ballad of the Triangle Fire"
Language:
Yiddish
Style:
Lament

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
17541
Translation, English:
Levy, Jacques
Vocal:
Berk, Phyllis
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:
ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment:
From film of same name with Molly Picon.
Language:
English/Yiddish

Yisrolik (Rozental) — ישׂראליק (ראָזענטאַל)

Author:
Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:
Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ
Genre:
Holocaust/Theatre/Cabaret/
Subject:
Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance
Song comment:
Vilna Ghetto
Origin:
Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139
Transliteration:
Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)
Translation:
C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/
Music:
Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139
On album:
M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID:
17673
Author:
Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:
Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ
Artist:
Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:
Berk, Phyllis
First line:
Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line:
נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Track comment:
Translation by Roslyn Bresnick Perry.
Language:
Yiddish/English

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:
Literary Origin
Subject:
Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation:
Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music:
ML MTAG 180/
Additional song notes:
Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set
On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18665
Vocal:
Berk, Phyllis
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen di libe a...
First line (Yiddish):
די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען די ליבע אַ...
Language:
Yiddish

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin:
ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration:
ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation:
Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music:
ML MTAG 170
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 747:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:
18672
Vocal:
Berk, Phyllis
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:
Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:
Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:
Ephemera 113
Additional song notes:
This song parodied in "In Ale Gasn"
On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33949
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:
Gill, Maria
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:
אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Choral/Spirited

Ellis Island (Video) — עליס אײלאַנד (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Historical/Place
Subject:
Ellis Island/Immigration
Origin:
Levin 59
Transliteration:
Levin N 59
Music:
Levin 58
On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33954
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Vocal:
Gill, Maria
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un…
First line (Yiddish):
אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Vakht Oyf (Video) — וואַכט אויף (ווידיאָ)

Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:
Video/Revolutionary/Protest/Militant/Labor
Subject:
Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery/Exploitation/
Origin:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132
Music:
ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:
Awake
On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33955
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Vocal:
Gill, Maria
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):
װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Language:
Yiddish
Style:
Militant/March/Militant

Makhnes Geyen (Video) — מחנות גײען ((ווידיאָ)

On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33956
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Vocal:
Gill, Maria
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):
פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Language:
Yiddish
Style:
March/Militant

A Grus Fun Di Trenches (Video) — אַ גרוס פֿון די טרענשעס (ווידיאָ)

Genre:
World War 1/Patriotic/Zionist
Subject:
Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Cpurage
Transliteration:
Alb G-013(c)SM 582 / Box 15
Translation:
Slobin 138
Music:
SM 582 / Box 15
On album:
V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:
33957
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Vocal:
Gill, Maria
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a…
First line:
איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס…
Language:
Yiddish/English
Style:
March/Theater

Russian Lullaby

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35159
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Grine Kuzine

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35160
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Beltz

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35161
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Brother Can You Spare A Dime

Also known as:
Parnose (Berk)
Author:
Harburg, Yip
Composer:
Gorney, Jay
Subject:
Depression
On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35162
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Mayn Mame Hot Gevolt

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35163
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Lost in the Stars

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35164
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

A Maydl in Di Yorn

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35165
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Mother's Son-In-Law

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35166
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

In Der Finster

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35167
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

A Rege — אַ רגע

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35168
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

I Never Know When to Say When

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35169
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Eynzam (Berk)

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35170
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Not While I'm Around

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35171
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Nor a Mame (Berk)

Also known as:
Lullabye
Additional song notes:
See "Lullabye"
On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35172
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Shvartse Kats

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35173
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Mayn Alte Heym (Berk)

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35174
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Ovnt Lid (Berk)

On album:
B-069(b) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35175
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Tikun Olam

On album:
B-069(B) (Coming of Age/ Ballad of a Beatnik Bubbie/ Phyllis Berk)
Track ID:
35176
Vocal:
Berk, Phyllis
Language:
Yiddish

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:
Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:
Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:
Ephemera 113
Additional song notes:
This song parodied in "In Ale Gasn"
On album:
V0072(a)
Track ID:
34763
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:
Gill, Maria
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:
In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:
אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Choral/Spirited

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:
Vi Lang O Vi Lang
Author:
Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:
Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:
Protest/Revolutionary/Labor
Subject:
Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:
ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:
ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:
See "Vakht Oyf Awake!"
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41819
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Vocal:
Gill, Maria
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendleke keyt?...
First line (Yiddish):
װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט
Language:
Yiddish
Style:
Chorus/Miltant/March/Protest
Length:
2:17

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:
Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:
Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:
Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:
Ephemera 113
Additional song notes:
This song parodied in "In Ale Gasn"
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41820
Vocal:
Berk, Adam
Vocal:
Berk, Phyllis
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:
Fox, Cantor Herschel
Vocal:
Gill, Maria
Piano/Vocal:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:
In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:
אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:
Yiddish/Russian
Style:
Choral/Spirited/Militant/Protest
Length:
2:17