a pintele

Recordings

On album:

M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)

Track ID:

15711

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)

Track ID:

15712

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)

Track ID:

15713

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

15714

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Recorded under title "A Pintele"

Language:

Yiddish

On album:

S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

15715

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)

Track ID:

15716

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)

Track ID:

15717

Director Chorale:

Lazar, Matthew

Arranger:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Vocal:

Zamir Chorale, New York

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

Z-015(a) (The Zemel Choir Conducted by Antony Saunders)

Track ID:

15718

Artist:

Zemel Choir

Conductor:

Saunders, Antony

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Part of Medley, Psalm 063, Eysh Khaya Khosid Nigun

Language:

Yiddish

On album:

A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash — חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)

Track ID:

15719

Artist:

Fuhrman, Avrom — פֿורמאַן, אַבֿרהם

Piano:

Kesilman, Edythe

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

15720

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

15721

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Pintele"

Language:

Yiddish

On album:

R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)

Track ID:

15722

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

A khosid zetst zikh avek un shreybt a briv tsu zayn rebn,

First line (Yiddish):

אַ חסיד זעצט זיך אַװעק און שרײבט אַ בריװ צו זײַן רבּן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

15723

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)

Track ID:

15724

Vocal:

Friedman, Maurice

Piano/Narration:

Michael, Susie

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-002(a) (Once There Was A Hassid Eysh Khasid Haya)

Track ID:

15725

Translator, Hebrew:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Artist:

Eysh Khaya Khosid Troup

Artist:

Levy, Lolik

Track comment:

From "Only Fools Are Sad" - Eysh Khaya Khosid

Language:

Hebrew

On album:

G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)

Track ID:

20528

Artist:

Goudsmit, Lex

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Recorded under "A Pintele" Recorded in Holland

Language:

Yiddish

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21846

Artist:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Artist:

Lipovsky & Mlotek, arr

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22718

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Recorded under title "A Pintele" - Translated "A Full Stop"

Language:

Yiddish

On album:

023a (Gladstone, Yitshak/ A Briv Tsum Liader Rebn/ A Kleyn Melamedl)

Track ID:

29403

Artist:

Gladstone, Yitshak

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26357

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Recorded under title "A Pintele"

Language:

Yiddish

On album:

V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31470

Vocal:

Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל

Conductor:

Weintraub, Wolf

Artist:

Wolf Weintraub Orchestra

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:19

On album:

C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... — חזנים זינגען אױף ייִדיש)

Track ID:

27574

Vocal:

Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28514

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

A briv fun a khosid tsu dem rebn, yetst shteyt dem adres,

First line (Yiddish):

אַ בריװ פֿון אַ חסיד צו דעם רבן, יעצט שטייט דעם אַדרעס

Track comment:

Recorded under "A Briv Funim Chosid Tsum Rebn"

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)

Track ID:

30759

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

Arranger:

Fayntukh, Solomon — פֿײַנטוך, שלמה

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu, nokh a pintele,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו, נאָך אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:25

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23653

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Track comment:

Seymour Rekhtseyt performing at age 13

Language:

Yiddish