Bern, Alan

Name:
Bern, Alan
Related information in folder 1044:
Comments:
1. Article by Itzik Gottesman in Yiddish Forward, July 9-15, 2010, titled "Zol Zayn, Di Geshikte fun Yiddisher Muzik in Daytshland nokhn Khurbn. (Zol Zayn, the history of Yiddish music in Germany after the Holocaust.

2,. 8/30/2016 See Ephemera folder 1526 for background

Songs written or composed

Bukovina (Alpert/Bern) — בוקאָװינאַ (אַלפּערט-בערן)

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Author:
Bern, Alan
Genre:
Place
Subject:
Bukovina/Memory
Transliteration:
CD P-019(c)
Translation:
CD P-019(c)

Recording

On album:
P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID:
24925
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Violin:
Perlman, Yitskhak — פּערלמאַן, יצחק
First line:
Blaybt-zhe gezunt, blaybt-zhe gezunt tayere fraynt,
First line (Yiddish):
בלײַבט-זשע געזומט, בלײַבט זשע געזונט טײַערע פֿרײַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer

Other tracks with this artist

Kleyner Harbst Nign — קלײנער האַרסט ניגון

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Literary Origin
Subject:
Autumn/Gold/Color
Origin:
CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Transliteration:
CD B-012(t)/Levin L 49/Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Translation:
Levin L WM 187/Alb P-065(a)
Music:
Levin L 49/Levin L WM 187
Additional song notes:
Little Autumn-Melody
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35517
Vocal:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Piano/Arranger:
Bern, Alan
First line:
S'brent gold oyf di beymer, far alts vert getsolt: far biliung-mit velkung,
First line (Yiddish):
ס'ברענט גאָלד אױף די בײמער, פֿאָר אַלץ װערט געצאָלט, פֿאַר בליונג־
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:17

Chernoybl — טשערנאָבל

Also known as:
The Ballad Of Chernoybl
Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin/Irony/Place
Subject:
Chernoybl/Ukraine/Pollution/Danger/Glow/Coverup/
Transliteration:
Alb K-072(a)
Translation:
Alb K-072(a)
Additional song notes:
Based upon Khasidic Melody
Related information in folder 716:
Comments:
1. Pamphlet titled "Pale of Settlement 1795-1917", published by Chabad Children of Chernoybl. History of Pale of Settlement and nuclear disaster of Apri. 26, 1986. 2. Article from Wikipedia as of 11/19/2009, titled, " Three Mile Island Accident. 3. Article from Wikipedia as of 11/19/2009, titled "Chernoybl Disaster".
Related information in folder 1511:
Comments:
1. 7/16/2016 Article in the Yiddish Forverts of July 16, 2016 by Boris Sandler titled "Shpirn Fin Der Chernoybl Catastrofe" (Traces of the Chernoybl Catastrophe"
On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
2752
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Bern, Alan
First line:
A maysele fun okh un vey, hoo tsa tsa, hu tsa tsa,
First line (Yiddish):
אַ מעשׂהעלע פֿון אָך און װײ, אָ צאַ צאַ, אָ צאַ צאַ, פּאַסירט אין לאַנד פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Folk

Brave Old Sirbas

On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
2573
Artist:
Brave Old World
Arranger:
Bern, Alan
Track comment:
Medley of 2 Sirbas, one based on a Tarras composition
Style:
Instrumental

Klaybt Zikh Tsunoyf — קלײַבט זיך צונױף

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Joy/Judiasm/Bonded Relatives/Precious/Celebration/Drinking
Transliteration:
Ephemera 1552
Additional song notes:
Let's Gather Together
On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
8509
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Bern, Alan
First line:
Klaybt zikh tsunoyf, mayne shvester un briderlekh,
First line:
קלײַבט זיך צונױף, מײַנע שװעסטער און ברידערלעך, און לאָמיר זיך..

Moskowitz Meets Beckerman (Instr)

On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
10712
Artist:
Brave Old World
Arranger:
Bern, Alan
Arranger:
Brotman, Stuart
Track comment:
and the other on a melody played by Side Beckerman

NY Psycho Freylekhs (Instr)

On album:
K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)
Track ID:
10860
Artist:
Klezmatics
Accordion:
Bern, Alan

Parakhod Titanik — פּאַראַכאָג טיטאַניק

Also known as:
Ballad Of The Steamship Titanic
Genre:
Lament/Historical/Ballad
Subject:
Titanic/Shipwreck
Transliteration:
Alb R-034(b)
Translation:
Alb R-034(b)
Music:
Alb R-034(b)
Related information in folder 1186:
Comments:
1. Article in the Yiddish Forverts of April 13-19, 2012 by Itzik Gottesman titled "Der 'Titanik' un Adndere Yom-Tragedies In Yidishn Folksllid". (The "Titanic" and other Sea Tragedies in the Yiddish Follk Song).
On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
12117
Vocal/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:
Brave Old World
Arranger:
Bern, Alan
First line:
Vi parakhod titanik iz aroysgegangen oyf zayne vegn,
First line (Yiddish):
װי פּאַראַכאָד טיטאַניק איז אַרױסגעגאַנגען אױף זײַנע װעגן,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer

Tayere Odesa (Instr) — טײַערע אָדעסאַ (אינסטר)

On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
14872
Artist:
Brave Old World
Arranger:
Bern, Alan
Track comment:
Drawn from early Tarras recordings

Tsu Bistu Bay Mir Borves Gegangen — צו האָסטו בײ מיר באָרװעס געגאַנגען

On album:
R-034(b) (Brave Old World Klezmer Music — כּליזמר מוזיק)
Track ID:
15639
Artist:
Brave Old World
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Bern, Alan
First line:
Tsu bistu bay mir borves gegangen, tsu hostu bay mir...
First line:
צו באָסטו בײ מיר באָרװעס געגאַנגען, צו באָסטו בײ מי הונגער...
Track comment:
Part of "Keshinev (Suite)"

Berlin Overture (Zing Mayn Fidele) — בערלין אװורטור (זינג, מײַן פֿידעלע)

Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
On album:
R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)
Track ID:
22200
Artist:
Brave Old World
Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Bern, Alan
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Ikh valgur arum zikh in poylishn mark, khmurne der himl...
First line:
איך װאַלגער אַרום זיך אין פּױלישן מאַרק, כמורנע דער הימל...

Oriental Melodies (Instr)

On album:
W-021(b) (Jeff Warschauer/The Singing Waltz/ Klezmer Guitar & Mandolin)
Track ID:
23262
Artist:
Warschauer, Jeff
Piano:
Bern, Alan
Track comment:
with "Freylekhs Fun Der Khupe"

Di Kepele — די קעפּעלע

Also known as:
The Band
Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Traditional
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Subject:
Band/Celebration/Modernity
Transliteration:
CD R-034(g)
Translation:
CD R-034(g)
On album:
R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges — רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID:
26966
Artist:
Brave Old World
Composer:
Bern, Alan
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Sholem aleykhem, sholem aleykhem, tayere fraynd,
First line (Yiddish):
שלום עליכם, שלום עליכם, טײַערע פֿרײַנד, אַ נײַער מין שׂמחה...
Track comment:
Recorded under "The Band"- companion to "Borukh Haba"
Language:
Yiddish

Feter Elye (Kulbak) — פֿעטער עליע (קולבאַק)

Also known as:
Der Feter Elie (Kulbak)
Also known as:
Uncle Elye (Kulbak)
Genre:
Lit Origin/Occupation/Metaphor
Subject:
Poverty/Wagon Driver
Origin:
Alb R-034(g)
Transliteration:
Alb K-042(c)/C-035(e)/Alb K-042(c)
Translation:
Alb R-034(g)
Additional song notes:
Text sometimes attributed to or may be based on a poem by Mosyshe Kulbak. Author and composer unknown. See email message from Itzik Gottesman in Ephemra Folder # 18
On album:
R-034(g) (Brave Old World Blood Oranges — רױטע פּאַמאַראַנצן)
Track ID:
26968
Artist:
Brave Old World
Composer:
Bern, Alan
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Mayn feter elie iz a yid, mit a ferd un vogn, fort mayn...
First line (Yiddish):
מײַן פֿעטער עליע איז אַ ייִד, מיט אַ פֿערד און װאָגן, פֿאָרט מײַן...
Track comment:
Recorded under "Uncle Elye"
Language:
Yiddish

Brave Old Sirbas

On album:
K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID:
27392
Artist:
Brave Old World
Arranger:
Bern, Alan
Track comment:
Medley of 2 Sirbas, one based on a Tarras composition
Style:
Instrumental

Sholem Aleykhem (Bern) — שלוֹם עליכם (בערן)

Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Hymn/Zmiros/Sabbath
Subject:
Angels/Peace/Sabbath
Origin:
Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84
Transliteration:
Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84
Translation:
Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68
Additional song notes:
Recorded under the title "Der Layter"
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32570
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Vocal/Violin/Percussion:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Shuloym aleykem, malakhey hashuloym, malakhey hashureys, malakhey elyon,
First line (Hebrew):
שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...
Language:
Hebrew
Style:
Chassidic/New Jewish Music/Klezmer
Length:
5:48

Tshipe Dvore — טשיפּע דבֿורה

Genre:
Folk/Joy
Subject:
Khanike/Wagon
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)
Translation:
Alb R-034(i)
Additional song notes:
Part of Medley with Kol Rinu/A Gants Fayn Mazl Tov
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32724
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Tshipe-dvore gey arop fun vogn, tshipe-dvore kh'vel dir epes zogn,
First line (Yiddish):
טשיפּע־דבֿורה גיי אַראָפּ פֿון וואָגן, טשיפּע־דבֿורה כ'וועל דיר עפּעס זאָגן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:35

Es Geyt A Yeke — עס גײט אַ יעקע

Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:
Holocaust/Lodz
Subject:
Yeke/Food/Convalescence/Place/Marshin
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Flam 119/Alb R-034(i)
Translation:
Flam 119/Alb R-034(i)
Music:
Flam 122
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32733
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Es geyt a yeke, mit a teke, er zukht puter, margarin bishum oyfn nishto tsu…
First line (Yiddish):
עס גײט אַ יעקע, מיט אַ טעקע, ער זוכט פּוטער, מאַרגאַרין, בשום אויפֿן נישטאָ צו...
Language:
Yiddish
Style:
March/Central European
Length:
4:03

Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht — װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט

Also known as:
Brontshele
Genre:
Folk/Love/Courting
Subject:
Family/Fear/Disapproval
Origin:
Vinkov 1 49/Kipnis 60/Alb R-034(i)
Transliteration:
Vinkov 1 49/Alb R-034(i)
Translation:
Vinkov 1 49/Alb R-034(i)
Music:
Vinkov 1 49/Kipnis 60
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32734
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Ver klapt es azoy shpet banakht, oy yankele bulyantshik, efn,efn brontshele
First line (Yiddish):
װער קלאַפּט עס אַזױ שפּעט באַנאַכט, אוי יאַנקעלע בולײַנטשיק, עפֿן, עפֿן ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:24

Royz Royz — רױז רױז

Also known as:
Golus Goles
Genre:
Folk/Khasidic/
Subject:
Rose/Exile/Golus/Shkhine/Forest
Song comment:
Adapted from Hungarian Gypsy shepherd tune
Origin:
Kipnis 100 224/Alb R-034(h)
Transliteration:
Rubin Voi 247/Alb M-026(a)/Alb R-034(h)
Translation:
Rubin Voi 247/M-062(a)/Alb 034(h)
Additional song notes:
Kipnes, p 224 credits the "Riminiver Rebbe" with the text after - hearing a shepherd singing "Royz Royz". Khana Mlotek is cited in - CD liner notes that text was composed by "Rabbi Isaac Taub" after - hearing the shepherd. Pasternak, p 160 (Beyond Hava Nagila) - credits "Rabbi Isaac of Kalev", also that some credit "Rabbi - Hershel of Riminev" / Brave Old World credits Isaac of Kalev.
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32571
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Musical Director/Melodica:
Bern, Alan
First line:
Vald vald, vi groys bistu, royz royz vi vayt bistu, vold der vald nit azoy…
First line (Yiddish):
װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו, רױז, רױז, װי װײט ביסטו,
Language:
Yiddish

A Gants Fayn Mazltov — אַ גאַנץ פֿײַן מזל־טובֿ

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Folk/Medley
Subject:
Wedding/Joy/Chanukah/Family/Celebration
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)
Translation:
Alb R-034(i)
Additional song notes:
Kol Rinu/A Gants Fayn Mazltov/Tshipe Dvore. A Gants Fayn Mazl Tov based on songs of Boris Muzikant and Gerer Nigun
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32723
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Un ersht zol opgeshpilt vern a gants fayn mazl tov far ale lodzsher…
First line (Yiddish):
און ערשט זאָל אָפּגעשפּילט ווערן אַ גאַנץ פֿײַן מזל־טובֿ פֿאַר אַלע לאָדזשער...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:35

Geto Getunya — געטאָ געטוניע

Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:
Holocaust/Folk Poetry
Subject:
Lodz/Ghetto/Food/Unemployment
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Translation:
Flam T 78/Flam B 59/Alb R-034(i)
Music:
Flam T 82/Flam B 58
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32735
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Arranger:
Bern, Alan
Vocal/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka szubrana, ver es hot a…
First line:
Geto getunya geokhna kokhana, tish taka malutka e taka szubrana,.. ווער עס האָט
Language:
Yiddish/Polish
Length:
4:06

Ver Klapt Do Azoy Shpet Banakht (Geto) — װער קלאַפּט דאָ שפּעט באַנאַכט (געטאָ)

Also known as:
Ver Klapt Es
Genre:
Folk/Holocaust/Lodz Ghetto
Subject:
Love/Family/Fear/Hunger
Origin:
Vinkov 1 49/ML SOG/Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
Translation:
Alb C-035(c)/Flam T 183/Alb R-034(i)
Music:
Flam T 186
Additional song notes:
Geto version of folk song
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32736
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Vocal/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Ver klapt do azoy shpet banakht, es klapt di geto-hunger,
First line (Yiddish):
װער קלאַפּט דאָ אַזױ שפּעט באַנאַכט, עס קלאַפּט די געטאָ־הונגער,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:24

Der Mensh Trakht Un Lakht — דער מענש טראַכט און לאַכט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
Additional song notes:
Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32573
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line:
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Language:
Yiddish/English
Style:
New Jewish Music/Spoken Word
Length:
7:41

Mazltov Boris — מזלטוב באָריס

Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Khasidic/Hymn/Nigun
Subject:
Peace/Angels
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32574
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Shuloym aleykem, malakhey hashuloym, malakhey hashureys, malakhey elyon,
First line (Hebrew):
שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים…
Language:
Hebrew
Style:
Nigun/Khasidic/Freylekhs
Length:
11;24

Hora Flora

Genre:
Instrumental/Klezmer/Hora
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32575
Piano/Arranger:
Bern, Alan
Tsimbl:
Brotman, Stuart
Style:
Instrumental

Yankl Dudl — יאַנקל דודל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin:
Alb R-034(h)
Transliteration:
Alb R-034(h)
Translation:
Alb R-034(h)
Additional song notes:
Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32580
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):
לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש…
Language:
Yiddish
Style:
New Jewish Music
Length:
10:13

Es Iz Shoyn Shpet — עס איז שױן שפּעט

Also known as:
Daybreak
Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Subject:
Courting
Origin:
CD R-034(g)
Transliteration:
CD R-034(g)
Translation:
CD R-034(g)
On album:
R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID:
32581
Artist:
Brave Old World
Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:
Bern, Alan
Violin/Percussion/Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet/Bassett Horn:
Bjorling, Kurt
Bass/Tsimbl/Tilinca:
Brotman, Stuart
First line:
Es iz shoyn shpet, fir mikh op aheym, fir mikh aheym az keyner zol nit zen,
First line (Yiddish):
עס איז שוין שפּעט, פֿיר מיך אָפּ אַהיים, פֿיר מיך אַהיים אַז קיינער זאָל ניט זען,
Language:
Yiddish
Style:
Folk

Nisht Nor Simkhe — נישט נאָר שׂימחה

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Folk/Badkhunish
Subject:
Sorrow/Hate/Envy/War/Depravation/Martyrs
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)
Translation:
Alb R-034(i)
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32725
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion:
Bern, Alan
Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Un ersht libe mentshn, hert gut mayn vort ayn, az s'iz haynt oyf der velt…
First line (Yiddish):
און ערשט ליבע מענטשן, הערט גוט מײַן וואָרט אײַן, אַז ס'איז הײַנט אויף דער וועלט...
Language:
Yiddish
Style:
Spoken Word/ Sorrowful Instrumental - A "Veynendiks"
Length:
4:57

Vayl Ikh Bin A Yidele — װײַל איך בין אַ ייִדעלע

Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:
Holocaust/Folk/Improvisation/Lodz
Subject:
War/Victims
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb J-024(a)/Flam T 109/Alb C-035(c)/Alb R-031(i)/Alb B-126(a)
Translation:
Alb C-035(c)/Flam T 109/Alb J-024(a)/Alb R-031(i)/Alb 126(a)
Music:
Flam T 112/
Additional song notes:
Because I'm a Jew Lodz Ghetto
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32726
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Arranger:
Bern, Alan
Vocal/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Vayl ikh bin a yidele, zing ikh mir a lidele, vayl ikh bin a yid, zing ikh mir..
First line (Yiddish):
װײַל איך בין אַ ייִדעלע, זינג איך מיר דאָס לידעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
3:28

Kaydankes Keytn — קײַדאַנקעס קייטן

Also known as:
S'iz Kaydankes Keytn
Also known as:
Dray Zek Meyl
Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:
Folk Poet/Holocaust
Subject:
Lodz/Hunger/Thievery/Food/Shakles/Chains
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Flam B 62/Alb R-031(i)
Translation:
Flam B 63/Alb R-031(i)
Music:
Flam B 64
Additional song notes:
Lodz Ghetto
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32727
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
S'iz kaydankes, kaytn, s'iz gute tsaytn, keyner tut zikh haynt nit shemen,
First line (Yiddish):
ס'איז קײַדאַנקעס , קייטן, ס'איז גוטע צײַטן, קיינער טוט זיך הײַנט ניט שעמען,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:08

Kimts In Herts (Kumts Un Herts) — קומטס און הערסט

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Folk
Subject:
New Song/Khiam Rumkovski
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)
Translation:
Alb R-034(i)
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32728
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor:
Bern, Alan
Vocal/Fiddle/Percussion/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:
Brotman, Stuart
First line:
Yidelekh, kumts un herts s'naye lid vegn khaim! Khaim arikhim…
First line (Yiddish):
ייִדעלעך, קומטס און הערטס ס'נײַע ליד וועגן חיים! חיים אריכים...
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:03

Amerike Hot Erklart — אַמעריקע האָט ערקלערט

Also known as:
Nor Zorgt Nisht Yidn
Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:
Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject:
America/England/Eretz Yisroel
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation:
Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music:
Flam B 80/Flam T 108/
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32737
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores veln nemen an ek,
First line (Yiddish):
נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעלן נעמען אַן עק,
Language:
Yiddish
Style:
March/Militant
Length:
4:20

Kemfn — קעמפֿן

Author:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:
Holocaust/Resistance/Revolt
Subject:
Freedom/Workers/Lodz/Merin
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb R-031(i)/Flam B 68
Translation:
Alb R-031(i)/Flam B 69
Music:
Flam B 79
Additional song notes:
Same melody as "Amerike Hot Erklert"
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32738
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter zol nisht laydn noyt,
First line (Yiddish):
מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל נישט לײַדן...
Language:
Yiddish
Style:
March/ Militant
Length:
4:20

Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) — בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb R-031(i)
Translation:
Alb R-031(i)
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32739
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Arranger:
Bern, Alan
Vocal/Arranger/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
First line (Yiddish):
כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
2:28

Kuyavvak

Genre:
Instrumental/Dance/Klezmer
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32742
Arranger:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion:
Bern, Alan
Clarinet:
Bjorling, Kurt
Style:
Instrumental
Length:
2:22

Lodz Overtur — לאָדז אָווערטור

Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Instrumental
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32720
Piano:
Bern, Alan
Style:
Instrumental/Piano Solo
Length:
4:02

Kol Rinu — קול רנה

Also known as:
Psalm 118:15-16
Genre:
Psalm/Biblical/Wedding
Subject:
Jerusalem/Exultation/Bride/Bridegroom/JoyPsalm 118:15-16
Origin:
Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Transliteration:
Alb N-010(b)/Pasternak CH 90/Alb B-021(a)
Translation:
Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Additional song notes:
The voice of exulting and salvation as in the tents of...
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32722
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Kol rinu veyeshiu beoholay tsadikim, khusn kale a mazl tov, ale gest a mazl tov,
First line (Yiddish):
קןל רנה וישועה באהלי צדיקם, חתן־כּלה אַ מזל־טובֿ, אַלע מחותנים אַ מזל־טובֿ,
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
4:35

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:
Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as:
Nign Khasidi
Also known as:
Shmaravoznik
Also known as:
Vos Bistu Broyges
Also known as:
Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as:
Yikhes
Genre:
Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject:
Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song comment:
Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin:
Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration:
Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation:
Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music:
Kotlyan 140
Related information in folder 205:
Comments:
1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32729
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Vos bistu, ketsele, oy, broyges? Vos geyst aropgelozt di noz?
First line (Yiddish):
װאַס ביסטו, קעצעלע, אוי, ברוגז? װאָס גייסט אַרופּגעלאָזט די נאָז?
Language:
Yiddish
Style:
Folk
Length:
5:58

Vinter 1942 - Geto Lodz — װינטער 1942 - געטאָ לאָדז

Also known as:
Dem Ganevs Yikhes (Vinter 1942)
Author:
Harel, Miriam — האַרעל, מיריאַם
Genre:
Holocaust/Lodz/Lament
Subject:
Fear/Hunger/Family/Death/Horror
Origin:
Alb R-034(i)
Transliteration:
Alb R-034(i)/Flam 149
Translation:
Alb R-034(i)/Flam 149
Music:
Flam 151
Additional song notes:
Lodz Ghetto
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32730
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:
Brotman, Stuart
First line:
Tate-mame lign in beys-olam, der bruder iz avekgeshikt, di shvester krank...
First line (Yiddish):
טאטע מאַמע ליגן אין בית-עולם, דער ברודער איז אַװעקגעשיקט,
Language:
Yiddish
Style:
Mournfully
Length:
4:24

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:
Got Hot Di Velt Farmakht
Author:
Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה
Composer:
Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:
Lullaby/Holocaust/Lament
Subject:
Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin:
Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration:
Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation:
Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music:
ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes:
First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32731
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Piano/Arranger:
Bern, Alan
Bass Clarinet:
Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):
מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Language:
Yiddish
Style:
Tango
Length:
3:11

Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) — בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)

Author:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Composer:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin:
Alb R-031(i)
Transliteration:
Alb R-031(i)
Translation:
Alb R-031(i)
On album:
R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:
32732
Artist:
Brave Old World
Musical Dirctor/Arranger/Piano:
Bern, Alan
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
To zing, mayn fidele, shpil mayn lidele vi frier hot nit geshpilt keyner,
First line (Yiddish):
טאָ זינג, מײַן פֿיגעלע, שפּיל מײַן לידעלע, ווי פֿריִיער האָט ניט געשפּילט קיינער,
Language:
Yiddish
Length:
1:19

Mayn Shtetele Soroke — מייִן שטעטעלע סאָראָקע

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Memory/Place
Subject:
Soroke/Childhood
Origin:
CD G-070(a)
Transliteration:
CD G-070(a)
Translation:
CD G-070(a)
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38731
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Vu es flist der alter nester tzvishn berg un tsvishn tol
First line (Yiddish):
וווּ עס פֿליסט דער אָלטער נעסטער, צווישן בערג און צווישן טאָל, שטעעט פֿאַרחלומט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:18

Kh'hob Nit Gezen — כ`האָב ניט געזען

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Partially Folk/Partially Literary Origin/Love
Subject:
Love/Smile/Sun/Voice/Warm/Tears/Heart/Beauty
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
I've Never Seen
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38726
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Kh'hob nit gezen un vel nit zen mer a shmeykhl, tsarter vi bay dir
First line (Yiddish):
כ'האָב ניט געזען און וועל ניט זען מער אַ שמייכל, צאַרטער ווי בײַ דיר,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:33

Es Shvebt A Lid Iber Parizh — עס שוועבט אַ ליד איבער פּאַריזש

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Paris/Song/Sound/Melody/Morning/Floating/Dancing/Rousing
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
A Song Floats Over Paris
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38728
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Vos zhe klingt in dem frimorgn Azoy munter, hel un frish?
First line (Yiddish):
וואָס זשה קלינגט אין דעם פֿרימאָרגן אזוי מונטער העל און פֿריש? ס'איז אַ וווּנדער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:04

Khaves Tekhter — חווהס טעכטער

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin
Subject:
Creation/Women/Adam's Rib/Joy/Love/Influence/Changeable
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Chava's daughters/ Eve's daughters
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38729
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
S'hot der boyre alts bashafn un dernokh zikh tif fartrakht
First line (Yiddish):
ס'האָט דער בורא אַלץ באַשאַפֿן און דערנאָך זיך טיף פֿאַרטראַכט. ס'איז די וועלט אַן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:40

Tsum Shtam — צום שטאַם

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Dneiper/Zaporozhye/ancestors/Families/Migration/Names
Origin:
Alb G-070(d)
Translation:
Alb G-070(d)
Additional song notes:
To The Root
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38730
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Lebn di bregn fun dneper shteyt a shtetele S'iz Zaporozhe der nomen S'iz dortn m
First line (Yiddish):
לעבן די ברעגן פֿון דנעפּער שטייט אָ שטעטעלע, ס'איז זאַפּאָראָזשע דער נאָמען,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:43

Khaveyrim Fun Kindhayt — צו מײַנע בחבֿרים פֿון קינהייט

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
iterary Origin/Memory
Subject:
Friends/ChildhoodDreams/Letters/Separation/Fate
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Childhood companions
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38740
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Vu zhe zent ir, mayne libe Un getraye gute brider? Yede nakht fun yene yorn
First line (Yiddish):
וווּ זשה זענט איר, מײַנע ליבע און געטרײַע ליבע ברידער? יעדע נאַכט פֿון יענע יאָרן
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:36

Gas Nign — גאָס ניגן

Genre:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36030
Violin:
Greenman, Steven
Accordion:
Bern, Alan
Tsimbl:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Length:
4:31

Plea/Supplication

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Instrumental
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36031
Violin:
Greenman, Steven
Piano:
Bern, Alan
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Length:
4:12

Nign October 19, 2008

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Instrumental
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36032
Violin:
Greenman, Steven
Accordion:
Bern, Alan
Cimbalom:
Fedoriouk, Alexander
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Length:
3:24

Lubavitsher Nign — לובאַוועטשער ניגן

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Nign
Additional song notes:
Lubavitch Wordless Tune
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36033
Vocal/Violin:
Greenman, Steven
Accordion/Piano:
Bern, Alan
Style:
Klezmer/Concert/Classical/Nigun
Length:
4:37

Moldavisher Nign — מאָלדאַווישער ניגן

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Instrumental
Additional song notes:
Moldavian Melody
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36035
Violin:
Greenman, Steven
Accordion:
Bern, Alan
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Length:
3:38

Midnight Nign

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Instrumental
Additional song notes:
Midnight Melody
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36036
Piano:
Bern, Alan
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Length:
3:35

Lekha Dodi (Greenman) — לכה דודי (גרינמאַן)

Genre:
Religious/Hymn/Liturgy/Klezmer/Classical/Concert
Subject:
Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin:
Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/ W-016(a)/Cardozo 19
Transliteration:
Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/Cardozo 18
Translation:
Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36037
Vocal/Violin:
Greenman, Steven
Piano/Hammond Organ:
Bern, Alan
First line:
Lekha dodi likrat kalah, penei shabbat nekabela, shamor vezakhor bedibur ehad,
First line (Hebrew):
לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה, שמור וזכור בדיבור אחד,
Language:
Hebrew
Style:
Literary Origin
Length:
6:38

Steve's Satmar Nign

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Nign
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36041
Vocal/Violin:
Greenman, Steven
Accordion/Piano:
Bern, Alan
Cimbalom/Bass Drum/Cymbals:
Fedoriouk, Alexander
Style:
Nigun/Klezmer/Concert/Classical
Length:
2:50

The Unredeemed Soul

Genre:
Klezmer/Classical/Concert/Instrumental
On album:
G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman — סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID:
36042
Violin:
Greenman, Steven
Piano:
Bern, Alan
Style:
Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Length:
5:24

Zay Freylekh — זײַ פֿרײלעך

Genre:
Folk
Subject:
Joy/Hide Sorrows/Secret/Pain/Tears/
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(g)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Be Joyful
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38725
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Zay Freylekh, zay freylekh! Vish oys a trer un veyn nit mer! Zay freylekh...
First line (Yiddish):
זײַ פֿרײַלעך, זײַ פֿרײַלעך, וויש אויס אַ טרער און וויין ניט מער, זײַ פֿרײַלעך,..
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:56

Shik Mir A Shtral — שיק מיר אַ שטראַל

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Tango
Subject:
Suffering/Light/Journey/Separation/War/Flowers/Waiting/
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Send Me the Light that Shall Brighten Up My Journey
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38732
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Shtey ikh unter rizike balkonen, Es hilkht op tsu mir klavrin-shipl.
First line (Yiddish):
שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַוויר־שפּיל, אַרום מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
6:06

Zumer Veymar — זומער וויימאַר

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Seasons/Weimar/Song/Learning/Culture/Schiller/Goethe
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Summer Weimar
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38733
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Es zaynen fargangen der vinter un friling, s'iz vider gekumen der zumer
First line (Yiddish):
עס זײַנען פֿאַרגאַנגען דער ווינטער און פֿרילינג, ס'איז ווידער געקומען דער זומער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:18

Zingt Oyf Yidish — זינגט אַף ייִדיש

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Novelty/Literary Origin
Subject:
Klezfest/Yiddish/Performers/Klezmorim/International/Rebirth
Song comment:
Created for Klezfest in Russia
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
YS Contemp 6/Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Music:
YS Contemp 7
Additional song notes:
Created for Klezfest in Russia Sing In Yiddish
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38734
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Mit a fidl, on a fidl: Vider klingt a yidish lidl, Mame-loshn-s'iz dokh a mekhay
First line (Yiddish):
מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל ווידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע־לשן-ס'איז דאָך אַ מחוה
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:52

Kiever Shayn — קיִעווער שײַן

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Kiev/Sun/Sound/Song/Dnieper/International/Festive
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Written For Klezfest Kiev The Light of Kiev
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38735
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Es hot fun mizrekh-breg di zun Ir shayn oyf Kiev tsegosn
First line (Yiddish):
עס האָט פֿון מיזרח־ברעג די זון איר שײַן אויף קיִעוו צוגאָסן און אירע שטראַלן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:42

Viner Vals — ווינער וואַלס

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Pllace/Waltz
Subject:
Vienna/Skies/Danube/Song/Spring/Love/Dance/
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Viennese Waltz
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38736
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Unter dem Viner helbloyen himl hot di zun tsegosn ir likht
First line (Yiddish):
אונטער דעם ווינער העלבלויען הימל האָט די זון צוגאָסן איר ליכט און האָט באַצירט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:49

Nit In shtot — ניט אין שטאָט

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Townlet/Peacock/Date Tree/Garden/Pomogranate/Blessing/
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)Ephemera 1424
Additional song notes:
Not in a City/ Yiddish version of Bialik poem adapted by Gendler.
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38737
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Nit in shtot, nor in a shtetl, Vu es blit der ziser teytl
First line (Yiddish):
ניט און שטאָט, נאָר אין אַ שטעטל, וווּ עס בליט דער זיסער טייטל, אויף אַ טייטלבוים
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:34

Tsvishn Gold Bazunte Lonkes — צווישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Sun/Medows/Love-Sick/Lonliness/Separation/Sorrow/Hope
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
In Sun-Kissed Golden Meadows
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38738
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
Tsvishn gold bazunte lonkes blondzhet, blonket um a nign, Vos a meydl, a farlibt
First line (Yiddish):
צווישן גאָלד באַזונטע לאָנקעס בלאָדזשעט, בלאָקעט אום אַ ניגון, וואָס אַ מיידל,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:16

Di Hoydleke — די הױדעלקע

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Folk/
Subject:
Swing/Aging/Passages/Life
Origin:
CD G-070(a)
Transliteration:
CD G-070(a)
Translation:
CD G-070(a)
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
38739
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:
Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Piano, Accordion:
Bern, Alan
First line:
S'fargeyt shoyn der tog un der rebe shteyt oyf, Fun kheyder farlist er di tir.
First line (Yiddish):
ס'פֿאַרגייט שוין דער טאָג און דער רבּי שטייט אויף, פֿון חדר פֿאַרשליסט ער די טיר,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:30

Ikh Lakh Un Mayn Harts Veynt — איך לאַך און מייִן האַאץ וויינט

Also known as:
Ikh Tants Un Mayn Harts Veynt
Genre:
Theater/Love/Lament
Subject:
Dance/Heartache/Distant/Pain
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
I Laugh and My Heart Weeps
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42058
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Ven Ikh tants in dayn glants fil mit freyd, un ikh vil gliklekh nor zayn,…
First line (Yiddish):
ווען איך טאַנץ אין דעם גלאַנאַץ פֿיל מיט פֿרייד, און איך וויל גליקלעך נאָר זײַן
Language:
Yiddish
Style:
Waltz
Length:
3:34

Sholom Bayis — שלום בּית

Genre:
Humorous/Duet/Klezmer
Subject:
Curses/Contention/Gluttony/Suicide/Reconciliation
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded under title "Scholem Baith" Peace in the Home
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42059
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vi kenstu, kh'beyt dikh, Shmerl-lebn mit aza vaybl untsuheybn, du loyfst arum…
First line (Yiddish):
ווי קענסטו, כ'בייט דיך, שמערל־לעבן מיט אַזאַ ווײַסל אונצוהייבן, דו לויפֿסט....
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Duet
Length:
3:47

Simkhu Biyerusholaim — שׂימחה בּירושלים

Genre:
Traditional
Subject:
Jerusalem/Celebration/Joy/Mourning
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded with E'ise Pele
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42060
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Accordion:
Bern, Alan
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
First line:
Simkhu biyerusholaim, biyerusholaim, vegilu, rinu, rinu et hamosos, sisu et…
Language:
Hebrew
Style:
Joyful
Length:
4:48

Di Velt Iz Kleyn Gevorn — די ווילט איז קליין געוואָרן

Author:
Endrikat, Fred
Composer:
Bry, Curt
Genre:
Literary Origin/Pop
Subject:
World/Shrinking/Power/Technology/People/Closer/Struggle/Fore
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded under "Di Velt Ist Klein Gevorden" Sung in German. Transliteration is German.
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42061
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Language:
German
Style:
Concert
Length:
3:59

Durkhn Dorf Geyt A Geshrey — דורכן דאָרף גײט אַ געשרײ

Also known as:
Kadish (Der Yidisher Soldat Video Robitschek)
Author:
Robitshek. Kurt
Author:
Robitshek. Kurt
Composer:
Stransky, Otto
Composer:
Stransky, Otto
Genre:
Lament/Literary Orgin
Subject:
Conscription/Separation/Death/Child/Kadish/Alarm/Soldier
Transliteration:
Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012
Translation:
Ephemera 1269/Ephemera 1539/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
An Alarm In The Village Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012 Text and Music in program is listed as "Unknown"
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42062
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Accordion:
Bern, Alan
Vocal:
Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
First line:
Es hert zikh a geshrey! Yeder fregt zikh, "Vos es iz gesheyn?" Men zogt az ale
First line (Yiddish):
עס הערט זיך אַ געשרײַ! יעער פֿרעגט זיך, וואַס איז געשיין? מען זאַגט אַז אַלע..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly/Mournfully
Length:
6:55

Dos Kind Ligt In Vigele — דאָס קינד ליגט אין װיגעלע

Genre:
Lament
Subject:
Infant/Mother/Death/Orphan/Care
Origin:
Brounoff.11
Transliteration:
Alb P-005(a)Ephemera 1539
Translation:
Alb P-005(a)/Brounoff.11/Ephemera 1539
Music:
Brounoff.11
Additional song notes:
The Child Lies In The Coffin
Related information in folder 5:
Document type:
Article
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
11/16/1984
Comments:
Original Text
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42063
Trumpet/Vocal:
Brody, Paul
Violin/Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello/Vocal:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Bern, Alan
Vocal/Electric Guitar:
Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
First line:
Dos kind ligt in vigele mit oysgeveynte oyg, di mame ligt in der erd, di fis…
First line (Yiddish):
דאָס קינד ליגט אין וויגעלע מיט אויסגעוויינטע אויגן, די מאַמע ליגט אין דער ערד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Sadly/Mournfully
Length:
6:52

Akheynu Kol Beys Yisroel (Rosenblatt) — אחינו כּל בּית ישראל (ראָזענבלאַט)

Composer:
Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Genre:
Religious
Subject:
Brothers/ITroubleCaptivity/Mercy/Deliverence/Redemption
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42065
Accordion:
Bern, Alan
Vocal:
Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
First line:
Akheynu kol beys Yisroel, hanesunim batsoro uvashiveyo, ho'oymdim beyn uveyn…
First line (Hebrew):
אחענו כּל בּית ישׂרטל חנתונים בּצרה ובֿששבֿיה העונדים בּין בּים בּין בּיבּשה..
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
Length:
5:26

Yad Anuga — יד ענוגה

Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Composer:
Gnessin, Michael
Genre:
Israeli/Yemenite
Subject:
Love/Beauty
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
A Tender Hand. Music listed as "Traditional, Michael Gnessin
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42066
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
First line:
Hoy, yad anuga hayta la-ish lo he'ezga'at ba, zug sfateha shani khen,…
Language:
Hebrew
Style:
Concert/ Bedouin Folk
Length:
7:23

Leybke Fort Keyn Amerike — לייבקע פאָרט קײַן אַמעריקע

Genre:
Theater/Lament
Subject:
Emigration/Separation/Wife/Desertion/Divorce/Deception
Transliteration:
Peppler 2 129/Ephemera 1539
Translation:
Peppler 2 131Ephemera 1539
Music:
Peppler 2 129
Additional song notes:
Leybke Travels to Amerike
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42067
Piano:
Bern, Alan
Vocal:
Kahn, Daniel
First line:
Ven Leybke iz keyn Amerike gefurn hot zayn vaybl shtark geklukt, du forst avek..
First line (Yiddish):
ווען לעבקע איז קיין אַמעיקע געפֿאָרן האָט זײַן ווײַב שטאַרק געקלוקט, דו פֿאָרסט
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:49

Im Gasthof Zur Goldenen Schnecke

Author:
Rosen, Willy
Author:
Lion, Marcel
Composer:
Rosen, Willy
Genre:
Cabaret/Theater
Subject:
Place/Inn/Player Piano/Composer/Poverty/Sheet Music
Origin:
Vorbei 418
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Vorbei 418Ephemera 1539
Additional song notes:
At The 'Golden Snail' Inn Sung in German
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42068
Piano:
Bern, Alan
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Vocal:
Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
Trunpet:
Brody, Paul
First line:
Ich kenn ein local, das gibt's nicht noch mal, dor hab ikh shon of eine lage…
Language:
German
Style:
Waltz/Light Hearted
Length:
4:08

Vorbei

Author:
Marbot, Rolf
Author:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Composer:
Marbot, Rolf
Composer:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Genre:
Pop/Literary Origin/Cabaret/Lament
Subject:
Romance/Departure/Lonliness/Farewell
Origin:
Vorbei 416
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Vorbei 416/Ephemera 1539
Additional song notes:
It's Over
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42069
Piano:
Bern, Alan
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vorbei, vorbei, vorbei-ein letzter blick, ein letzter kuss, und dann ist alles..
Language:
German
Style:
Concert/Sadly
Length:
3:41

Klezmer/Lautar Suite #1 - Doina

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38177
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Rayko, Stas
Trumpet:
Stinga, Adam
clarinet:
Receanu, Adrian
Clarinet:
Dawid, Christian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
accordion:
Ralchev, Petar
cimbalom:
Balogh, Kalman
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Bass:
Novak, Csaba
Trombone:
Blacksberg, Dan
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
3:37

Klezmer/Lautar Suite #1 - Hora

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38178
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
2:45

Klezmer/Lautar Suite #1 - Hangul

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38179
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
3:03

Klezmer/Lautari Suite #2 - Fantasie

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38183
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
2:47

Klezmer/Lautari Suite #2 - Boyberik

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38184
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
3:07

Klezmer/Lautari Suite#2-Freylekhs/Hora/Hatega

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
Additional song notes:
Freylekhs/Hora/Hategana
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38185
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
3:45

Klezmer/Lautari Suite #3 Doina

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38188
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
3:23

Klezmer/Lautari Suite #3 Hora

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38189
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
2:41

Klezmer/Lautari Suite #3 Un Tigan Avea o Casa

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)1 (Splendor / The Other Europeans (Disc 1))
Track ID:
38190
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
First line:
Un tigan avea o casa, mama mea, Doi copilasi si-o nevasta, Tiganca era frumoasa,
Language:
Romanian
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
5:41

Lautar Trumpet Suite # 4 Prelude/Tants

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
Track ID:
38198
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
5:30

Lautar Trumpet Suite #4 Terkishers

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
Track ID:
38199
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
2:39

Lautar Trumpet Suite #4 Improvisation

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
Track ID:
38200
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
5:00

Lautar Trumpet Suite #4 Freylekhs/Breaza

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
Track ID:
38201
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
3:55

Edinets Suite #1 Hora

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
Track ID:
38202
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
1:31

Edinets Suite #1 Hangul

Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
Track ID:
38203
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
4:17

Sarba (Encore)

Also known as:
Sarba
Genre:
Klezmer/Lautar/Roma/Instrumental
Subject:
soul/Kelzmer/Besserabia/Moldovian/Gypsy/Fusion
On album:
S-198(a)2 (Splendor / The other Europeans Disc 2))
Track ID:
38204
cimbalom:
Balogh, Kalman
Director, Piano Accordion:
Bern, Alan
Trombone:
Blacksberg, Dan
Trumpet:
Brody, Paul
violin:
Bunea, Marin
Kaval Piccolo Clarinet Sax:
Darrieu, Matthiau
Clarinet:
Dawid, Christian
Bass:
Novak, Csaba
accordion:
Ralchev, Petar
violin:
Rayko, Stas
clarinet:
Receanu, Adrian
bass/Tuba:
Rubin, Mark
drums:
Schalom, Guy
Trumpet:
Stinga, Adam
Style:
Instrumental/Roma/Soul/Klezmer/Pre-WWII Bessarabia Style
Length:
4:25

Fargest Nit Soroke — פֿאַרגעסט ניט סאָראָקע

Author:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Memory/Siroke/Castle/Dniester/Streets/Tragedies/Childhood
Origin:
Ephemera 1424
Transliteration:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:
Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:
Do Not Forget Soroke
On album:
G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:
40524
Piano, Accordion:
Bern, Alan
Vocals:
Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Viola, Violin:
Fuhrlinger, Agnes
Violincello:
Hilmar, Merike
Violin:
Szederkenyi, Nador
First line:
Fargest nit dos shtetl soroke! Fargest nit dem shlos un dem nester!..
First line (Yiddish):
פֿאַרגעסט ניט דאָס שטעטעלע סאָראָקע! פֿאַרגעסט ניט דעם שלאָס און דעם נעסטער
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:51

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu