Look up artist Hendel, Nechama

Name: Hendel, Nechama
Name (Yiddish): הנדל, נחמה
Also known as: Hendel, Helene

Tracks with this artist

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
On album: E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... -- זמרת הארץ)
Track ID: 6251
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Haya Hu Afor (He Was Grey, Heb) -- היה הוּא אפור
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 6322
Author Avisar, Oded -- אבישׂר, עודד
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Haya hu afor veshotek ve'eyn lo davar baeynayim, levad...
First line (Hebrew):היה הוּא אפר ושוֹתק ואין לוֹ דבר בּעינים, לבד מאוֹתוֹ המבּט --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Hayarden (Heb) -- הירדן
Author: Imber, Naftali Herz -- אימבּר, נפתלי ה.
Genre: Literary Origin/Israeli/Place
Subject: Jorden River
Origin: Goldfarb 2 63
Transliteration: Goldfarb 2 61
Translation: Goldfarb 2 61
Additional song notes: The Jordon River
On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 6325
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Mandolin Group of Shefia Orchestra -- להקת כּלי פריטח מתוך תזמורת שפיה
First line: Halya yarden, halya zol yeheynu galeyha,
First line (Hebrew):הלאה, ירדן, הלאה שוֹל! יהמוּ גליה, אלי גדוֹתיך שׁטוֹף וגל
Language: Hebrew

Title: Shirat Hanoded (The Vagabond) -- שירת הנודד
Author: Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli
Subject: Love/Wanderer/Vagabond
Origin: Netzer 62
Transliteration: Netzer 62
Music: Netzer 62
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 13939
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar/Arranger Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute/Arranger Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Hey. tsiyunyuney haderekh, anavim levanbanot, tov lashut --
First line (Hebrew):הי, ציוּניוּני הדרך, אבנים לבנבּנוֹת, טוֹב לשוּט -- תּרמיל על שכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Shiru Shel Aba (Yibone Hamikdash) -- שירו של אבּא (יבּנה המקדש)
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 13966
Author/Composer Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Im bakar khatsavta even, L'hakim binyan khadash, Lo lashav..
First line:אם בּהר חצבת אבן להקים בּנין חדש, לא לשוא אחי חצבת חבנין חדש..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier, and Schiffers

Title: Shoshano -- שושנה
Author: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Composer: Zunzer, Eliakum -- זונזער, אליקום
Genre: Israeli
Origin: Goldfarb 2 74
Transliteration: Goldfarb 2 72
Music: Goldfarb 2 74
On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 14167
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Al eym haderekh shemo misgoleles, shoshana khakhlilas eyniym
First line (Hebrew):על אם הגרח שמא מתגוֹללת, שוֹשנה, חכלילת עינים,
Track comment: Publsihed under title "Hashshanoh"
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: The Golden Ring (Heb) -- עבעת זהב
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 15065
Vocal/Composer/ Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Author Goldberg, Leah -- גולדבּרג, לאה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Vaylu -- װײַלו
Also known as: Shpil Mir Tsigayaner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song
Origin: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Transliteration: ML PYS 190/Alb B-211(a)
Translation: T-015(a)/Alb B-211(a)
Music: ML PYS 191
Additional song notes: Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 14193
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ana Pana Dodech (Heiman) -- אנה פּנה דוֹדך
Composer: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Genre: Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love
Subject: Love
Origin: Tanakh v.2 1937
Transliteration: Epherma 872
Translation: Tanakh v.2 1937
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 1273
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...
First line (Hebrew):אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Ana Pana Dodech (Heiman) -- אנה פּנה דוֹדך
Composer: Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
Genre: Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love
Subject: Love
Origin: Tanakh v.2 1937
Transliteration: Epherma 872
Translation: Tanakh v.2 1937
On album: I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three -- השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID: 1276
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Heiman, Nokhm -- היימן, נחום
First line: Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...
First line (Hebrew):אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Language: Hebrew
Style: Duet/Folk

Title: Sakhki Sakhki -- שׂחקי, שׂחקי
Also known as: Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Shlonsky, Tuvia -- שלאָנסקי, טובֿיה
Genre: Literary Origin
Subject: Credo/Belief/Man
Origin: Netzer 12/Belarsky 254
Transliteration: Netzer 12/Belarsky 254
Translation: Alb H-012(a)/Alb S-083(a)
Music: Netzer 12/Belarsky 195
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 1353
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,
First line (Hebrew):שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Debkat Hakhamor
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 2960
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Blossoms of Peace -- ניצני שלום
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 2491
Author/Composer Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Beyom Kayits, Yom Kham -- בּיוֹם קיץ יוֹם חם
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 2375
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line (Hebrew):בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew
Style: Folk/Concert

Title: El Ginot Egoz (The Garden of Nuts) -- אל-גנתּ אגוֹז
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 4487
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line (Hebrew):אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הנפן הנצוּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID: 3976
Vocal/Translator Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Community Sing
Director Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים)
Track ID: 3977
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Community Sing
Director Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish

Title: El Ha'ayin (Hadar) -- אל העין (הדר)
Also known as: El Hama'ayan (Hadar)
Also known as: Tto the Well (Hadar)
Author: Ofek, Uriel -- אופק, אוריאל
Composer: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Genre: Israeli
Subject: Shepherd/Well/Spring
Origin: Alb H-049(a)/Netzer112.
Transliteration: Netzer 112
Music: Netzer 112
Additional song notes: At The Well
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 4491
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Al harim ole haboker, bashvilim roa yorda, adorim kitru...
First line (Hebrew):על הרים עוֹלה הבּקר, בּשבילים רוֹעה יוֹרדה, עדרים כּתּרוּ השקתּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: El Hatsipor -- אל הצפּור
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Rabinowitz, Gedalia -- ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre: Literary Origin
Subject: Zion/Diaspora/Bird
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130
Transliteration: Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation: Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130
On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 4497
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Narration Michaeli, Rivka -- מיכאלי, רבקב
Narration Shimoni, Yitzkhak
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Language: Hebrew

Title: El Hatsipor -- אל הצפּור
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Rabinowitz, Gedalia -- ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre: Literary Origin
Subject: Zion/Diaspora/Bird
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130
Transliteration: Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation: Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130
On album: G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)
Track ID: 4498
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period
Language: Hebrew

Title: Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) -- דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)
Also known as: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Author: Rudnitski, Leah -- רודניצקי, לאה
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 4303
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."
Language: Yiddish

Title: Zemer Noded (Shemer) -- זמר נודד (שמר)
Also known as: Hopa Hey
Also known as: Song Of The Bum
Also known as: Haderekh Arukah
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli/Pop
Subject: Wanderer/Road/Solitary/Posessions/Song/Audience/Echo
Origin: Alb S-033(a)
Transliteration: Alb S-033(a)/Alb C-016(b)
Translation: Alb S-033(a)/Alb C-016(b)
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 5951
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line (Hebrew):הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Hakhnisini Takhat Knafekh -- הכניסיני תחת כנפך
Also known as: Nem Mikh
Also known as: Nem Mikh Unter Dayne Fligl
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Author: Feldman, Karol -- פֿעלדמאַן, קאַראָל
Composer: Cosla, Paul -- קאָסלאַ, פּאול
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
Origin: Alb L-001(d)
Transliteration: Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
Translation: Alb 001(d)
Additional song notes: Take Me Under Your Wing
On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 5912
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Hatarnegol (Heb)
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 6186
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Ikh Benk Aheym (Rozental) -- איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Genre: Holocaust
Subject: Memory/Yearning/Home
Origin: ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)
Transliteration: ML WAH 22
Translation: ML WAH 22
Music: ML WAH 22
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 7078
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,
First line:װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 6215
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Libi Vimizrakh -- לבּי במזרח
Also known as: My Heart Is In The East
Author: Mirkin, Sh.
Genre: Medieval/Literary Origin
Subject: Zion/Longing
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 9188
Composer Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line:לבּי במזרח, ואנכי בּסוֹף מערב - איך אטעמה את אשר אכל ואיך יערב?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by M. Armillio

Title: Lo Bayom Velo Balayla -- לא בּיוֹם ולא בּלילה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
Origin: Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
Transliteration: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
Translation: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
Music: Vinkov 2 167
Additional song notes: See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version
On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID: 9251
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Community Sing
Director Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

Title: Lo Bayom Velo Balayla -- לא בּיוֹם ולא בּלילה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
Origin: Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
Transliteration: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
Translation: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
Music: Vinkov 2 167
Additional song notes: See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version
On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 9254
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

Title: Makhar -- מחר
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli
Subject: Peace/Hope/Future
Origin: Bekol Ram 145
Transliteration: Bekol Ram 145
Translation: Bekol Ram 145
Music: Bekol Ram 145
Additional song notes: "Tomorrow"
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 9619
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav
First line (Hebrew):מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Makhar -- מחר
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Israeli
Subject: Peace/Hope/Future
Origin: Bekol Ram 145
Transliteration: Bekol Ram 145
Translation: Bekol Ram 145
Music: Bekol Ram 145
Additional song notes: "Tomorrow"
On album: I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three -- השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID: 9626
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav
First line (Hebrew):מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב
Language: Hebrew

Title: Kol Orlogin (Midnight)
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 8608
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Author Didi
Composer Zarai, Yokhanan -- זראי, יוחנן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Numa Perach (Heb) -- נומה פּרח (עבֿרית)
Author: Lipshuts, A. D. -- ליפשיץ, אַ. ד.
On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 11268
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Track comment: Is melody same as Sholem Aleichem "Viglid"
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Ruti (Heb)
On album: I-008(a) (30 Years of Israel)
Track ID: 13136
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Author Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Language: Hebrew

Title: Pa'amoney! Hatson (Heb)
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 12015
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 11966
Artist Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish

Title: Ruakh Beharim (Heb) -- רוח בּהרים
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 13000
Author Goldberg, Leah -- גולדבּרג, לאה
Vocal/Composer Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Sadot Sheba'emek -- שׂדוּת שבּעמק
Author: Ben-Amitai, Levy -- בּן־אמיתּי, לוי
Composer: Ben-Khaim, Ephraim -- בּן־חיים, א.
Genre: Israeli/Jewish Agency/Place
Subject: Fields/Valley/Nature/Return/Pioneer
Origin: Netzer 204
Transliteration: Netzer 204/Alb 2-002(b)/
Translation: Alb D-002(b)
Music: Netzer 204
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 13214
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
First line: Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...
First line (Hebrew):שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers
Language: Hebrew

Title: Simona Mi'dimona -- סימוֹנה מדימוֹנה
Author: Shalmoni, Khaim -- שאַלמוני, חיים
Composer: Weissfish, Shlomo -- ווייספיש, שלמה
Genre: Place/Love
Subject: Sodom/Suntan/Lot/Heart/Drunk/Sun Tanned/
Additional song notes: Simone from Dimona
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 14477
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...
First line (Hebrew):יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Tapuakh Khinayne (Here I Am, Heb) -- תּפּוּח חינני
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 14820
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Author Dor, Moshe -- דור, משה
Composer Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Nad ilan, tsamarto litef haruakh vehashek alav. Sham bagan..
First line (Hebrew):נד אילן צמרתּוֹ לטף הרוּח ונשק עליו. שם בּגן יפתּי קטפה תּפּוּח...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The tree swayed, the wind caressed its crown and kissed...
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Tsivoni Baya'ar (Heb) -- צבעוני ביער
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 15624
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Yatsati levakesh li naara, yatsati levakesh li naar, kaniti perakh berakh…
First line (Hebrew):יצאתי לבקש לי נערה, יצאתי לבקש לי נער, קניתי פרח בחנות קטנה, קטפתי צבעני ביער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 16003
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Language: Yiddish

Title: Unter Di Grininke Beymelekh -- אונטער די גרינינקע בײמעלעך
Also known as: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes: Under The Green Little Trees
On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 16026
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Tsadikov Choir -- מקהלת צדיקוב
Director Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Vayiven Uziyahu-2 Chronicles 26:09 -- ויבן עזיהוּ (דברי הימים ב כו)
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 16266
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Composer Zarai, Yokhanan -- זראי, יוחנן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Vayiven Uziyahu migadlim biYerusholaim vaykhazkem...
First line (Hebrew):ויבן עזיהוּ מגדלים בּירוּשלים ויחזקם, ויחזקם, ויבן מגדלים בּמדבּר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) -- יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)
Also known as: Ma Yafim Haleylot (Traditional)
Author: Katzenelson, Yitzkhak -- כצנלסון, יצחק
Genre: Israeli/Love /Literary Origin/Place
Subject: Canaan/Nights
Origin: Netzer 33/Alb K-009(a)
Transliteration: Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33
Translation: Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/
Music: Rubin Treas 220/Netzer 33
Additional song notes: Beautiful Nights of Canaan
On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 17072
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...
First line (Hebrew):מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Duet

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21
On album: J-001(a) (Jerusalem of Gold)
Track ID: 17302
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew

Title: Yesh Li Gan (Trad) -- יש לי גן (טראַד)
Also known as: J'ai Un Verger
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)/Binder 22
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22
Music: Binder 22
Additional song notes: I Have A Garden
On album: H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs -- הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)
Track ID: 17369
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Guitar Regnier, Leonard -- רנייה, ליאונרד
Flute Schiffers, Peter -- שיפרס, פּיטר
Arranger Chajes, Julius
First line: Yesh li gan vebor yash li,
First line (Hebrew):יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID: 19078
Hebrew Translator Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Grand Music Hall Of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew

Title: Numa Perach (Heb) -- נומה פּרח (עבֿרית)
Author: Lipshuts, A. D. -- ליפשיץ, אַ. ד.
On album: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID: 19186
Author Lipshuts, A. D. -- ליפשיץ, אַ. ד.
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Pioneers of a New Society" from 1882 to Balfour Declaration
Language: Hebrew

Title: Ta'am Ha'man -- טעם המן
Also known as: Bat Shirati
Also known as: Gizratekh
Author: Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Composer: Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Genre: Love/Israeli
Subject: Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion
Origin: DeRoy 37/
Transliteration: De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47
Translation: Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47
Music: Ephemera 1520 p 47
Additional song notes: "The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20738
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
First line: Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;
First line (Hebrew):גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody in folk tradition of Turkish Jews.
Language: Hebrew

Title: Leyl Emesh (Heb) -- ליל אמש (עבֿרית)
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20739
Author/Composer Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ana Pana Dodech (Aldema) -- אנה פּנה דוֹדך
Composer: Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Genre: Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love
Subject: Love
Origin: Tanakh v.2 1937
Transliteration: Epherma 872
Translation: Tanakh v.2 1937
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20740
Composer Biederman, Shlomo -- בידרמן, שלמה
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
First line: Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...
First line (Hebrew):אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Wither is thy beloved gone, thou fairest of women?
Language: Hebrew

Title: Yareda Hashabat (Heb) -- ירדה השבּת (עבֿרית)
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20741
Author Rabinov, Yehoshua -- רבּינוב, יהושוע
Composer Zehavi, Dovid -- זהבי, דוד
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
First line: Yareda hashabat el bikat ginosar venikhoakh atik beshuleha,
First line (Hebrew):ירדה השׁבּת אל בּקעת גגוֹסר וניחוֹת עתּיק בּשׁוּליה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Shirat Hanoded (The Vagabond) -- שירת הנודד
Author: Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli
Subject: Love/Wanderer/Vagabond
Origin: Netzer 62
Transliteration: Netzer 62
Music: Netzer 62
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20742
Composer Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
First line: Hey. tsiyunyuney haderekh, anavim levanbanot, tov lashut --
First line:הי, ציוּניוּני הדרך, אבנים לבנבּנוֹת, טוֹב לשוּט -- תּרמיל על שכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Sirati (Heb) -- סיריתי (עבֿרית)
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20743
Composer Halevy, A. -- הלוי, א.
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ayelet Ahavim -- אילת אהבים
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20744
Author Dor, Moshe -- דור, משה
Composer Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Beyn Nahar Prat -- בּין נהר פּרת
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Tigris/Euphartes/River
Origin: Netzer 264/Alb H-003(d)/Alb M-042(d)/
Transliteration: Netzer 264
Translation: Bialik Efros 223/Eisenstein 165
Music: Eisenstein 165
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20745
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Twixt Tigris and Euphrates
Language: Hebrew

Title: Elegia (Tshernikhovski) -- אלגיה (טשערנעחובסקי)
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Sea/Waves/Night
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20746
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ze Ha'elem (Heb) -- זה העלם (עבֿרית)
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20747
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Arranger Levy, Yitskhak -- לוי, יצחק
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song is of Jewish Spanish Origin
Language: Hebrew

Title: Hakerem -- הכּרם
Author: Ben Shaul, M. -- בן שאול, מ.
Composer: Tur-El, Alona -- טוראל, אלונה
Genre: Israeli/Literary Origin
Subject: Seasons/Autumn/Spring
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20748
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: El Ha'ayin (Amiran) -- אל העין (עמירן)
Also known as: El Hama'ayan (Amiran)
Also known as: To the Well (Amiran)
Author: Kamzon, Y. D. -- קזמון, י. ד.
Author: Ofek, Uriel -- אופק, אוריאל
Genre: Israeli
Subject: Shepherd/Well/Spring
Origin: Alb H-049(a)/Netzer112.
Transliteration: Netzer 112
Additional song notes: To The Spring
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20749
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
First line: Al harim ole haboker, bashvilim roa yorda, adorim kitru...
First line (Hebrew):על הרים עוֹלה הבּקר, בּשבילים רוֹעה יוֹרדה, עדרים כּתּרוּ השקתּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: ...On the mountain the morning rises and on the mountain...
Language: Hebrew

Title: Dodi Yarad Legano (Shir Has 06:02) -- דוֹדי ירד לגנוֹ (שיר השירים ו)
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20750
Composer Biederman, Shlomo -- בידרמן, שלמה
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
First line: Dodi yarad legano laarugat habosem lirot baganim velikot...
First line (Hebrew):דוֹדי ירד לגנוֹ לערוּגות הבּשׂם לרעוֹת בּגנים וללקט שׁוֹשׁנים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: My beloved went to his garden.
Language: Hebrew

Title: Shir Hakad (Song Of The Jar, Heb)
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20751
Author Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Ben Israel, J., arr -- בן ישראל, י., בעבוד
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
First line: Bakhaloni hashemesh rad, la'ahuvi asiti kad, el habe'er...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody similar to Tam Ha'man, Based on Bukhara folksong

Title: El Hatsipor -- אל הצפּור
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Rabinowitz, Gedalia -- ראַבינאָװיטש, גדלעה
Genre: Literary Origin
Subject: Zion/Diaspora/Bird
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130
Transliteration: Alb L-001(d)/Alb F-005(a)
Translation: Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20752
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...
First line (Hebrew):שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...
Language: Hebrew

Title: Kumi Tse'i -- קומי צאי
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Literary Origin/Love
Additional song notes: Rise Up, Come Out
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20753
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Accompaniment Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשוֹרת אביב לך הבאתי:...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop

Title: Shir Haavoda (Bialik) -- שיר העבוֹדה (ביאַליק)
Also known as: Song Of Work and Toil
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Literary origin/Pioneer
Subject: Labor/Work/Self Sufficiency
Origin: Alb B-015(b)/Alb H-003(d)/Vorbei 337
Transliteration: Binder 20
Translation: Bialik Efros 241/Binder 20
Music: Binder 20
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20754
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
First line (Hebrew):מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Song of Work & Toil
Language: Hebrew

Title: Minhag Khadash (Ahron) -- מנהג חדש (אהרון)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Ahron, E. -- אהרון, ע.
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Custom/New/Courtship/Fashion
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Efros 230
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20755
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,
First line (Hebrew):מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A New Fashion
Language: Hebrew

Title: Unter Di Grininke Beymelekh -- אונטער די גרינינקע בײמעלעך
Also known as: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes: Under The Green Little Trees
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20756
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Lo Bayom Velo Balayla -- לא בּיוֹם ולא בּלילה
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
Origin: Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
Transliteration: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
Translation: Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
Music: Vinkov 2 167
Additional song notes: See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20757
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language: Hebrew

Title: Shabat Hamalka -- שבּת המלכּה
Also known as: Hakhamo
Also known as: Sabbath Queen
Also known as: Shabos Hamalka
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Genre: Hymn/Sabbath
Subject: Sabbath/Queen/Welcome/Peace/Rest/Dusk/Angels/Candles/Home/
Origin: Alb L-001(d)/Alb Y-003(a)/Coopersmith NJS 85/Goldfarb 2 99
Transliteration: Coopersmith NJS 85/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)/
Translation: Alb L-001(d)/Bialik 239/Alb B-067(a)/Coopersmith NJS 85
Music: Goldfarb 2 99/Coopersmith NJS 85
Additional song notes: Sabbath Queen
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20758
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...
First line (Hebrew):החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Yesh Li Gan (Trad) -- יש לי גן (טראַד)
Also known as: J'ai Un Verger
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)/Binder 22
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22
Music: Binder 22
Additional song notes: I Have A Garden
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20759
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Beyom Kayits, Yom Kham -- בּיוֹם קיץ יוֹם חם
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20760
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Dafna, M. -- דפנה, מ.
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom
First line (Hebrew):בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: On a hot summer's day, when the sun is on high,
Language: Hebrew

Title: Be'er -- בּאר
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20761
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Levy, Sarah
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line (Hebrew):עלי, בּאר, בּאר עלי וצקי מי פּז מלא הדלי, שׂה צח ורך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same song by melody by Nardi
Language: Hebrew

Title: Be'er -- בּאר
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20762
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line (Hebrew):עלי, בּאר, בּאר עלי וצקי מי פּז מלא הדלי, שׂה צח ורך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same song with melody by Sara Levy
Language: Hebrew

Title: Be'arugat Hagina -- בּערוּגת הגינה
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20763
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Ravina, Menashe -- ראַווינאַ, מענאַשע
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line (Hebrew):בּערוּגת הגינה מסביב לחבית עמדוּ לרקד כּרוּב עם כּרוּבית.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album -"Ravina based on Bialik", melody or text by Ravina??
Language: Hebrew

Title: Beyn Nahar Prat -- בּין נהר פּרת
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Tigris/Euphartes/River
Origin: Netzer 264/Alb H-003(d)/Alb M-042(d)/
Transliteration: Netzer 264
Translation: Bialik Efros 223/Eisenstein 165
Music: Eisenstein 165
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20764
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Twixt Tigris and Euphartes
Language: Hebrew

Title: Hakhnisini Takhat Knafekh -- הכניסיני תחת כנפך
Also known as: Nem Mikh
Also known as: Nem Mikh Unter Dayne Fligl
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Author: Feldman, Karol -- פֿעלדמאַן, קאַראָל
Composer: Cosla, Paul -- קאָסלאַ, פּאול
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss
Origin: Alb L-001(d)
Transliteration: Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)
Translation: Alb 001(d)
Additional song notes: Take Me Under Your Wing
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20765
Arranger/Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.
First line (Hebrew):הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם ואחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Belev Halel -- בלב הליל
Author: Dor, Moshe -- דור, משה
Genre: Israeli/Literary Origin
Origin: ALB H-049(a), Netzer 102
Transliteration: Netzer 102
Music: Netzer 102
On album: H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs -- ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID: 34176
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Eliran, Ron -- אלירן, רן
First line: Belev haleilboeret esh hamedura achafela sogeret al hachavura,
First line (Hebrew):בלב הליל בוערת, אש המדורה, אך אפלה סוגרת, על החבורה,
Language: Hebrew
Style: Pop/Israeli
Length: 2:01

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu