Korn (Rakhl), Rachel

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22582

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

English Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

Veyst, libster - haynt iz der tog azoy zunik un harb, vi a gold-gele frukht.

First line:

װײס, ליבסטער ־ הײַנט איז דער טאָג אַזױ זוניק און האַרב, ווי אַ גאָלד־געלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

1:29

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22606

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal/English Adaption:

Levitan, Seymour

First line:

Der farnakht iz azoy mid vi ikh aleyn, tsu fun di zorgn...

First line:

דער פֿאַרנאַכט איז אַזױ מיד װי איך אַלײן, צו פֿון זאָאָגן פֿון דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

0:48

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22574

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Yiddish Adaptation:

Levitan, Seymour

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

First line:

Keyner hot zi nisht gelernt ir melokhe, di alte hanke,

First line:

קײנער האָט זי נישט געלערנט איר מלאָכה, די אַלטע האָנקע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

7:00

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22584

English Adaptation:

Levitan, Seymour

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

First line:

Dayne yorn, vi berezes vayse, zoymen ayn mayn veg- kh'trog thi nayne...

First line:

דײַנע יאָרן, װי בערעזעס װײַסע, זוימען אײַן מײַן װעג-כ'האָב אין מײַנע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

1:44

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22588

Author/Artist:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

First line:

Mistome iz nokh haynt faran di shmole stezshke, vos gedenkt dayne trit,

First line:

מסתּמא איז נאָך הײַנט פֿאַראַן די שמאָלע שטעזשקע, וואָס געדענקט דײַנע טריט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

4:05

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22600

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal/English Adaption:

Levitan, Seymour

First line:

Do alts, vos kumt mir tsu kholem, hot dokh ergets an unheyb, a sof--

First line:

דאָס אַלץ, װאָס קומט מיר צו חלום, האָט דאָך ערגעץ אַן אָנהייב, אַ סוף--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

1:40

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22604

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal/English Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

Far mayne navanade troymen vel ikh oyfboyen a hoyf,

First line:

פֿאַר מײַנע נאַװאַנאַדאַ טרױמען װעל איך אױפֿבױען אַ הױף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

0:53

Recordings

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22572

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal/Yiddish Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod, a hoyf mit a..

First line:

פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סוד פֿאַראַן, און אין סאָד אַ הױז מיט אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

2:44

On album:

A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)

Track ID:

32443

Vocal:

Ashkenazim

Vocal/Arranger:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Vocal:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Vocal:

Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ

Vocal:

Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי

First line:

Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod iz a hoyz mit a shtroyenem dakh,

First line (Yiddish):

פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סאָד פֿאַראַן, און אין סאָד איז אַ הויז מיט אַשטרויענעם דאַך

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Quartet

Length:

3:37

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22594

Spoken Word:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Spoken Word/English Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

Vi s'volt der himl plutsem zikh tsefent mit a volknbrukh, fun kloles un krets,

First line:

װי ס'װאָלט דער הימל פּלוצעם זיך צעפֿענט מיט אַ װאָלקןברוך פֿון קללות און קרעץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

10:19

Recording

On album:

C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)

Track ID:

22482

Author/Composer:

Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף

Vocal:

Novick, Cantor Martha

Piano:

Bartsch, Tom

First line:

Ikh shtey in der mittog tseyt fun dayn lebn,

First line:

איך שטײ אין דער מיטטאָג צײט פֿון דײַן לעבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under I Stand In The Midday

Recordings

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22578

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

Yiddish Adaption:

Levitan, Seymour

First line:

Kh'bin durkegeveykt mit dir, vi erd mit frilngdikn regn,

First line:

כ'בין דורכגעװײקט מיט דיר, װי ערד מיט פֿרילונדיקן רעגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

1:24

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30985

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Kh'bin durkhgeveykt mit dir vi erd mit frilingdikn regn…

First line (Yiddish):

כ'בין דורכגעװײקט מיט דיר װי ערד מיט פֿרילינגדיקן רעגן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22596

Spoken Word:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Spoken Word/English Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

Kh'hob haynt bay nakht gefilt a lid oyf mayne lipn--es iz geven vi a pri...

First line:

כ'האָב הײַנט בײַנאַכט געפֿילט אַ ליד אױף מײַנע ליפּן--עס איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

2:16

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22598

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal/English Adaption:

Levitan, Seymour

First line:

Kh'hob zikh gegreyt tsu epes in mayn shlof, vi tsu der matan-shireh...

First line:

כ'האָב זיך געגרײט צו עפּעס אין מײַן שלאָף, ווי צו דער מתן־שירה אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

2:19

Recordings

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21759

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

Ikh shtey in mitogtseyt fun dayn lebn, a zang, a geboygene..

First line:

איך שטײ אין מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22580

Spoken Word:

Perry, Roslyn Bresnick

Yiddish Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

Kh'shtey in der mitogtsayt fun dayn lebn, a zang, a geboygene fun fulkeyt...

First line:

כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע פֿון פֿולקײַט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

1:30

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26434

Artist:

Kochinska, Ilana

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Kh'shtey in der mitogtsayt fun dayn lebn, a zang,

First line:

כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע...

Track comment:

Part of Froyen Shtime (Yiddish Song Cycle)

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27752

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Novick, Cantor Martha

First line:

Kh'shtey in der mitogtsayt fun dayn lebn, a zang, a geboygene fun fulkeyt...

First line (Yiddish):

כ'שטײ אין דער מיטאָגצײַט פֿון דײַן לעבן, אַ זאַנג, אַ געבױגענע...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22576

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

Yiddish Adaption:

Levitan, Seymour

First line:

Di frishe shvarse skibes erd lign hakhnehdik un mid...

First line:

די פֿרישע, שוואַרצע סקיבעס ערד ליגן הכנעהגיק און מיד אַהטקעגן אָסיענדיקער זון,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

1:53

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22592

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

English Adaption:

Levitan, Seymour

First line:

Zint du bist mer nishto, bin ikh gevorn hemshekh, far ale dayne nokh nisht...

First line:

זינט דו ביסט מער נישטאָ בין איך געװאָרן המשך, פֿאַר אַלע דײַנע אויסגעלעבטע טעג

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

5:59

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22586

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

Vocal/Yiddish Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

Es zenen alt geven fun arbet un fun yurn lozers hent,

First line:

עס זענען אלט געװען פֿון אַרבעט און פֿון יאָרן, לאָזערס הענט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

3:21

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22608

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal/English Adaption:

Levitan, Seymour

First line:

S'ken gornisht farheyln dem ris, zind dan, ven kh'hob zikh..

First line:

ס'קען גאָרנישט פֿאַרהײלן דעם ריס, זינד דאַן, װען כ'האָב זיך..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

1:12

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22590

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

English Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

K'hob dikh gefirt fun land, vu unter yedn shrit es shprist tsuris'ne erd mit

First line:

כ'האָב דיך געפֿירט פֿון לאַנד װוּ אונטער יעדן שריט עס שפּריצט צעריס'נע ערד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

3:52

Recording

On album:

Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)

Track ID:

30871

Arranger:

Strom, Yale

Arranger/Bass:

Pekarek, Jeff

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Accordion:

Fanucchi, Lou

Tenor Sax:

Sprague, Tripp

First line:

Ikh vil tsu gain amol oyf finger shpitsn tsu a fremdn hoyz un mit mayn hent…

First line (Yiddish):

איך וויל צו גיין אַמאָל אויפֿ פֿיבבגער שׁפּיצן צו אַ פֿרעמדן הויז און מיט מײַן הענט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:01

Recordings

On album:

A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ — אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)

Track ID:

32453

Vocal:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Piano/Arranger:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

First line:

Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid

First line (Yiddish):

...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:32

On album:

S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)

Track ID:

41997

Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Vocal/Piano:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

First line:

Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid

First line (Yiddish):

...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:13