Name:
Ne'eman, Amatai
Name (Yiddish):
נאמן, אמיתי

Songs written or composed

Chemdati

Author:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Genre:
Israeli/Love
Subject:
Dance/Fields/Courting
Transliteration:
Alb H-026(a)/Alb B-007(q)
Translation:
Alb B-007(q)
Additional song notes:
My Beloved

Recordings

On album:
O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)
Track ID:
8242
Artist:
Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
Language:
Hebrew
On album:
H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID:
8243
Artist:
Helzner, Robyn
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Beloved, come to the dance. Up! On your feet! The field...
Language:
Hebrew
On album:
B-007(q) (Bravo! / Theodore Bikel Town Hall Concert)
Track ID:
32692
Vocal/Arranger:
Bikel, Theodore
First line:
Chemdati et hamchelet, b'et, al ragaich hakalet,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Folk

Khof Shaket — חוף שקט

Author:
Ze'ev, A Ben — זאב, א. בּן
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Genre:
Israeli
Subject:
Sail Boat/Shore/Inlet
Additional song notes:
Peaceful Shore

Recordings

On album:
A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID:
8255
Author:
Ze'ev, A Ben — זאב, א. בּן
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Aron, Sharona
First line:
Khof shaket mifras kat dokhi ro'ed lokesh balat, bo
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
A peaceful shore, a small inlet. The wave whisper invitingly
On album:
E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)
Track ID:
8256
Author:
Ze'ev, A Ben — זאב, א. בּן
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Khof shaket mifras kat dokhi ro'ed lokhesh balat, bo
First line:
חוף שקט מפרש קם, דכי רועד לוחש בלאט בוא
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
A peaceful shore, a small inlet. The wave whisper invitingly
On album:
B-007(n) (Theodore Bikel An Actors Holiday)
Track ID:
21024
Author:
Ze'ev, A Ben — זאב, א. בּן
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Vocal:
Bikel, Theodore
Artist:
Ne'eman, Amatai, accordion
First line:
Khof shaket mifras kat dokhi ro'ed lokhesh balat, bo
First line:
חוף שקט מפרש קם, דכי רועד לוחש בלאט בוא
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
A still shore, A small sail, trembling surf whispering...

Leor Khiukhekh — לאור חיוכך

Author:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Additional song notes:
By The Light Of Your Smile

Recording

On album:
E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)
Track ID:
9081
Author/Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Leor khiukhekh kaha hashemesh vezivo yadku neuray
First line (Hebrew):
לאור חיוכך, כהה השמש ודיוו, יקדו נעורי עם נעם מדברך
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
By The Light Of Your Smile
Language:
Hebrew

Zemer Atik — זמר עתּיק

Also known as:
An Ancient Melody
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Genre:
Literary Origina/Israeli
Subject:
Melody/Ancient
Origin:
Netzer 105/Alb A-002(A)
Transliteration:
Alb D-002(a)/Alb A-002(a)
Translation:
Alb D-002(a)/Alb A-002(a)
Music:
Netzer 105

Recordings

On album:
N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)
Track ID:
17970
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Bayit Rotschild Singers and Band
Artist:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...
First line (Hebrew):
עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Language:
Hebrew
On album:
A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)
Track ID:
17971
Vocal:
Aviva Duo
Piano:
Senesky, Bernie
Violin:
Kash, Eugene
Viola:
Perry, Doug
Bass:
Lauder, Murray
Guitar:
Bridges, Bill
Flute:
Moses, Kathryn
Oboe:
Berman, Melvin
Clarinet:
Amaro, Eugene
French Horn:
Hearn, Miles
Accordion:
Macerolloa, Joe
Percussion:
Morrell, Marty
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...
First line (Hebrew):
עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Language:
Hebrew
On album:
K-054(a) (Goldene Medina Klezmer Ensemble)
Track ID:
17972
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Goldene Medina Klezmer Ensemble
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...
First line (Hebrew):
עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Language:
Hebrew
On album:
M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)
Track ID:
17973
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Mazeltones
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...
First line (Hebrew):
עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
Track comment:
The songs of old will cause us to burst forth into dance.
Language:
Hebrew
On album:
E-003(a) (Ron Eliran New Sounds of Israel)
Track ID:
17974
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...
First line (Hebrew):
עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Language:
Hebrew
On album:
I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
17975
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Hava Nirkoda Troupe — הוה נרקודה
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...
First line (Hebrew):
עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Language:
Hebrew
On album:
K-019(a) (First Live Chassidic Wedding Joe King and his Orchestra)
Track ID:
17976
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
King, Joe and his Orchestra
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Style:
Instrumental
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
17977
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Style:
Instrumental
On album:
S-081(b) (Tantzt! Salomon Klezmorim jewish dance music)
Track ID:
17978
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet:
Salomon, Marcel
Accordion:
von Tol, Theo
Style:
Instrumental
On album:
F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)
Track ID:
17979
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Greenbaum Matthew, flute
Artist:
Regnier, Sebastian, guitar
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...
Style:
Instrumental
On album:
J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
Track ID:
18738
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
David & Gila's Band with chorus
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia...
First line (Hebrew):
עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר ייף ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
Track comment:
Recorded under "Folk Dances - medley
Language:
Hebrew
On album:
B-084(a) (Timna Brauer & Elias Meiri Ensemble Jewish Spirituals)
Track ID:
27204
Author:
Kashtan, Michael — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Vocal:
Brauer, Timna
Artist:
Elias Meiri Ensemble
Style:
Instrumental

Hana'ava Babanot — הנאוה בּבּנוֹת

Author:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Genre:
Love/Wedding
Subject:
Beauty/Maidens/Appearance
Origin:
Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Netzer 265/Bikel 34
Transliteration:
Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Bikel 34
Translation:
Alb S-075(a)/Alb R-022(a)/Alb S-33(a)/Bikel 34
Music:
Netzer 265
Additional song notes:
Text "in the style of" Song of Songs"

Recordings

On album:
R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID:
6070
Artist:
Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Arranger:
Miller, Maimon, arr
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID:
6071
Conductor, Maccabee Singers:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Hana'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay (2x), bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי (2) . בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Language:
Hebrew
On album:
A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID:
6072
Vocal:
Alonim Singers
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Language:
Hebrew
On album:
B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)
Track ID:
6073
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
S-075(a) (Love Songs & Blessings/Jewish Wedding Sampler/ David Shneyer)
Track ID:
6074
Vocal:
Shneyer, David
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)
Track ID:
6075
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID:
6076
Vocal:
Aron, Sharona
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"The Most Beautiful of Girls"
Language:
Hebrew
On album:
E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)
Track ID:
6077
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Fairest of Maidens"
Language:
Hebrew
On album:
S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID:
26393
Vocal:
Schlamme, Martha
Conductor Instrumental Ensemble:
Shapira, Elaykum
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Track comment:
Fairest among maidens, oh pray! let thine eyes shine upon me
Language:
Hebrew
On album:
G-041(a) (The Golden Gate Gypsy Orchestra of America and California)
Track ID:
20291
Artist:
Golden Gate Gypsy Orchestra
First line:
Hava'ava babanot, ana ha'iri panayikh elay, bo dodi ki yafita
First line (Hebrew):
הנאוה בּבּנוֹת, אנא האירי פּניך אלי. בּוֹא דוֹדי כּי יפית.
Track comment:
Orchestra a/k/a/ "Traveling Jewish Wedding"
Language:
Hebrew

Other tracks with this artist

Layla Al Hakafar (Heb)

On album:
B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID:
8874
Author/Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Yom pana, tsalim kvar nassu, passu adarim mikar,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Day is ending, shadows descending, the flocks return...
Language:
Hebrew

Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent — שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט

Also known as:
The Night Is Still
Also known as:
Mizmor Shir Lepartizanit
Also known as:
The Jewish Partisan Girl
Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Genre:
Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject:
Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin:
Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration:
ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation:
Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music:
Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes:
Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album:
V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID:
14289
Hebrew Adaptation:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Vocalist:
Yeini, Leor — ייני, ליאור
Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Kor ole mitokh halail, hazaruah kokhavim, lomedet alma yefat eynaim…
First line (Hebrew):
קור עוֹלה מתּוֹך הליל, הזרוּע כּוֹכבים, לוֹמדת עלמה יפת עינים את...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yiddish text and Heb translation with album
Language:
Hebrew
Style:
Concert

Nign Atik (Zemer Atik, Instr) — ניגון עתּיק (זמר עתּיק)

On album:
xK-019(a)
Track ID:
11045
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
King, Joe and his Orchestra
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia..
First line:
עוֹד נשוּבה אל נגוּן עתּיק והזמר יִיד ויערב עוֹד גביע משׁוּמר נשׁיק,
Track comment:
Let's sing once more and ancient melody and may the words...

Piyus (Reconciliation, Heb)

On album:
B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID:
12276
Author/Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Ma yetsar li bat ki halakht mimeni emesh,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
How it grieves me, girl, that you went from me last night...

Yoram (Heb)

On album:
A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)
Track ID:
17782
Author/Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Aron, Sharona
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Yoram sat on Mt Carmel and decided he wanted to be a sea...
Language:
Hebrew

Nign Atik (Instr, Medley) — ניגון עתּיק (אינסטר, מעדלי)

On album:
K-087(a) (Trio Kroke Klezmer Aoustic Music — קראָקע)
Track ID:
27261
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Artist:
Kroke — קראָקע
First line:
Od nashuva el nigun atik vehazemer yif veye'erev od gavia..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Kazimirz Impressions/Medley-Kazimirz Impress/Sherele

Bat Yiftach — בת יפתח

Genre:
Instrumental/Dance/Folk
On album:
I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel — ישראל רוקדת)
Track ID:
34257
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Style:
Folk/Dance/Instrumental
Length:
3:15

Neegoon Atik/Baleboste — נגון עתיק/ באלעבאסטע

Genre:
Instrumental/Dance/Folk
On album:
I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel — ישראל רוקדת)
Track ID:
34260
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Style:
Folk/Dance/Instrumental
Length:
2:34

Mezarey Israel — מזרה ישראל

Genre:
Instrumental/Dance/Folk
On album:
I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel — ישראל רוקדת)
Track ID:
34265
Composer:
Ne'eman, Amatai — נאמן, אמיתי
Style:
Folk/Dance/Instrumental
Length:
2:03