Look up artist Shepherd, Polina


Name: Shepherd, Polina
Name (Yiddish): שעפּהערד, פּאָלינאַ
Also known as: Achkinazi, Paulina -- אַכקינאַזי, פֿאַולינאַ

Songs written or composed


Title: Fun Yener Zayt Lid -- פֿון יענער זײַט ליד
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Past/Memory/Yearning/Reminiscence
Origin: Penguin YID 525/Korn 69/Sh Sh 459
Translation: Penguin YID 524/ Korn 69/Sh Sh 458
Additional song notes: On The Other Side Of The Poem

Related information in folder 474:

Recordings:


On album: K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn -- לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID: 22572
Vocal Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Vocal/Yiddish Adaptation Levitan, Seymour
First line: Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod, a hoyf mit a..
First line:פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סוד פֿאַראַן, און אין סאָד אַ הױז מיט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Spoken Word
Length: 2:44

On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32443
Vocal Ashkenazim
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod iz a hoyz mit a shtroyenem dakh,
First line (Yiddish):פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סאָד פֿאַראַן, און אין סאָד איז אַ הויז מיט אַשטרויענעם דאַך
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 3:37

Title: Dem Vinteles Shpilekhlekh -- דעם ווינטערס שפּילעכלעך
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Wind/Playthings

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32444
Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gabelko, Darya -- גאַבעלקאָ, דאַריאַ
First line: Faranen a vintele gring un ling, shpilekhlekh hot es azoy vi a kind,
First line (Yiddish):,פֿאַראַנען אַ ווינטעלע גרינג און לינג, שפּילעכלעך האָט עס אַזוי ווי אַ קינד
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

Title: A Libe Geshikhte -- אַ ליבע געזיכטע
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Youth/Regret

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32446
Vocal Ashkenazim
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Volt dir geshikt a libes briv mit a lid, bin ikh a yingl nokh narish un yung,
First line (Yiddish):וואָלט איך געשיקט אַ ליבעס בריוו מיט אַ ליד, בין איך אַ ייִנגל נאָך נאַריש און יונג,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 2:57

Title: Di Ershte Vund In Harts -- די ערשטע וווּנד אין האַרץ
Author: Mogilner, Boris -- מאָגילנער, באָריס
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Love/Hurt/Wound/Resignation

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32445
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Di ershte vund in harts hob ikh fun dir bakumen mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):די ערשטע וווּנד אין האַרץ האָב איך פֿון דיר באַקומען מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Language: Yiddish
Style: Vocal Solo
Length: 2:16

Title: Mayn Lidele -- מײַן לידעלע
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Nigun

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32447
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Style: Acapella/Quartet/Nigun
Length: 3:36

Title: In Der Fremd (Naydus) -- אין דער פֿרעמד (נײַדוס)
Author: Naydus, Leyb -- נײַדוס, לײב
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Longing/Dreams

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32448
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Hob gantse nekht, ikh freg nisht vifl, geven mit…un troymen raykh,
First line (Yiddish):האָב גאַנצע ניכט, איך פֿרעג נישט וויפֿל, געווען מיט...און טרוימען רײַך,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:13

Title: Mayn Mishpokhe (Shepherd) -- מײַן משפּחה (שעפּהערד)
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Folk/Children
Subject: Names/Family/Parents/Grandparents/Siblings/Pets
Transliteration: YS Contemp 10
Music: YS Contemp 10

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32450
Vocal/Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal/Solo Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Mayn nomen iz zalmen, za, za, za, za, za, za, za Zalmen, my foter iz kalmen,
First line (Yiddish):מײַן נאָמען איז זאַלמען, זאַ, זאַ, זאַ, זאַ, זאַ, זאַ, זאַ זאַלמען, מײַן פֿאָטער איז קאַלמען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:02

Title: Royter Vayn (Achinazi) -- רויטער ווײַן (אַכקינאַזי)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Wine/Red/BloodWhite/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Memory
Transliteration: Alb W-021(d)
Translation: Alb W-021(d)

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32452
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
First line (Yiddish):רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 4:28

Title: Alts Vos Iz Eynzam -- אַלץ וואָס איז אײַנזאַם
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Lonliness/Grief/Extinguished Stars/Beggars/Homeless
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: All That Is Solitary

Recordings:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32453
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid
First line (Yiddish):...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:32

On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41997
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Alts vos iz eynzam, hot di farb fun mayn troyer, un alts, vos farshemt iz on mid
First line (Yiddish):...אַלץ וואָס איז אײַנזאַם, האָט די פֿאַרב פֿון מײַן טרויער, און אַלץ, וואָס פֿאַרשעמט איז
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:13

Title: A Nign D -- אַ ניגון ד
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Nigun

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32454
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet/Nigun
Length: 4:05

Title: Dem Shokhns Meydl -- דעם שכנס מיידל
Author: Teyf, Moyshe -- טײף, משה
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Neighbor/Girl/

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32457
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Tsu mir in tsimer iz arayn,…a zunik…
First line (Yiddish):צו מיר אין צימער איז אַרײַן...אַ זוניק...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet/Synagogue Chant
Length: 3:04

Title: Vos Bin Ikh On Mayn Folk -- וואָס בין איך אָן מײַן פֿאָלק
Author: Balasnaya, Riva -- באַלאַסנײַע, ריוואַ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Poem/Difficulty/Poet/Solitary/Dependance

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32458
Vocal/Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Vos bin ikh on mayn folk, afile mayn derfolg…
First line (Yiddish):וואָס בין איך אָן מײַן פֿאָלק, אַפֿילו מײַן דערפֿאָלג...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 1:54

Title: A Gute Nakht (Driz) -- (אַ גוטע נאַכט (דיעז
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Child/Play/Sleep

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32459
Vocal/Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Gabelko, Darya -- גאַבעלקאָ, דאַריאַ
Percussion Sapozhinkov, Sergei -- סאַפּאָזהינקאָוו, סערגעי
First line: Ungeshpilt zikh ungelakh, darf a kind zikh legn shlof,
First line (Yiddish):אונגעשפּילט זיך און געלאַך, דאַרף אַ קינג זיך לעגן שלאָף,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:12

Title: Der Gasnpoyker (Achkinazi) -- דער גאַסנפּױקער (אַכקינאַזי)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Street Drummer/Freedom/Rebellion/Speech/Instability
Origin: Hacken 1 30/Halp 22/Alb F-012(b)/Alb F-024(a)/YRD YPS 173/Sh Sh 317
Transliteration: YRD YPS 173/Hacken 1 30
Translation: Halp 22/Sh Sh/316
Additional song notes: The Street Drumer

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32455
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Arranger/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Zingt der foygl frey un freylekh, tsitert oyf zayn tron der melekh,
First line (Yiddish):זינגט דער פֿױגעל פֿרײ און פֿרײליך, ציטערט אױף זײַן טראָן דער מלך,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:37

Title: Der Shiker Nign -- דער שיכּור ניגון
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Nigun

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32456
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet/Nigun
Length: 6:09

Title: Ay Yai Yai -- אײַ יײַ יײַ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Nigun

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32460
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Language: Nigun
Style: Acapella/Quartet
Length: 3:23

Title: Di Bekhers Mit Vayn -- די בעכערס מיט ווײַן
Author: Blohstein, Hirsh
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Drinking
Subject: Toasts/Love/Wine/Song/Earth/Peoples/Friendship/Peace
Transliteration: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Translation: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Additional song notes: Cups of Wine

Recordings:


On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36196
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano/Arranger Lerner, Marilyn
Trumpet London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Khaverim heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft gezunt zol zi...
First line (Yiddish):חבֿרים הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט געזונט זאָל זי זײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15

On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42005
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Khaverim, heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft, gezunt zol zi
First line (Yiddish):חבֿרים, הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט, געזונט זאָל...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Doyne
Length: 2:33

Title: Ikh Vel Aykh Gebn Tsu Derklarn (Shepherd) -- איך וועל אײַך דעבן צו דערקלאַרן (שעפערד)
Also known as: Ma Noymar (Shepherd)
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Folk/Duet/Concert/Cumulative
Subject: Wedding/Groom/Bride/In-Laws/Gifts/Canopy/Musicians/Blessings
Transliteration: Alb S-167(a)/Ephemera 1536
Translation: Alb S-167(a)/Alb 169(a)/Ephemera 1536
Additional song notes: See "Bay Khosns Tish"

Recordings:


On album: S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)
Track ID: 38993
Vocal McKeown, Susan
Vocal Sklamberg, Lorin
Acoustic Guitar/Harmony Vocal Brennan, Aidan
Violin Shulman-Ment, Jake
Bass Horner, Lindsey
Acoustic Guitar Della Penna, Erik
First line: Ikh vel aykh gebn atsu derklern, vos fun eyns ken alts vern, eyns iz der…
First line (Yiddish):איך וועל אײַך צו דערקלערן וואָס פֿון איינס קען אַלץ ווערן: איינס איז דער...
Language: Yiddish
Style: Folk/Duet/Cumulative
Length: 6:03

On album: M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)
Track ID: 41967
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ikh vel aykh gebn atsu derklern, vos fun eyns ken alts vern, eyns iz der…
First line (Yiddish):איך וועל אײַך צו דערקלערן וואָס פֿון איינס קען אַלץ ווערן: איינס איז דער...
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 3:15

On album: M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)
Track ID: 41986
Mandolin/Guitar Fox-Rosen, Avi
Recorder/Flute Spiegelman, Alec
Vocal Melamud, Herschel -- מעלאַמוד, הערשעל
First line: Ikh vel aykh gebn atsu derklern, vos fun eyns ken alts vern, eyns iz der…
First line (Yiddish):איך וועל אײַך צו דערקלערן וואָס פֿון איינס קען אַלץ ווערן: איינס איז דער...
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Folk
Length: 3:15

Title: Ikh Vel Aykh Gebn Tsu Derklarn -- איך וועל אײַך דעבן צו דערקלאַרן
Also known as: Ma Noymar
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Composer: Traditional
Genre: Folk/Duet/Concert/Cumulative
Subject: Wedding/Groom/Bride/In-Laws/Gifts/Canopy/Musicians/Blessings
Transliteration: Alb S-167(a)/Ephemera 1536
Translation: Alb S-167(a)/Alb 169(a)/Ephemera 1536
Additional song notes: Yiddish

Recording:


On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41996
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Ma noymar uma nedabar (2), ver zoln mir zogn, un vos zolen mir redn, vos eyns…
First line (Yiddish):מה נוֹמר ומה נדבּר (2) ואָס זאָלן מיר זאָגן, און וואָס זאָלן מיר רעדן, וואָס אײַנס
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:11

Title: Keyn Fligl Hob Ikh Nit -- קײַן פֿליגל האָב איך ניט
Author: Gontar, A. -- גאָנטאַר, אַבֿרהם
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Poetic
Subject: WinglsEagle/Fidl/Strings/Not Necessary/Imagination
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Wingless

Recording:


On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42000
Accordion Sklamberg, Lorin
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
First line: Keyn fligl hob ikh nit, ikh darf zey nit tsum fliyen, cay-da da da…on fligl,…
First line (Yiddish):קײַן פֿליגל האָב איך ניט,איך דאַרף זיי ניט צו פֿליען, דײַ-דאַ (3)-אָן פֿליגל,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51

Title: Ay Yay Yay
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Concert/Russian/Poetic
Subject: Light/Eye/Heart/Wealth/Joy/Rivers/Blood/VeinsNight/Peace
Origin: Ephemera 1522 -Russian Text
Translation: Ephemera 1522

Title: Sankt Besht (P Shepherd) -- סאַנקט בעש"ט (פ שעפערד)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Concert
Subject: Bal Shem/Compassion/Night/Dream/Child
Origin: Manger 109
Transliteration: Betsky 19/Ephemera 1522
Translation: Harshav 580/Ephemera 1522
Additional song notes: From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)

Recording:


On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42004
Vocal/Piano Sklamberg, Lorin
Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Zitst der Balshem kegn mitn-nakht, in zayn kheyder meyukhed un er trakht:
First line (Yiddish):זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער טראַכט, די נאַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 8:33

Title: Aheym -- אַהיים
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin/Russian
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Homeward Yiddish Traanslation - Asya Fruman

Recording:


On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42008
Vocal Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Gey ikh mir tsu der heymisher shayn, s'tsit di vanderung dirkh ale teg, gey ikh
First line (Yiddish):גיי איך מיר צו דער היימישער שײַן, ס'ציט די וואַנדערונג דורך אַלע טעג, גיי איך
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 306

Other tracks with this artist


Title: Polka (Jamda)
Genre: Nigun
Additional song notes: Folk Tune used by M. Glinka
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35386
Vocal Jamda
Director/Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda Gafni, Miklos
First line: Di di di di, duda day, yay, duda day...
First line:די די די די דודאַ דײַ, יעײַ דודאַ דײַ...
Style: Nigun/A Cappella/Choral/Harmony
Length: 1:22

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35387
Vocal Jamda
Director/Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda Gafni, Miklos
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Choral/Harmony
Length: 2:25

Title: Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) -- אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Biblical
Subject: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation: Alb D-0004(k)
Music: Metro Scher 6
Additional song notes: A Woman of Valor
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35388
Keyboards/Member Klezmer Ensemble Simkha Steinman. V.
Drums/Member Klezmer Ensemble Simkha Nourullin, E.
Bass Guitar/Member Ensemble Simkha Kourbangaleev, A.
Vocal Jamda
Director/Vocal/Keyboards/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda Gafni, Miklos
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
Violin/Artistic Director Sonts, L.
Clarinet/ Member Klezmer Ensemble Simkha Gilfanov, A.
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Language: Yiddish
Style: Choral/Harmony
Length: 1:51

Title: Mir Zaynen Nikhter -- מיר זײַנען נייכטער
Genre: Drinking Song
Subject: Sobriety/Whiskey/Booze/Dry/Plea
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35389
Vocal Jamda
Director/Vocal Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda Gafni, Miklos
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
Violin/Artistic Director Sonts, L.
Clarinet/ Member Klezmer Ensemble Simkha Gilfanov, A.
Keyboards/Member Klezmer Ensemble Simkha Steinman. V.
Drums/Member Klezmer Ensemble Simkha Nourullin, E.
Bass Guitar/Member Ensemble Simkha Kourbangaleev, A.
First line: Mir zaynene nikhter, mir zaynen nikhter, trukn iz bay undz in haldz, gib a...l
First line (Yiddish):מיר זײַנען ניכטער, מיר זײַנען ניכטער, טריקן בײַ אונדז אין האַלדז
Language: Yiddish
Style: Choral/Harmony
Length: 1:23

Title: Toybn (Weinper) -- טױבן (ווייִנפּער)
Also known as: Benkshaft (Weinper)
Also known as: Tsvey Vayse Toybn
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing
Origin: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Transliteration: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Translation: ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)
Music: ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29
Additional song notes: Doves
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35400
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey, efenen vel ikh dem fenster…
First line (Yiddish):טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך דעם פֿענסטער...
Language: Yiddish
Style: Concert/A Capella/Harmony
Length: 1:37

Title: Jam-da
Genre: Nigun/Chassidic
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35401
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Zsham da, zsham da, zsham da dom...
Style: Nigun/Chant/A Capella/Harmony
Length: 2:08

Title: Sorele Iz In Vald Avek -- שׂרהלע איז אין װאַלד אַװעק
Genre: Children
Subject: Forest/Flowers/Bouquet/Cuckoo/Future/Longevity
Origin: Alb T-027(b)/Gelb GB 10
Transliteration: Alb T-027(b)
Translation: Alb T-027(b)
Music: Gelb GB 10
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35402
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
Artistic Director/Violin Sonts, L.
Clarinet Gilfanov, A.
Keyboards Steinman. V.
Drums Nourullin, E.
Bass Guitar Kourbangaleev, A.
First line: Shurele iz in vald avek, zukhn....a bukyet, ket ket, un a vald avegeshtimt,...
First line (Yiddish):שורעלע איז אין וואַלד אַוועק, זוכן...בלומען אַ בוקעט, קעט קעט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/
Length: 1:42

Title: In Der Finster (Landau) -- אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)
Author: Landau, Zisha -- לאַנדוי זישע
Genre: Love/Literary Origin/Passion
Subject: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes: In The Darkness
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35403
Vocal Ivah, Alina
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: In der finster-zenen dayne oygn shener, in der finster zenen dayne hentlekh...
First line (Yiddish):אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אויגן שענער, אין דער פֿינסטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Tenderly/A Acapella/Harmony
Length: 2:20

Title: Az Du Forst Avek -- אַז דו פֿאָרסט אַװעק
Genre: Lament/Love
Subject: Separation/Love/Fear/Departure/Train
Origin: Alb S-057(a)
Transliteration: Alb S-057(a)
Translation: Alb S-057(a)
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35404
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Jamda
First line: Az du forst avek, oy, az du forst avek, oyf vemen loztu...
First line (Yiddish):אַז דו פֿאָרסט אַװעק, אױ, אַז דו פֿאָרסט אַװעק, אױף װעמען לאָזטו...
Language: Yiddish
Style: Concert/A Capella/Harmony

Title: Zayt Gezunterheyt Mayne Libe Eltern -- זײַט געזונטערהײט מײַנע ליבע...
Also known as: Der Opsheyd
Also known as: Blaybt Gezunterheyt
Genre: Folk
Subject: Separation/Parents/Parting/Bride/Apprehension
Origin: Belarsky Fav 31/ML PYS 102/Brounoff.54
Transliteration: Belarsky Fav 22/ML PYS 102/Alb B-075(a)
Translation: Belarsky Fav 22/Alb B-075(a)/Brounoff.54
Music: Belarsky Fav 22/ML PYS 102/Brounoff.54
Additional song notes: Published under title "Blaybt Gezunterheyt"
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35405
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director/Keyboards Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: O zay gezunterheyt, mayne libe eltern, ikh for avek in a vaytn veg,
First line (Yiddish):אָ זײַ דעזונטערהײט, מײַנע ליבע עלטערן, איך פֿאָר אַװעק אין אַ ווײַטן וועג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Harmony
Length: 3:12

Title: Az Men Fort Keyn Sevastopol -- אַז מען פֿאָרט קײַן סעװאַסטאָפּאָל
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35406
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
Artistic Director/Violin Sonts, L.
Clarinet Gilfanov, A.
Keyboards Steinman. V.
Drums Nourullin, E.
Bass Guitar Kourbangaleev, A.
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simperopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפּעראָפּעל,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 01:51

Title: Zol Shoyn Kumen Di Geule -- זאָל שױן קומען די גאולה
Also known as: Di Geule
Also known as: La Liberacion
Also known as: May The Redemption Come
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kook, Rav Avraham Isaac -- קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Post Holocaust
Subject: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z- 018(a)/Kalisch 147
Music: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35407
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Ongezolyet oyfn hartsn, makht men a lekhaim, oyb der umet..
First line (Yiddish):אָנגעזאָליעט אױפֿן האַרצן, מאַכט מען אַ לחיים, אױב דער אָמעט לאָזט..
Language: Yiddish
Style: Concert/Harmony/Longing/A Capella
Length: 4:42

Title: Mazl Tov -- מזל טובֿ

Related information in folder 101:On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35408
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Mazl tov, mazl tov, mazl mazl mazl tov,...
First line (Yiddish):מזל טובֿ, מזל טובֿ, מזל מזל מזל טובֿ
Language: Yiddish
Style: Concert/Harmony/Celebratory/A Capella
Length: 1:10

Title: Ay Ay Ay (nign) -- אײַ אײַ אײַ
On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35409
Vocal Jamda
Vocal/Artistic Director/Keyboards Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Achkinazi, Maria
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Ay ay ay ay yi....
Style: Concert/Harmony/A Capella/Sprightly
Length: 4:22

Title: Ven Der Regn Zipt In Droysn -- ווען דער רעגן זיפּט אין דרויסן
Author: Lifshits, Mendl
Composer: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Genre: Literary Origin
Subject: Drizzle/Wine/Friends/Melancholy/Love/Loss/Place/Memory
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Alb B-095(a)
Additional song notes: When The Rain Drips Outside
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33391
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Ven der regn zipt in droysn, in der luft kumt harbst arayn,
First line (Yiddish):ווען דער רעגן זיפּט אין דרויסן, אין דער לופֿט קומט האַרבסט אַרײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44

Title: Gelibte -- געליבטע
Genre: Love
Subject: Song/Sentiment/Longing/Hope/Separation
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Alb B-095(a)
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33392
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Ikh zing a lid fun libe, a poshet un hartsik gezang,
First line (Yiddish):איך זינג אַ ליד פֿון ליבע, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:45

Title: Bialyistok Mayn Shtetele -- ביאַליסטאָק מײַן שטעטעלע
Genre: Folk
Subject: Place/Bialystok/Memory/Home
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Alb B-095(a)
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33386
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Bialystok, mayn shtetele, bialistok, mayn heymele, vi sheyn bistu geven,
First line (Yiddish):ביאַליסטאָק מײַן שטעטעלע, ביאַליסטאָק, מײַן היימעלע, ווי שיין ביסטו געווען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 3:16

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33387
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:00

Title: S'iz Finster In Gas -- ס,איז פֿינסטער אין גאַס
Author: Charats, Meyer -- חרץ, מאיר
Composer: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Genre: Literary Origin
Subject: Darkness/Street/Song/Distance/Land
Origin: Album L-038(d)/Alb K-111(a)
Transliteration: Alb B-095(a)/Album L-038(d)/Alb K-111(a)
Translation: Alb B-095(a)/Album L-038(d)/Alb K-111(a)
Additional song notes: It's Dark in the Street
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33388
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn,
First line (Yiddish):ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz/Folk
Length: 2:26

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Related information in folder 746:On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33389
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboards Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Violin Hamilton, Meg
Double Bass Russell, Simon C.
Artist: Merlin Shepherd Quartet
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 4:45

Title: Melokhe, Melukhe -- מלאָכה, מלוכה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupations/Carpenter/Tailor/Shoemaker/Poverty/Toil
Origin: Lifshitz 36/Alb A-001(h)/Belarsky 202/Alb B-024(a)/Vinkov 3 186
Transliteration: Lifshitz 36/Belarsky 212/Vinkov 3 186
Translation: Vinkov 3 186
Music: Lifshitz 33/Vinkov 3 186/Belarsky 17
Additional song notes: Work Is Wealth
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33390
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 5:27

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33393
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

Title: Zingt Oyf Yidish -- זינגט אַף ייִדיש
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Novelty/Literary Origin
Subject: Klezfest/Yiddish/Performers/Klezmorim/International/Rebirth
Song Comment: Created for Klezfest in Russia
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: YS Contemp 6/Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb B-095(a)/Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Music: YS Contemp 7
Additional song notes: Created for Klezfest in Russia Sing In Yiddish
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33394
Double Bass Russell, Simon C.
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Mit a fidl, un a fidl, vider klingt a yidish lidl, mame loshen-iz dos a…
First line (Yiddish):מיט אַ פֿידל, אָן אַ פֿידל, װידער קלינגט אַ ייִדיש לידל, מאַמע לשון-איז דאָס אַ…
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Folk
Length: 3:39

Title: Di Sapozhkelekh -- די סאַפּאָזקעלעך
Also known as: Sapozhkelekh
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin: Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration: Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation: Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music: ML SOG 30
Additional song notes: The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)

Related information in folder 738:On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33395
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Farkoyfn di sapozhkelekh un furn oyf di droshkelekh, abi mit dir in eynem…
First line (Yiddish):פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָזהקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט..
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:27

Title: Praven Veln Mir A Khasene -- פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Subject: Wedding/Celebration/Klezmer/Hope/Joy
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Alb B-095(a)
Additional song notes: Sometime credited to Lebedov

Related information in folder 667:On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33396
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,
First line (Yiddish):פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Klezmer
Length: 3:01

Title: Dos Kleyne Tsigaynerl -- דאָס קלײנע ציגײַנערל
Also known as: Tsigayner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation: CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33397
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Klezmer
Length: 3:40

Title: Ikh Vel Dikh Keynmol Nisht Farbaytn -- איך װעל דיך קײנמאָל נישט פֿאַרבײַטן
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater/Love
Subject: Fidelity
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Alb B-095(a)
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33398
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn, ikh bin tsu shtark…
First line (Yiddish):איך װעל דיך קײנמאָל נישט פֿאַרבײַטן, איך בין צו שטאַרק פֿאַרליבט..
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:10

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33399
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 4:34

Title: A Vogn Shikh -- אַ װאָגן שיך
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Novotny, Tomas
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Wagon/Shoes/Vilna/Berlin/Feet/Children/Mother
Origin: Alb S-016(a)Sh Sh 501
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Leftwich Sutz 49/ Sutzk 151/Alb B-095(a)Sh Sh 500
Additional song notes: A Wagonload of Shoes
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33400
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Double Bass Russell, Simon C.
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Di reder yogn, yogn, vos brengen zey mit zikh,
First line (Yiddish):די רעדער יאָגן, יאָגן, װאָס ברענגען זײ מיט זיך, זײ ברענגען מיר…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:37

Title: Fun Vos Zenen Khaloymes Gemakht -- פֿון וואַס נענען חלומות געמאַכט
Genre: Literary Origin
Subject: Dreams/Nightmares
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32449
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Fun vos zenen khaloymes gemakht, di gute khaloymes bay nakht,
First line (Yiddish):פֿון וואָס זענען חלומות געמאַכט, די גוטע חלומות בײַ נאַיט
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 2:48

Title: Yanas Nign -- יענעס ניגון
Composer: Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Genre: Nigun
On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32451
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Percussion Sapozhinkov, Sergei -- סאַפּאָזהינקאָוו, סערגעי
Style: Nigun
Length: 3:53

Title: Hafiflik -- האַפֿיליק
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: Lightness
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41998
Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:53

Title: A Viglid Fun Svetlane -- אַ וויגליד פֿון סוועטללאַנע
Author: Gladkov, A.
Composer: Khrennikov, Tikhon
Genre: Lullaby/USSR/Yiddish Adaptation
Subject: Moon/Vally/Stars/Peace/Pillow/Candle
Transliteration: SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
Translation: SM 1303, Box 30/Ephemera 1522
Music: SM1303, Box 30
Additional song notes: Yiddish Adaptation - Aaron Verglis
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 41999
Vocal Sklamberg, Lorin
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Yiddish Adaptation Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
First line: Di levone vyanet, tunkl vert in tol, likhtike Svetlane, shlof vi ikh amol,…
First line (Yiddish):די לבֿנה וויאַנעט (??) טונקל ווערט אין טאָל, ליכטיקע סוועטלאַנע, שלאָף ווי איך
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:46

Title: Ay ay ay -- איי,איי, איי
Genre: Popular / Israeli / Pop
Subject: Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42001
Vocal Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/ Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Language: Russian
Style: Concert
Length: 5:53

Title: A Gezang Fun A Traktorist -- אַ געזאַנג פֿון אַ טראַקטאָריסט
Composer: Morgentoy, Leyb -- מאָרגנטױ, לײב
Genre: USSR/Propoganda
Subject: Tractor Driver/Tractor/Challenge/Worker/Wheels/Stakhanovite
Transliteration: Ephemera 1522
Translation: Ephemera 1522
Additional song notes: Song of a Tractor Driver
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42002
Vocal/Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Vocal/Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Bin ikh mir a traktorist, iz mir gut-akhiyes, ikh ken firn mayn mashin,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ טראַקטאָריסט, איז מיר גוט-אַ חיות, איך קען פֿירן מײַן מאָשין מיט
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/USSR/Propaganda
Length: 402

Title: Khalvat
Composer: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Genre: Instrumental
Additional song notes: Solitude
On album: S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID: 42003
Accordion Sklamberg, Lorin
Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Piano Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Style: Instumental/Concert
Length: 4:08

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu