der furman

Recordings

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31255

Vocal:

Bischofwerder, Oberkantor Boas

Arranger:

Deutscher, David

First line:

For ikh mir aroys in an engere boyd, mit ferdlekh fir in der breyt,

First line (Yiddish):

,פֿאָר איך מיר אַרויס אין אַן ענגערע בויד,מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestra Accompaniment

Length:

3:46

On album:

A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song — מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)

Track ID:

3065

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Bin ikh mir a furman, un hob mikh a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיך אַ פּאָר פֿערדעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

3066

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ikh bin mir a bal-agoliatshikl, un ikh hob mir a por...

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ בּעל-עגלטשיקל, און איך האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)

Track ID:

3069

Arranger:

Milner, Moses — מילנער, משע

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Tyomkina, Natasha

Oboe:

Trubashnik, Senia

First line:

Bin ikh mir a furman, un hob mikh a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיך אַ פּאָר פֿערדעליך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

3067

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Bin ikh mir a balagoltshekl, un hob mikh a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ בעל-עגאָלטשיקל, און האָב מיך אַ פּאָר פֿערדעליך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)

Track ID:

3068

Vocal:

Jinich, Leybele

Piano:

Castillo, Isauro

First line:

Ikh bin mir a bal-agoliatshikl, un ikh hob mir a por...

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ בּעל-עגלטשיקל, און איך האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21280

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ikh bin mir a bal-agoliatshikl, un ikh hob mir a por...

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ בּעל-עגלטשיקל, און איך האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27507

Vocal:

Levy, Mark

First line:

Bin ikh mir a furman, un hob mikh a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיך אַ פּאָר פֿערדעליך,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! — און דאָך זינג איך)

Track ID:

28650

Vocal:

Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ

First line:

Bin ikh mir a furman un hob mir a por ferdlekh, ferdlekh vi odlers gar tsvey,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיר אַ פּאָר פֿערדלעך, פֿערדלעך װי אָדלערס..

Track comment:

Originally recorded in Tel Aviv, RCA 1972

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5' 26"

On album:

024g (Pinchik, Khazn Pierre/ Nu Nu/ Der Furman)

Track ID:

29444

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Language:

Yiddish

On album:

041i (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Der Balegole/ A Nigun)

Track ID:

29974

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

For ikh mir aroys in an engere boyd, mit ferdlekh fir in der breyt,

First line (Yiddish):

,פֿאָר איך מיר אַרויס אין אַן ענגערע בויד,מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

31145

First line:

Bin ikh mir a balagoltshekl, un hob mikh a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ בעל-עגאָלטשיקל, און האָב מיך אַ פּאָר פֿערדעליך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)

Track ID:

36323

Vocal:

Langner, Michael Chiam

Clarinet/Accordion/Arranger:

Gunther, Joachim

Violin/Guitar:

Strole, Wolfram

Artist:

Jontef

Bass:

Fisher, Gunter

Percussion:

Shubert, Norbert

First line:

For ikh mir aroys in an engere boyd, mit ferdlekh fir in der breyt,

First line (Yiddish):

,פֿאָר איך מיר אַרויס אין אַן ענגערע בויד,מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestra Accompaniment

Length:

3:46

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41400

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

For ikh mir aroys in an eynge boyd mit ferdelekh fir in der breyt, a khoyshekh..

First line (Yiddish):

פֿאָר איך מיר אַרויס אין אַן ענגערע בויד,מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

2:27

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40792

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Piano:

Freidenberg, S.

Arranger:

Rosenfeld, J. — ראָסענפֿעלד, י.

First line:

For ikh mir aroys mit mayn enger boyd, mit ferdlekh fir in der breyt,

First line (Yiddish):

פֿאָר איך מיר אַרויס מיט מײַן ענגער בויד, מיט פֿערדלעך פֿיר אין די ברייט.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:02

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

3061

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Ikh bin mir a furman, un hob mir a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

איך בין מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעליך,

Track comment:

Recorded under "Der Forman"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)

Track ID:

3062

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Bin ikh mir a forman, un hob mir a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעליך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)

Track ID:

3063

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Bin ikh mir a furman, un hob mir a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיר אַ פּאָר פֿערדעליך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)

Track ID:

3064

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

Arranger:

Milner, A. — מילמער, אַ.

First line:

Bin ikh mir a furman, un hob mikh a por ferdelekh,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ פֿורמאַן, און האָב מיך אַ פּאָר פֿערדעליך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert