oy mame, bin ikh farlibt

Recordings

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11748

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

11749

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

11750

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

11751

Artist:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Di Grine Kuzine, Belz, Neyem Sher

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11752

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

11753

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11754

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

11755

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Medley, Abi Gezunt, Oy Malkele, In Mayne Oygn Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

11756

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Gerut, Rosalie (?)

Musical Director:

Dickson, Glenn

Artist:

Shirim Klezmer Orchestra

First line:

Oy, mame, s'iz mir heys. Hostt hits? Neyn, oy meme, yetst..

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, ס'איז מיר הײס. האָסט היצ? נײן, אױ מאַמע, יעצט איז...

Track comment:

Additional lyrics and dialogue by Rena Derkowicz-Borow.

Language:

Yiddish

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

11757

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

11758

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Shapiro, Amy

Artist:

Olenick, Jeff, arr & cond

Artist:

Electronic Orch, synthesizers

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

11759

Artist:

Talila

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

11760

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Reissa, Eleanor

Arranger:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

11761

Author:

Feinsinger, Mary Eng/ Ellstein — עלשטײַן, אַבֿרהם (1907-1963)

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

When this guy starts to play a song, my body's weak,

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

English/Yiddish

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

11762

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Levone/ Mayn Shtetele Belz

Style:

Istrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

11763

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Instrumental):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Instrumental

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

11767

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Klez V'od

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oy mame, am I in love, this klezmer fiddler drives me crazy,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19777

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21854

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21671

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Ven er tsushpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צושפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22622

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25308

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25709

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Amen, Luce

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26023

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26922

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)

Track ID:

31107

Vocal:

Singer, Rebecca

Vocal Solo:

Mann, Moshe

Vocal:

Mendelson, Michael

Vocal/Arranger:

Singer, Steve

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt (2x)

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2x).

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/ Rhumba

On album:

S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)

Track ID:

36054

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2x), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor...

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)

Track ID:

36245

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:

Goldberg, Ed

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

2:39

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41595

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

5:19

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42432

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Sacks, Jonathan

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yiddish lidl, oy mame bin..

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל, אוי מאָמע, בין

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer/Concert

Length:

3:01

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42372

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor in

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer/Latin/Samba

Length:

3:24