Zhitlovsky, Khaim

Recordings

On album:

C-005(b) (Chabad Songs of the Lubavitcher Chassidm Volume 2 — ערב חסידות חבּ"ד תקליט בּ')

Track ID:

11285

Vocal:

Levin, Rabbi Shnuer Zalman — לעװין, ר' שניאור זלמן

Vocal:

Lubavitsh Khasidim Choir & Orch

First line:

Ne zhuritse khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki

Track comment:

Don't worry fellows, about what will come of us.

Language:

Russian

Style:

Khasidic

On album:

C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm — ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)

Track ID:

11286

Artist:

Lubavitsher Chorus & Instr Ensb

Choral Director:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

First line:

Ne zhuritse khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Don't worry fellows, about what will come of us.

Language:

Russian

Style:

Khasidic

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

13165

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Artist:

Wyner, Yehudi, arr — װײַנער, יהודה, אַראַנ

First line:

S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

On album:

S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)

Track ID:

13166

Vocal:

Stark, Paulina

Piano:

Shank, Nadine

Artist:

Wyner, Yehudi, (b. 1929), arr — װײַנער, יהודה, אַראַנ

First line:

S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

14176

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23580

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24761

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25280

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25909

Composer:

Wolfson, Julius, concert version

Piano:

Bernand, Georges

Track comment:

Recorded under "Mahl Zeitlied"

Style:

Instrumental

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25917

Composer:

Wolfson, Julius, concert version

Piano:

Bernand, Georges

Style:

Instrumental

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25482

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

S'iz nisto keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז נישטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

On album:

A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)

Track ID:

33148

Vocal/Arrangement:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal/Arrangement:

Brotman, Stuart

First line:

Ne zhuritsia khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki,

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Khasidic/Folk

Length:

5:45

On album:

A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)

Track ID:

33149

Vocal/Arranger:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Cimbalom/Arranger:

Brotman, Stuart

First line:

Shoyn avek der nekhtn, nokh nito der morgen,

First line:

שױן אַװעק דער נעכטן, נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Khasidic/Folk

Length:

5:45

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32108

Vocal/Arrangement:

Wijk, Jacob v. d.

Artist:

Balagan

First line:

Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Khasidic

Length:

3:02

On album:

J-049(d) (16th Jewish Culture Festival in Krakow/16. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 01-09.07.2006/ Mir Farbetn Aykh)

Track ID:

40570

First line:

nye zhuritze chloptzi tishna sinmi bodiat mi paeadem na karotshinki tam e vodka

First line (Russian):

ניע זשוריטצי כלאפצי טשטא ס,נאמי בודיעט מי פאיעדיעם נא כארטשיאנקי טאם אי וואדקא

Language:

Russian

Length:

5:09

On album:

L-091(a) (Litvakus)

Track ID:

40123

vocals:

Rabbani, Daniella

clarinet, fluier, vocals:

Slepovitch, Dmitri

violin:

Judelman, Craig

accordion, vocals:

Camp, Joshua

bass, vocals:

Bergren-Chrisman, Taylor

Drum (poyk):

Weisenberg, Sam

Language:

Instrumental

Length:

3:34

Recordings

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

15892

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line (Yiddish):

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

15893

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line (Yiddish):

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

On album:

B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))

Track ID:

15894

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line:

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.

Language:

English/Yiddish

On album:

B-007(d) (Theodore Bikel / From Bondage to Freedom)

Track ID:

15895

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Hellerman, Fred

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line:

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

English/Yiddish

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

15896

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Kling klang, kling klang, klapt der hamer mit zayn gezang,

First line:

קלינג קלאַנג, קלינג קלאַנג, קלאַפּט דער האַמער מיט זײַן געזאַמג,

Track comment:

English by Frank Krasonwsky

Language:

English/Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19367

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Man fun arbet, oyfgevakht, un derken dayn shtarke makht,

First line (Yiddish):

מאַן פֿון אַרבעט, אױגעװאכט, און דערקען דײן שטאַרקע מאַכט,

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

Style:

Concert/ With Ensemble

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19329

Translator (from the German):

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Man fun arbet, oyfgevakht, un derken dayn shtarke makht,

First line (Yiddish):

מאַן פֿון אַרבעט, אױגעװאכט, און דערקען דײן שטאַרקע מאַכט,

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

Style:

Concert/ With Ensemble

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22033

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Ikh hob geakert un gezeyt, un geshnitn ungeshprayt,

First line (Yiddish):

איך האָב געאַקערט און געזײט, און געשניטן אונגעשפּרײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

Style:

Fragment

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23175

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line (Yiddish):

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26936

Author:

Zhitlovsky, Khaim — זשיטלאָװסקי, חיים

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Un du akerst un du zeyst, un du fiterst un du neyst,

First line (Yiddish):

און דו אַקערסט און דו זײסט, און דו פֿיטערסט און דו נײסט,

Track comment:

Transl from German poem by George Herwegh

Language:

Yiddish

Recording

On album:

V-0229

Track ID:

36371

Clarinet/Vocal:

Slepovitch, Dmitri

Violin/Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Cimbolom:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Bass:

Bergren-Chrisman, Taylor

First line:

S'iz nisto keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line:

ס'איז נישטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish/Ukrainian

Style:

Folk/Concert/Chassidic