Frankl, Hai

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:

Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)

Also known as:

Sholem Lid

Also known as:

Shpil Shpil

Also known as:

Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish

Also known as:

Klezmerl

Also known as:

A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem

Also known as:

A Lidele Fun Sholem

Also known as:

Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף

Author:

Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer

Origin:

Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)

Transliteration:

Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)

Additional song notes:

Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

412

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...

First line (Yiddish):

זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..

Track comment:

Recording made in Poland. Performers from Sweden

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Nign (Frankl) — ניגון (פֿראַקל)

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

11032

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

Track comment:

Recording made in Poland. Performers from Sweden

Mir Lebn Eybik — מיר לעבן אײביק

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Holocaust

Subject:

Endurance/Survival

Origin:

Vinkov 4 155

Transliteration:

Vinkov 4 155

Translation:

Vinkov 4 155

Music:

Vinkov 4 155

Additional song notes:

We Live Forever

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

10499

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a...

First line (Yiddish):

מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן..

Track comment:

with A Lidele Oyf Yidish/ Nigun

Language:

Yiddish

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20635

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Bay mayn rebn iz gevezn, iz gevezn, bay mayn rebn iz gevezn,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּן איז געװעזן, איז געװעזן, בײַ מײַן רבּן איז געװעזן,

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20636

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

S'dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

First line:

ס'דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײער קינד,

Track comment:

Recording made in Zurich

Eysh Khaya Khosid Nign (Ay Di Dy) — איש חסיד היה ניגון (אי די די די)

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20637

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

Track comment:

Not listed on album notes -- Recording made in Zurich

A Mol Iz Geven A Kleyn Yidele — אַ מאָל איז געװען אַ קלײן ייִדעלע

Genre:

Folk/Children/Cumulative

Subject:

Fiddle/Drum/Music/Trumpet/Instruments

Origin:

CD S-062(a)

Transliteration:

CD S-062(a)/Cassette T-018(a)

Translation:

CD S-062(a)/Cassette T-018(a)/Vorbei 374

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20638

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

A mol iz geven a keyln yidele, hot er gevolt a kleyn fidele,

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ קלײן ייִדעלע, האָט ער געװאָלט אַ קלײן פֿידעלע,

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

Der Rebe...Freylekh Zayn (Variant) — דער רבּי האָט...פֿרײליך זײַן (װאַריאַנט)

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20639

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Der rebe elimeylekh hot geheysn zayn freylekh, makhn...

First line (Yiddish):

דער רבּי אלימלך האָט געהײסן זײַן פֿרײלעך, מאַכן לוסטיק און...

Track comment:

Not listed in album notes Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

Fun Vanen Kumt A Yid — פֿון װאַנען קומט אַ ייִד

Genre:

Folk

Subject:

Place/Drinking/Carouse

Origin:

Fater LXI/Alb N-026(a)/Boiberik Z 36

Transliteration:

Fater LXI/Alb N-026(a)/Brounoff.61

Translation:

N-026(a)/Brounoff.61

Music:

Fater LXI/Bounoff 61

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20640

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Sholem aleykem, aleykhem sholem (4x), nu, zogzhe mir reb...

First line (Yiddish):

שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם (4), נו זאָגשזע מיר רעב ייִד,

Track comment:

Recorded uder "Sholem Aleykhem" Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt — דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט

Genre:

Literary Origin

Subject:

Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/

Origin:

Levin L WM 53

Transliteration:

Levin L WM 53

Translation:

Levin L WM 53

Music:

Levin L WM 54

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20641

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…

First line (Yiddish):

טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..

Track comment:

Same melody as "Fisher Lid" Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20642

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

Mu Asapru — מה אספּרה

Also known as:

Eyns Eyns

Also known as:

Mu Adabru

Genre:

Peysikh/Holiday/Cumulative

Subject:

Numbers/Symbols/Memory/Faith

Transliteration:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Translation:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Music:

Bikel 246

Related information in folder 698:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20643

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Mu adabru, mu asapru, odkho? Ver ken zogn, ver ken redn,

First line:

מה אדבּרו, מה אספּרה, אודך? װער קען זאָגן, װער קען רעדן,

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish/Hebrew

Shalosh Suedes (Yid & Nign) — שלוש סעודות (ייִדיש און ניגון)

Genre:

Khasidic/Folk/Satirical

Subject:

Food/Rebbe

Transliteration:

Frankl 64/Alb F-040(a)/

Music:

Frankl 64

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25634

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Askinu seudoso, fun di makholim tsu shalosh suedes,

First line (Yiddish):

...פֿון די מאכלים צו שלוש סעודות, עסן מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Dem Rebns Shiraim — דעם רעבנס שיריים

Genre:

Khasidic/Ideological

Subject:

Khasidim/Joy/Food/Drink/

Song comment:

Not sure whether this is satirical

Origin:

Neslen 4.8

Transliteration:

Neslen 4.8/Alb F-040(a)/Frankl 31

Translation:

Neslen 4.8

Music:

Frankl 31

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25635

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Der rebe hot oysgeteylt shiraim, un dertsu a nigun, a nayem,

First line (Yiddish):

דער רבּע האָט אױסגעטײלט שיריים, און דערצו אַ ניגן, א נײַעם,

Track comment:

Is this khasidic or satirical?? cf- Unter Belzer Himlen

Language:

Yiddish

Efnt Rebetsn (Variant) — עפֿנט רבּיצין (װאַריאַנט)

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25636

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Efnt rebetsn, khasidim geyen, khasidim geyen, viln zikh..

First line:

עפֿנט רבּיצין, חסידים גײען, חסידים גײען, װילן זיך פֿרײען.

Lekoved Dem Heylign Shabos — לכּבֿד דעם הײליגן שבּת

Also known as:

Rebenyu

Genre:

Folk

Subject:

Shabos/Food/Poverty/Challah/Fish/Meat/Faith/Rebe

Origin:

Alb R-001(a)

Transliteration:

Alb R-001(a)

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25637

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Rebenyu, rebenyu, "vos iz, rebenyu, rebenyu, "vos iz",

First line:

רבּיניו, רבּיניו, "װאָס איז", רבּינין, רבּיניו, "װאָס איז,"

Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה

Also known as:

Khanike Days

Also known as:

Khanike Khag Yafe

Also known as:

Khanike Li Yesh

Also known as:

Latke Song (Khanike Oy Khanike)

Also known as:

Yemi Khanike

Also known as:

Chanike Oy Chanike

Also known as:

Jemej haChanuka (Heb)

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Genre:

Holiday/Children

Subject:

Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance

Origin:

ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18

Transliteration:

Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)

Translation:

Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/

Music:

ML YT 24/Coopersmith HCB 18

Additional song notes:

Also translation is in Alb C-042(c)

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25638

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...

First line (Yiddish):

אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...

Language:

Yiddish

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:

The Night Is Still

Also known as:

Mizmor Shir Lepartizanit

Also known as:

The Jewish Partisan Girl

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Genre:

Holocaust/Resistance/Love/Historical

Subject:

Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol

Origin:

Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428

Translation:

Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera

Music:

Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5

Additional song notes:

Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25639

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost hot shtark...

First line (Yiddish):

שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט האָט שטאַרק...

Track comment:

Album notes credit Pokras with music - error

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:

Lan Elekh Ve'efne

Also known as:

Where Shall I Go?

Also known as:

Vi Ahin Zol Ich Geyn

Author:

Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.

Composer:

Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Hoplessness/Homeless/Persecution/

Song comment:

See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417

Origin:

ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41

Transliteration:

ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41

Translation:

ML WAH 16/ Neslen 11.10

Music:

ML WAH 17/SM Moskow 41

Additional song notes:

Where Shall I Go?

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25628

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Der yid vert geyogt un geplukt, nisht zikher iz far im...

First line (Yiddish):

דער ייִד װערט געיאָגט און געפּלוקט, מישט זיכער איז פֿאָר אים...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Zog Maran — זאָג מאַראַן

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Persecution/

Subject:

Spanish Inquisition/Peysekh/Passover/Marranos

Origin:

ML YT 69/Alb C-015(a)/Alb R-007(a)/Kinderbuch 80/Alb L-038(a)

Transliteration:

Kinderbuch 80/Alb R-007(a)/Alb F-005(a)/Alb C-015(a)/Alb L-004(d)/CD L-054(a)

Translation:

Kinderbuch 80/Alb L-004(d)/Alb C-015(a)/Alb F-005(a)/Alb R-007(a)/CD L-054(a)

Music:

Bugatch 213/Kinderbuch 80/SM Moscow 44

Additional song notes:

Translit & Translat published in Alb L-038(a) Tell Me, Maran

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25629

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Zog, maran, du bruder mayner, vu iz greyt der seder dayner?

First line:

זאָג, מאַראַן, דו ברודער מײַנער, װוּ איז גרײט דער סדר דײַנער?

Mayn Shprakh (Jaffe) — מײַן שפּראַך

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25630

Author:

Beregovski, Moshe — בערעגאָווסקי, משה

Composer:

Jaffe, J.

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Mayn shprakh, mayn shprakh, mayn yidishe, mayn treyst in...

First line:

מײַן שפּראַך, מײן שפּראַך, מײַן ייִדישע, מײַן טרײסט אין אַלע צײַטן:

Yiddish (Leyb) — ייִדיש (לייב)

Author:

Leyb, Mani — לײב, מאַני

Composer:

Wolowitz, Hersh — װאָלאָװיטש, הערש

Genre:

Literary Origin

Subject:

Yiddish/Language/World Wide

Origin:

Mir Zingen 07/Gelb GB 14/Sh Sh 331

Transliteration:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Sh Sh 330

Music:

Mir Zingen 07/Gelb GB 14

Additional song notes:

Yiddish

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25631

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Di velt iz ful mit reydn, es redt dokh yeder zakh,

First line:

די װעלט איז פֿול מיט רײדן, עס רעדט דאָך יעדער זאַך,

Der Bekher (Frug) — דער בעכער (פֿרוג)

Also known as:

Der Kos

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Goblet/Cup/Tears/Redemption/Child/Question/Story

Origin:

Frug 57

Transliteration:

Frug 57

Music:

Frug 57

Additional song notes:

Translated from the Russian by Yitskhok Leyb Perets

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25632

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Zog mir, mameshi, ikh bet dikh, iz dos emes,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, מאַמעשי, איך בעט דיך, איז דאָס אמת, װאָס עס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Der Yidisher Proletar — דער ייִדישער פּראָלעטער

Author:

Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד

Genre:

Protest, Militant/March

Subject:

Workers/Bond/Slaves/Executioners/Anti Semites/Sweatshop

Origin:

Ephemera 1377

Additional song notes:

The Jewisdh Proletariat

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25625

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Brider, mir trogn a dreyfakhe keyt, als yidn, als shklafn..

First line (Yiddish):

ברידער, מיר טראָגן אַ דרײפֿאַכע קײט, אַלס ייִדן, אַלס שקלאַפֿן,…

Language:

Yiddish

Style:

Militant

Vos Darfn Mir Veynen — װאָס דאַרפֿן מיר װײנען

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25626

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Vos darfn mir veynen, vos darfn mir klogn, mir veln nokh...

First line:

װאָס דאָרפֿן מיר װײנען װאָס דאַרפֿן קלאָגן, מיר װעלן נאָך פֿראַנקן...

Varshe (Kaczer, Weiner) — װאַרשע (קאַטשער, װײַנער)

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Genre:

Literary Origin/Holocaust/Place

Subject:

Warsaw/Destruction/Revenge/Memory

Origin:

Vinkov 4 94

Transliteration:

Vinkov 4 94/B-007(o)

Translation:

Vinkov 4 94B-007(o)

Music:

Vinkov 4 94

Additional song notes:

Warsaw

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25627

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,

First line (Yiddish):

ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...

Track comment:

May be known as "Nekome" ""נקמה

Language:

Yiddish

Di Tsvey Mekhutenestes

Also known as:

Mekhuteneste Mayne

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25618

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...

First line (Yiddish):

מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...

Language:

Yiddish

Vos Vet Zayn — װאָס װעט זײַן

Genre:

Folk/Khasidic

Subject:

Meshiekh/Ingathering/Paper Brodge/Food/Roast Doves

Transliteration:

CD K-068(e)/CD M-062(a)/Alb K-042(c)

Translation:

Alb K-042(c)/CD M-062(a)

Related information in folder 280:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/15/1999

Comments:

Response to letter from Prof Robert A. Rothstein, dealing with text of a variant of Vos Vet Zayn under the title of "Es Vet Zayn Shayn Un Fayn Az Moshiekh Vet Du Zayn.

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25619

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Oy vi fayn vet es zayn, az meshiekh vet kumen tsu geyn,

First line (Yiddish):

אױ, װי פֿײַן װעט עס זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן, אױ, אױ, אױ,

Track comment:

Recorded under Oj, wi fajn - Oy Vi Fayn

Language:

Yiddish

Du Zolst Nisht Geyn Mit Kayn Andere Meydelekh — דו זאָלסט נישט גײן מיט קיין אַנדערע מײדעלעך

Genre:

Folk/Love

Subject:

Jealousy/Warning

Origin:

Ber Fef 160/Alb A-044(a)/Vinkov 1 51

Transliteration:

Alb A-044(a)/Gold Zem 187/Vinkov 1 51/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Translation:

Vinkov 1 52/Alb A-044(a)/Alb T-031(b)/Alb W-021(d)

Additional song notes:

Alb T-031(b) is a variant

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25620

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Du zolst nisht geyn mit keyn anderinke meydelekh, du zolst…

First line:

דו זאָלסט נישט גײן מיט קײן אַנדערינקע מײדעלעך, דו זאָלםט נײן...

Track comment:

Incorporates part of Vu Is Dos Gesele

Tsipele — ציפּעלע

Author:

Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Child/Desires/Love/Kiss

Origin:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401

Transliteration:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)

Translation:

Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400

Music:

Kinderbukh 54/Gelb GB 7

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25621

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

Mekhutonim Geyen — מחותּנים גײען

Also known as:

Di Mekhutonim

Also known as:

Di Mekhutonim Geyen

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Wedding

Subject:

Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws

Song comment:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"

Origin:

ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21

Transliteration:

ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21

Translation:

Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)

Music:

Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21

Additional song notes:

Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25622

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…

First line (Yiddish):

מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --

Language:

Yiddish

Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt — האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25623

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Hot zikh mir di zip tsezipt, un hot zikh mir tsubrokhn,

First line:

האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, און האָט זיך מיר צובראָכן

Dos Pintele Yid — דאָס פּינטעלע ייִד

Author:

Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theatre

Subject:

Constancy/Survival/Spark

Origin:

ML PYS 231

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb D-004(k)/ML PYS 231/Estella 29

Translation:

Alb D-004(k)

Music:

Warem 48/ML PYS 232/Estella 29

Related information in folder 654:

Comments:

1, See folder #653 for translation and transliteration from the Yiddish Forward.

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25624

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

In yedn land, in yedn ort, hert dos yidl nor eyn vort,

First line (Yiddish):

אין יעדן לאַנד, אין יעדן אָרט, הערט דאָס ייִדל נאָר אײן װאָרט,

Track comment:

Title song of musical

Language:

Yiddish

Shalosh Suedes (Yid & Nign) — שלוש סעודות (ייִדיש און ניגון)

Genre:

Khasidic/Folk/Satirical

Subject:

Food/Rebbe

Transliteration:

Frankl 64/Alb F-040(a)/

Music:

Frankl 64

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26905

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Askinu seudoso, fun di makholim tsu shalosh suedes,

First line (Yiddish):

...פֿון די מאכלים צו שלוש סעודות, עסן מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Tayere Malke — טײַערע מלכּה

Also known as:

Bim Bom (Tayere Malke)

Also known as:

Der Bekher (Warshavsky)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Holiday/Peysekh/Passover

Subject:

Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/

Origin:

Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84

Transliteration:

Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)

Translation:

Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200

Music:

ML YT 64/Kinderbuch 84

Additional song notes:

Originally titled "Der Bekher"

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26906

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Dem Rebns Shiraim — דעם רעבנס שיריים

Genre:

Khasidic/Ideological

Subject:

Khasidim/Joy/Food/Drink/

Song comment:

Not sure whether this is satirical

Origin:

Neslen 4.8

Transliteration:

Neslen 4.8/Alb F-040(a)/Frankl 31

Translation:

Neslen 4.8

Music:

Frankl 31

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27738

Vocal:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Der rebe hot oysgeteylt shiraim, oysgetaylt shiraim, un dertsu a nigun,...

First line (Yiddish):

דער רבּע האָט אױסגעטײלט שיריים, אױסגעטײלט שירײם, און דערצו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of recording on F-040(a)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Performance/Ensemble