Look up artist Shpigl, Isaiah


Name: Shpigl, Isaiah
Name (Yiddish): שפּיגל, ישעיה
Born: 1906
Died: 1990
Comment: See Duhl Doctoral Thesis "Rocking The Empty Cradle"

Songs written or composed


Title: Makh Tsu Di Eygelekh -- מאַך צו די אײגעלעך
Also known as: Got Hot Di Velt Farmakht
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.

Recordings:


On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 9612
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Clarinet Rubin, Joel
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 9613
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)
Track ID: 9614
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Excerpt
Language: Yiddish

On album: H-011(a) (Cantorial and Jewish Folk Songs Vol 1\ The Rev. Simon Hass)
Track ID: 9615
Piano Gunter, John
Vocal/Arranger Hass, Khazn Simon
First line: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Track comment: Recorded under title "Got Hot di Velt Farmakht"
Language: Yiddish

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 9616
Vocal Sklamberg, Lorin
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Language: Yiddish

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 9606
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID: 9607
Vocal Zifroni, Uri
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Language: Yiddish

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 9608
Vocal Zim, Khazn Paul
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Language: Yiddish

On album: B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)
Track ID: 9609
Vocal Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 9610
Vocal Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Makh tsu di eygelekh, bald kumen feygelekh, un krayzn do...
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, באַלד קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Track comment: Recorded in West Germany
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 9611
Vocal Belina
Vocal Behrend, Siegfried
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum,
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID: 37404
Artist: Marta Bizoń
Artist: Katarzyna Jamróz
First line: Makh Tsu Di Eygelekh ont kinde und feygele, kravs un dor atrite tsu hoppen tzvin
Language: Yiddish
Length: 3:01

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25607
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Track comment: See Flam Song 31 -
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27563
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Track comment: See Flam Song 31 -
Language: Yiddish

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27927
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..
First line:מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Track comment: Lodz Ghetto
Language: English/Yiddish
Style: Concert/Lament/Tango

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28018
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament

On album: B-089(a) (Dudl Bernstein Accompanied by Madeline Simon/ Century Village 2/1/00)
Track ID: 31902
Vocal Bernstein, Dovid (Dudl) בערנשטיין, דוד (דאָדל)
Piano Simon, Madeline
First line: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:04

On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32731
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Piano/Arranger Bern, Alan
Bass Clarinet Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 3:11

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35955
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Keyboard Schleider, Yair
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Sadly
Length: 3:12

Title: Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen -- ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען
Also known as: Lo tsomukim v'lo shkedim
Also known as: Not The Raisins
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Holocaust/Lament/Lullaby
Subject: Negation/Child/Father
Song Comment: Lodz Ghetto/ See Duhl Doctoral Thesis
Origin: Belarsky 247/Alb B-011(a)/Alb D-004(d)/Alb D-004(g)/Ephemera 1203
Transliteration: Alb C-035(c)/ML WAH 62/Alb K-059(c)/Alb F-032(c)/Alb D-004(d)/Duhl 206/Flam T
Translation: Alb C-035(c)/Alb B-011(a)/ML WAH 63//Duhl 207/Flam T 191/Ephemera 1204
Music: Belarsky 160/ML WAH 63/Flam B 149/Vinkov 4 82/Flam T 191
Additional song notes: No More Raisins, No More Almonds. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

Recordings:


On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22961
Vocal/Guitar Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Violin Meier, Sigi
Contrabass Muller, Thomas O. H.
First line: Nisht keyn rozhinkes, un nisht keyn mandlen, der tate iz...
First line (Yiddish):נישט קײן ראַזשינקעס, און נישט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז...
Language: Yiddish
Length: 3' 08"

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25608
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קיין מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Track comment: See Flam Song 31 -
Language: Yiddish

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27933
Vocal/Translator English Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nit keyn rozhinkes, un nit keyn mandlen, der tate iz nisht geforn handlen,
First line:ניט קײן ראַזשינקעס, און ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז נישט..
Language: Yiddish/English
Style: Concert/Tenderly/Sadly

On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 11177
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)
Track ID: 11178
Vocal Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראָזשינקעס, ניט קײַן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and translat with album notes.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-032(b) (Songs Written & Performed in the Lodz Ghetto Gila Flam)
Track ID: 11179
Vocal Flam, Gila -- פֿלאַם, גילאַ
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Track comment: See Flam disertation "Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945"
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 11180
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 11181
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראַזשינקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Language: Yiddish

On album: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID: 11182
Vocal Flam, Gila -- פֿלאַם, גילאַ
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nit keyn rozhinkes, nit keyn mandlen, der tate iz nit...
First line (Yiddish):ניט קײן ראַזשנקעס, ניט קײן מאַנדלען, דער טאַטע איז ניט...
Language: Yiddish

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 11183
Vocal Miller, Suzy -- מילר, סוזי
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Translator, English Abrahamson, Gila
First line: Not the raisens nor almonds either, did father leave to go..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 11184
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Arranger Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation Evan-Shoshan, Shlomo
First line (Hebrew):לא צמוּקים, שׁקדים, פּרי-מגד, נסע אבּא לקנוֹת, בּן-חמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Makh Tsu Di Eygelekh (Kozlowski) -- מאַך צו די אײגעלעך
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Lament/Slow/Sad
Subject: children
Origin: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu