Hendel, Nechama

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)

Track ID:

6251

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shoshano — שושנה

Author:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Composer:

Zunzer, Eliakum — זונזער, אליקום

Genre:

Israeli

Origin:

Goldfarb 2 74

Transliteration:

Goldfarb 2 72

Music:

Goldfarb 2 74

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

14167

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Al eym haderekh shemo misgoleles, shoshana khakhlilas eyniym

First line (Hebrew):

על אם הגרח שמא מתגוֹללת, שוֹשנה, חכלילת עינים,

Track comment:

Publsihed under title "Hashshanoh"

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Haya Hu Afor (He Was Grey, Heb) — היה הוּא אפור

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

6322

Author:

Avisar, Oded — אבישׂר, עודד

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Haya hu afor veshotek ve'eyn lo davar baeynayim, levad...

First line (Hebrew):

היה הוּא אפר ושוֹתק ואין לוֹ דבר בּעינים, לבד מאוֹתוֹ המבּט --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Hayarden (Heb) — הירדן

Author:

Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.

Genre:

Literary Origin/Israeli/Place

Subject:

Jorden River

Origin:

Goldfarb 2 63

Transliteration:

Goldfarb 2 61

Translation:

Goldfarb 2 61

Additional song notes:

The Jordon River

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

6325

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Mandolin Group of Shefia Orchestra — להקת כּלי פריטח מתוך תזמורת שפיה

First line:

Halya yarden, halya zol yeheynu galeyha,

First line (Hebrew):

הלאה, ירדן, הלאה שוֹל! יהמוּ גליה, אלי גדוֹתיך שׁטוֹף וגל

Language:

Hebrew

Shirat Hanoded (The Vagabond) — שירת הנודד

Author:

Ashman, Aaron — אשמן, אהרן

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Genre:

Israeli

Subject:

Love/Wanderer/Vagabond

Origin:

Netzer 62

Transliteration:

Netzer 62

Music:

Netzer 62

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

13939

Vocal/Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar/Arranger:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute/Arranger:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Hey. tsiyunyuney haderekh, anavim levanbanot, tov lashut --

First line (Hebrew):

הי, ציוּניוּני הדרך, אבנים לבנבּנוֹת, טוֹב לשוּט -- תּרמיל על שכם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Shiru Shel Aba (Yibone Hamikdash) — שירו של אבּא (יבּנה המקדש)

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

13966

Author/Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Im bakar khatsavta even, L'hakim binyan khadash, Lo lashav..

First line:

אם בּהר חצבת אבן להקים בּנין חדש, לא לשוא אחי חצבת חבנין חדש..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier, and Schiffers

The Golden Ring (Heb) — עבעת זהב

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

15065

Vocal/Composer/:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Author:

Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Vaylu — װײַלו

Also known as:

Shpil Mir Tsigayaner

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Gypsy/Poverty/Wandering/Mother/Sorrow/Song

Origin:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Transliteration:

ML PYS 190/Alb B-211(a)

Translation:

T-015(a)/Alb B-211(a)

Music:

ML PYS 191

Additional song notes:

Play (Perform Ffor Me Gypsy Masha Benya Mats also credited (aithor? Composer?) on Alb B-211(a)

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

14193

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ana Pana Dodech (Heiman) — אנה פּנה דוֹדך

Composer:

Heiman, Nokhm — היימן, נחום

Genre:

Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love

Subject:

Love

Origin:

Tanakh v.2 1937

Transliteration:

Epherma 872

Translation:

Tanakh v.2 1937

Related information in folder 875:

Comments:

1. See 872 for Transliterated Lyrics

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

1273

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...

First line (Hebrew):

אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Ana Pana Dodech (Heiman) — אנה פּנה דוֹדך

Composer:

Heiman, Nokhm — היימן, נחום

Genre:

Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love

Subject:

Love

Origin:

Tanakh v.2 1937

Transliteration:

Epherma 872

Translation:

Tanakh v.2 1937

Related information in folder 875:

Comments:

1. See 872 for Transliterated Lyrics

On album:

I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

1276

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Heiman, Nokhm — היימן, נחום

First line:

Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...

First line (Hebrew):

אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.

Language:

Hebrew

Style:

Duet/Folk

Sakhki Sakhki — שׂחקי, שׂחקי

Also known as:

Ani Ma'amin (Tshernikhovsky)

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Shlonsky, Tuvia — שלאָנסקי, טובֿיה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Credo/Belief/Man

Origin:

Netzer 12/Belarsky 254

Transliteration:

Netzer 12/Belarsky 254

Translation:

Alb H-012(a)/Alb S-083(a)

Music:

Netzer 12/Belarsky 195

Related information in folder 324:

Document type:

Text

Author:

Shaul Tshernokhovski

Comments:

Hebrew text, translation and transliteration. Also, melody line.

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

1353

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Sakhki, sakhki al hakhlomos, Zu ani hakholem sokh,

First line (Hebrew):

שׂחקי, שׂחקי על החלוֹמוֹת, זוּ אני החוֹלם שׂח שׂחקי, כּי בּאדם אאמין,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Debkat Hakhamor

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

2960

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Blossoms of Peace — ניצני שלום

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

2491

Author/Composer:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Beyom Kayits, Yom Kham — בּיוֹם קיץ יוֹם חם

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

2375

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom

First line (Hebrew):

בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Concert

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

3976

Vocal/Translator:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Hebrew/Yiddish

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)

Track ID:

3977

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Hebrew/Yiddish

El Ginot Egoz (The Garden of Nuts) — אל-גנתּ אגוֹז

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

4487

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line (Hebrew):

אל-גנת אגוֹז ירדתּי לראוֹת בּאבּי הנחל לראוֹת הפרחה הנפן הנצוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

El Ha'ayin (Hadar) — אל העין (הדר)

Also known as:

El Hama'ayan (Hadar)

Also known as:

Tto the Well (Hadar)

Author:

Ofek, Uriel — אופק, אוריאל

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli

Subject:

Shepherd/Well/Spring

Origin:

Alb H-049(a)/Netzer112.

Transliteration:

Netzer 112

Music:

Netzer 112

Additional song notes:

At The Well

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

4491

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Al harim ole haboker, bashvilim roa yorda, adorim kitru...

First line (Hebrew):

על הרים עוֹלה הבּקר, בּשבילים רוֹעה יוֹרדה, עדרים כּתּרוּ השקתּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

El Hatsipor — אל הצפּור

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Rabinowitz, Gedalia — ראַבינאָװיטש, גדלעה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Zion/Diaspora/Bird

Origin:

Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130

Transliteration:

Alb L-001(d)/Alb F-005(a)

Translation:

Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130

Related information in folder 325:

Document type:

Text

Author:

Chaim Nakhman Bialik

Comments:

Hebrew text, translation and transliteration.

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

4497

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Narration:

Michaeli, Rivka — מיכאלי, רבקב

Narration:

Shimoni, Yitzkhak

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Language:

Hebrew

El Hatsipor — אל הצפּור

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Rabinowitz, Gedalia — ראַבינאָװיטש, גדלעה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Zion/Diaspora/Bird

Origin:

Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130

Transliteration:

Alb L-001(d)/Alb F-005(a)

Translation:

Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130

Related information in folder 325:

Document type:

Text

Author:

Chaim Nakhman Bialik

Comments:

Hebrew text, translation and transliteration.

On album:

G-013(d)6 (Song of the Golden Land Lectures 11, 12 and 13)

Track ID:

4498

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 11, Song of the Golden Land, World War I Period

Language:

Hebrew

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

4303

Vocal/Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

First line (Yiddish):

דרעמלען פֿײגל אױף די צװײַגן, שלאָף, מײַן טײַער קינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Language:

Yiddish

Zemer Noded (Shemer) — זמר נודד (שמר)

Also known as:

Hopa Hey

Also known as:

Song Of The Bum

Also known as:

Haderekh Arukah

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli/Pop

Subject:

Wanderer/Road/Solitary/Posessions/Song/Audience/Echo

Origin:

Alb S-033(a)

Transliteration:

Alb S-033(a)/Alb C-016(b)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb C-016(b)

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

5951

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...

First line (Hebrew):

הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Hakhnisini Takhat Knafekh — הכניסיני תחת כנפך

Also known as:

Nem Mikh

Also known as:

Nem Mikh Unter Dayne Fligl

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Author:

Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל

Composer:

Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss

Origin:

Alb L-001(d)

Transliteration:

Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)

Translation:

Alb 001(d)

Additional song notes:

Take Me Under Your Wing

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

5912

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.

First line (Hebrew):

הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם אחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Ikh Benk Aheym (Rozental) — איך בענק אַהײם (ראָזענטאַל)

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Genre:

Holocaust

Subject:

Memory/Yearning/Home/Lament

Origin:

ML WAH 22/Alb V-001(a)/Alb S-025(a)

Transliteration:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Translation:

ML WAH 22/Ephemera 1458

Music:

ML WAH 22

Additional song notes:

What's Not To Like 2017

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

7078

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ven, mentsh, bist yung, iz groys dayn shvung,

First line:

װען, מענטש, ביסט יונג, איז גרױס דײַן שװוּנג--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Hatarnegol (Heb)

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

6186

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

6215

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Libi Vimizrakh — לבּי במזרח

Also known as:

My Heart Is In The East

Author:

Mirkin, Sh.

Genre:

Medieval/Literary Origin

Subject:

Zion/Longing

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

9188

Composer:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

לבּי במזרח, ואנכי בּסוֹף מערב - איך אטעמה את אשר אכל ואיך יערב?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by M. Armillio

Lo Bayom Velo Balayla — לא בּיוֹם ולא בּלילה

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree

Origin:

Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)

Transliteration:

Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)

Translation:

Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)

Music:

Vinkov 2 167

Additional song notes:

See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

9251

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Community Sing

Director:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

Lo Bayom Velo Balayla — לא בּיוֹם ולא בּלילה

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree

Origin:

Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)

Transliteration:

Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)

Translation:

Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)

Music:

Vinkov 2 167

Additional song notes:

See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

9254

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

Makhar — מחר

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli

Subject:

Peace/Hope/Future

Origin:

Bekol Ram 145

Transliteration:

Bekol Ram 145

Translation:

Bekol Ram 145

Music:

Bekol Ram 145

Additional song notes:

"Tomorrow"

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

9619

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav

First line (Hebrew):

מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Makhar — מחר

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli

Subject:

Peace/Hope/Future

Origin:

Bekol Ram 145

Transliteration:

Bekol Ram 145

Translation:

Bekol Ram 145

Music:

Bekol Ram 145

Additional song notes:

"Tomorrow"

On album:

I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

9626

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Makhar ulay nafliga basfinot, Mekhof Eilat ad khof Shenhav

First line (Hebrew):

מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אילת עד חוף שנהב

Language:

Hebrew

Kol Orlogin (Midnight)

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

8608

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Author:

Didi

Composer:

Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Numa Perach (Heb) — נומה פּרח (עבֿרית)

Author:

Lipshuts, A. D. — ליפשיץ, אַ. ד.

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

11268

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Track comment:

Is melody same as Sholem Aleichem "Viglid"

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Ruti (Heb)

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

13136

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Language:

Hebrew

Pa'amoney! Hatson (Heb)

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

12015

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:

1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:

1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

11966

Artist:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס

Language:

Yiddish

Ruakh Beharim (Heb) — רוח בּהרים

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

13000

Author:

Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה

Vocal/Composer:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Sadot Sheba'emek — שׂדוּת שבּעמק

Author:

Ben-Amitai, Levy — בּן־אמיתּי, לוי

Composer:

Ben-Khaim, Ephraim — בּן־חיים, א.

Genre:

Israeli/Jewish Agency/Place

Subject:

Fields/Valley/Nature/Return/Pioneer

Origin:

Netzer 204

Transliteration:

Netzer 204/Alb 2-002(b)/

Translation:

Alb D-002(b)

Music:

Netzer 204

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

13214

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

Simona Mi'dimona — סימוֹנה מדימוֹנה

Author:

Shalmoni, Khaim — שאַלמוני, חיים

Composer:

Weissfish, Shlomo — ווייספיש, שלמה

Genre:

Place/Love

Subject:

Sodom/Suntan/Lot/Heart/Drunk/Sun Tanned/

Additional song notes:

Simone from Dimona

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

14477

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Tapuakh Khinayne (Here I Am, Heb) — תּפּוּח חינני

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

14820

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Nad ilan, tsamarto litef haruakh vehashek alav. Sham bagan..

First line (Hebrew):

נד אילן צמרתּוֹ לטף הרוּח ונשק עליו. שם בּגן יפתּי קטפה תּפּוּח...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The tree swayed, the wind caressed its crown and kissed...

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Tsivoni Baya'ar (Heb) — צבעוני ביער

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

15624

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Yatsati levakesh li naara, yatsati levakesh li naar, kaniti perakh berakh…

First line (Hebrew):

יצאתי לבקש לי נערה, יצאתי לבקש לי נער, קניתי פרח בחנות קטנה, קטפתי צבעני ביער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:

Takhat zi kukhvi shomayim

Also known as:

Shema Koleynu

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Composer:

Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם

Genre:

Literary Origin/Holocaust

Subject:

Faith/Prayer

Song comment:

Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a

Transliteration:

Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)

Translation:

Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)

Additional song notes:

First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

16003

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant,

First line (Yiddish):

אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"

Language:

Yiddish

Unter Di Grininke Beymelekh — אונטער די גרינינקע בײמעלעך

Also known as:

Moyshelekh, Shloymelekh

Also known as:

Moyshelekh Un Shloymelekh

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play

Origin:

ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227

Transliteration:

Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)

Translation:

Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226

Music:

Vinkov 2 114/Bugatch 126

Additional song notes:

Under The Green Little Trees

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

16026

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב

Director:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Vayiven Uziyahu-2 Chronicles 26:09 — ויבן עזיהוּ (דברי הימים ב כו)

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

16266

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Composer:

Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Vayiven Uziyahu migadlim biYerusholaim vaykhazkem...

First line (Hebrew):

ויבן עזיהוּ מגדלים בּירוּשלים ויחזקם, ויחזקם, ויבן מגדלים בּמדבּר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Yafim Haleylot Bikhanan (Trad) — יפים הלילוֹת בּכנען (טראַד)

Also known as:

Ma Yafim Haleylot (Traditional)

Author:

Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק

Genre:

Israeli/Love /Literary Origin/Place

Subject:

Canaan/Nights

Origin:

Netzer 33/Alb K-009(a)

Transliteration:

Rubin Treas 220/Alb N-O20(a)/Alb R-007(c)/Netzer 33

Translation:

Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)/

Music:

Rubin Treas 220/Netzer 33

Additional song notes:

Beautiful Nights of Canaan

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

17072

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...

First line (Hebrew):

מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

J-001(a) (Jerusalem of Gold)

Track ID:

17302

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...

First line (Hebrew):

אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...

Language:

Hebrew

Yesh Li Gan (Trad) — יש לי גן (טראַד)

Also known as:

J'ai Un Verger

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Love/Literary Origin/

Subject:

Garden/Marriage/Courting

Origin:

Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6

Transliteration:

Alb L-001(d)/Binder 22

Translation:

Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22

Music:

Binder 22

Additional song notes:

I Have A Garden

Related information in folder 327:

Comments:

1. Hebrew text and translation . 2. Hebrew transliteration and translation

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

17369

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

Arranger:

Chajes, Julius

First line:

Yesh li gan vebor yash li,

First line (Hebrew):

יש לי גן יש-לי, ועלי בארי תּלוּי דלי; מדי שבּת"בּא מחמדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19078

Hebrew Translator:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

Numa Perach (Heb) — נומה פּרח (עבֿרית)

Author:

Lipshuts, A. D. — ליפשיץ, אַ. ד.

On album:

G-011(a) (The Generations of Israel)

Track ID:

19186

Author:

Lipshuts, A. D. — ליפשיץ, אַ. ד.

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Pioneers of a New Society" from 1882 to Balfour Declaration

Language:

Hebrew

Ta'am Ha'man — טעם המן

Also known as:

Bat Shirati

Also known as:

Gizratekh

Author:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Composer:

Navon, Y. A. — נבון, י. א.

Genre:

Love/Israeli

Subject:

Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion

Origin:

DeRoy 37/

Transliteration:

De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Translation:

Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47

Music:

Ephemera 1520 p 47

Additional song notes:

"The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20738

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

First line:

Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;

First line (Hebrew):

גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody in folk tradition of Turkish Jews.

Language:

Hebrew

Leyl Emesh (Heb) — ליל אמש (עבֿרית)

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20739

Author/Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ana Pana Dodech (Aldema) — אנה פּנה דוֹדך

Composer:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Genre:

Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love

Subject:

Love

Origin:

Tanakh v.2 1937

Transliteration:

Epherma 872

Translation:

Tanakh v.2 1937

Related information in folder 872:

Comments:

1. Transliterated Lyrics from Hebrewsongs.com

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20740

Composer:

Biederman, Shlomo — בידרמן, שלמה

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

First line:

Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...

First line (Hebrew):

אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Wither is thy beloved gone, thou fairest of women?

Language:

Hebrew

Yareda Hashabat (Heb) — ירדה השבּת (עבֿרית)

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20741

Author:

Rabinov, Yehoshua — רבּינוב, יהושוע

Composer:

Zehavi, Dovid — זהבי, דוד

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

First line:

Yareda hashabat el bikat ginosar venikhoakh atik beshuleha,

First line (Hebrew):

ירדה השׁבּת אל בּקעת גגוֹסר וניחוֹת עתּיק בּשׁוּליה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Shirat Hanoded (The Vagabond) — שירת הנודד

Author:

Ashman, Aaron — אשמן, אהרן

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Genre:

Israeli

Subject:

Love/Wanderer/Vagabond

Origin:

Netzer 62

Transliteration:

Netzer 62

Music:

Netzer 62

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20742

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

First line:

Hey. tsiyunyuney haderekh, anavim levanbanot, tov lashut --

First line:

הי, ציוּניוּני הדרך, אבנים לבנבּנוֹת, טוֹב לשוּט -- תּרמיל על שכם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sirati (Heb) — סיריתי (עבֿרית)

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20743

Composer:

Halevy, A. — הלוי, א.

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

Arranger:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Ayelet Ahavim — אילת אהבים

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20744

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Beyn Nahar Prat — בּין נהר פּרת

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Tigris/Euphartes/River

Origin:

Netzer 264/Alb H-003(d)/Alb M-042(d)/

Transliteration:

Netzer 264

Translation:

Bialik Efros 223/Eisenstein 165

Music:

Eisenstein 165

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20745

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

Arranger:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.

First line (Hebrew):

בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Twixt Tigris and Euphrates

Language:

Hebrew

Elegia (Tshernikhovski) — אלגיה (טשערנעחובסקי)

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Sea/Waves/Night

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20746

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ze Ha'elem (Heb) — זה העלם (עבֿרית)

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20747

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

Arranger:

Levy, Yitskhak — לוי, יצחק

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song is of Jewish Spanish Origin

Language:

Hebrew

Hakerem — הכּרם

Author:

Ben Shaul, M. — בן שאול, מ.

Composer:

Tur-El, Alona — טוראל, אלונה

Genre:

Israeli/Literary Origin

Subject:

Seasons/Autumn/Spring

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20748

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

El Ha'ayin (Amiran) — אל העין (עמירן)

Also known as:

El Hama'ayan (Amiran)

Also known as:

To the Well (Amiran)

Author:

Kamzon, Y. D. — קזמון, י. ד.

Author:

Ofek, Uriel — אופק, אוריאל

Genre:

Israeli

Subject:

Shepherd/Well/Spring

Origin:

Alb H-049(a)/Netzer112.

Transliteration:

Netzer 112

Additional song notes:

To The Spring

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20749

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

First line:

Al harim ole haboker, bashvilim roa yorda, adorim kitru...

First line (Hebrew):

על הרים עוֹלה הבּקר, בּשבילים רוֹעה יוֹרדה, עדרים כּתּרוּ השקתּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

...On the mountain the morning rises and on the mountain...

Language:

Hebrew

Dodi Yarad Legano (Shir Has 06:02) — דוֹדי ירד לגנוֹ (שיר השירים ו)

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20750

Composer:

Biederman, Shlomo — בידרמן, שלמה

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

First line:

Dodi yarad legano laarugat habosem lirot baganim velikot...

First line (Hebrew):

דוֹדי ירד לגנוֹ לערוּגות הבּשׂם לרעוֹת בּגנים וללקט שׁוֹשׁנים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

My beloved went to his garden.

Language:

Hebrew

Shir Hakad (Song Of The Jar, Heb)

On album:

H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)

Track ID:

20751

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Ben Israel, J., arr — בן ישראל, י., בעבוד

Arranger/Conductor:

Braun, Yekheskl

First line:

Bakhaloni hashemesh rad, la'ahuvi asiti kad, el habe'er...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody similar to Tam Ha'man, Based on Bukhara folksong

El Hatsipor — אל הצפּור

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Rabinowitz, Gedalia — ראַבינאָװיטש, גדלעה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Zion/Diaspora/Bird

Origin:

Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 130

Transliteration:

Alb L-001(d)/Alb F-005(a)

Translation:

Bialik Ephros 3/Alb f-005(a)/Alb L-001(d)/Bialik Samuel 130

Related information in folder 325:

Document type:

Text

Author:

Chaim Nakhman Bialik

Comments:

Hebrew text, translation and transliteration.

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20752

Vocal/Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Shalom rav shuvekh tsipori nekhmedet, Meartsot hakhom el...

First line (Hebrew):

שלום רב שוּבך, צפּורה נחמדת, מארצוֹת החום אל-חלוֹני--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Greetings! Peace to you returning lovely bird, unto my...

Language:

Hebrew

Kumi Tse'i — קומי צאי

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Literary Origin/Love

Additional song notes:

Rise Up, Come Out

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20753

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger/Accompaniment:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti

First line (Hebrew):

קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשוֹרת אביב לך הבאתי:...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

Shir Haavoda (Bialik) — שיר העבוֹדה (ביאַליק)

Also known as:

Song Of Work and Toil

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Genre:

Israeli/Literary origin/Pioneer

Subject:

Labor/Work/Self Sufficiency

Origin:

Alb B-015(b)/Alb H-003(d)/Vorbei 337

Transliteration:

Binder 20

Translation:

Bialik Efros 241/Binder 20

Music:

Binder 20

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20754

Vocal/Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?

First line (Hebrew):

מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Song of Work & Toil

Language:

Hebrew

Minhag Khadash (Ahron) — מנהג חדש (אהרון)

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Ahron, E. — אהרון, ע.

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Custom/New/Courtship/Fashion

Origin:

Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Vorbei 336

Transliteration:

Alb L-001(d)

Translation:

Alb L-001(d)/Bialik Efros 230

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20755

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Minhag khadash ba lamedina, simlat sesh ukhtonet pasim,

First line (Hebrew):

מנהג חדש בּא למדינה: שׂמלת שש וכתנת פּסים - ובשבּתוֹת, בּין העצים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

A New Fashion

Language:

Hebrew

Unter Di Grininke Beymelekh — אונטער די גרינינקע בײמעלעך

Also known as:

Moyshelekh, Shloymelekh

Also known as:

Moyshelekh Un Shloymelekh

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play

Origin:

ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227

Transliteration:

Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)

Translation:

Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226

Music:

Vinkov 2 114/Bugatch 126

Additional song notes:

Under The Green Little Trees

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20756

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...

First line:

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Lo Bayom Velo Balayla — לא בּיוֹם ולא בּלילה

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree

Origin:

Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)

Transliteration:

Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)

Translation:

Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)

Music:

Vinkov 2 167

Additional song notes:

See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20757

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...

First line (Hebrew):

לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...

Language:

Hebrew

Shabat Hamalka — שבּת המלכּה

Also known as:

Hakhamo

Also known as:

Sabbath Queen

Also known as:

Shabos Hamalka

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Genre:

Hymn/Sabbath

Subject:

Sabbath/Queen/Welcome/Peace/Rest/Dusk/Angels/Candles/Home/

Origin:

Alb L-001(d)/Alb Y-003(a)/Coopersmith NJS 85/Goldfarb 2 99

Transliteration:

Coopersmith NJS 85/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)/

Translation:

Alb L-001(d)/Bialik 239/Alb B-067(a)/Coopersmith NJS 85

Music:

Goldfarb 2 99/Coopersmith NJS 85

Additional song notes:

Sabbath Queen

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20758

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yesh Li Gan (Trad) — יש לי גן (טראַד)

Also known as:

J'ai Un Verger

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Love/Literary Origin/

Subject:

Garden/Marriage/Courting

Origin:

Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6

Transliteration:

Alb L-001(d)/Binder 22

Translation:

Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22

Music:

Binder 22

Additional song notes:

I Have A Garden

Related information in folder 327:

Comments:

1. Hebrew text and translation . 2. Hebrew transliteration and translation

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20759

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,

First line (Hebrew):

יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Beyom Kayits, Yom Kham — בּיוֹם קיץ יוֹם חם

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20760

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Dafna, M. — דפנה, מ.

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line:

Beyom keyits, yom kham, et hashemesh memerom

First line (Hebrew):

בּיוֹם קיץ, יוֹם חם, עת השמש ממרוֹם הרקיע תּלהט כּתּנוּר היוֹם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On a hot summer's day, when the sun is on high,

Language:

Hebrew

Be'er — בּאר

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20761

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Levy, Sarah

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line (Hebrew):

עלי, בּאר, בּאר עלי וצקי מי פּז מלא הדלי, שׂה צח ורך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with same song by melody by Nardi

Language:

Hebrew

Be'er — בּאר

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20762

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line (Hebrew):

עלי, בּאר, בּאר עלי וצקי מי פּז מלא הדלי, שׂה צח ורך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with same song with melody by Sara Levy

Language:

Hebrew

Be'arugat Hagina — בּערוּגת הגינה

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20763

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Ravina, Menashe — ראַווינאַ, מענאַשע

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Artist:

Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי

First line (Hebrew):

בּערוּגת הגינה מסביב לחבית עמדוּ לרקד כּרוּב עם כּרוּבית.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album -"Ravina based on Bialik", melody or text by Ravina??

Language:

Hebrew

Beyn Nahar Prat — בּין נהר פּרת

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Tigris/Euphartes/River

Origin:

Netzer 264/Alb H-003(d)/Alb M-042(d)/

Transliteration:

Netzer 264

Translation:

Bialik Efros 223/Eisenstein 165

Music:

Eisenstein 165

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20764

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.

First line (Hebrew):

בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Twixt Tigris and Euphartes

Language:

Hebrew

Hakhnisini Takhat Knafekh — הכניסיני תחת כנפך

Also known as:

Nem Mikh

Also known as:

Nem Mikh Unter Dayne Fligl

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Author:

Feldman, Karol — פֿעלדמאַן, קאַראָל

Composer:

Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Mother/Prayer/Protection/Wings/Lap/Rest/Youth/Loss

Origin:

Alb L-001(d)

Transliteration:

Alb L-001(d) (only Yiddish transliteration)

Translation:

Alb 001(d)

Additional song notes:

Take Me Under Your Wing

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20765

Arranger/Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Hakhnisini takhat knafekh v'haee li em viachot vihi haikarch mekilot rashi.

First line (Hebrew):

הכניסיני תּחת כּנפך, והיי לי אם ואחוֹת, ויהי חיקך מקלט ראשי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Belev Halel — בלב הליל

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Genre:

Israeli/Literary Origin

Origin:

ALB H-049(a), Netzer 102

Transliteration:

Netzer 102

Music:

Netzer 102

On album:

H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)

Track ID:

34176

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Belev haleilboeret esh hamedura achafela sogeret al hachavura,

First line (Hebrew):

בלב הליל בוערת, אש המדורה, אך אפלה סוגרת, על החבורה,

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Israeli

Length:

2:01