ideals

Recordings

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

11797

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Oy, volt ikh gevolt, dem khupe tsu bashtimen, oy, volt ikh..

First line (Yiddish):

אױ, װאָלט איך געװאָלט, דעם חופּה צו באַשטימען, אױ, װאָלט איך...

Language:

Yiddish

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

11798

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, volt ikh gevolt, mayn khupe tsu derlebn, oy, volt ikh...

First line (Yiddish):

אױ, װאָלט איך געװאָלט, מײַן חופּה צו דערלעבן, אױ, װאָלט איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)

Track ID:

11799

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Oy, volt ikh gevolt, dem khupe tsu bashtimen, oy, volt ikh..

First line (Yiddish):

אױ, װאָלט איך געװאָלט, דעם חופּה צו באַשטימען, אױ, װאָלט איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

027b (Rekhtsayt, Seymour/ Yankele/ Oy Volt Ikh Gevolt)

Track ID:

29518

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Recordings

On album:

Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)

Track ID:

15643

Vocal:

Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל

Piano/Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19369

Artist:

Stark, Molly and Elsa Kullick

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Track comment:

Recorded under "Arbeter Froyen"

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19332

Artist:

Stark, Molly and Elsa Kullick

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Track comment:

Recorded under "Arbeter Froyen"

Language:

Yiddish

On album:

C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)

Track ID:

21298

Artist:

Krasnowsky, Frank

Arranger/Piano:

Anschell-Steuer, Sydney

First line:

Working class women, suffering women, women who languish...

First line:

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Track comment:

English adaptation by Frank Krasnowsky

Language:

Yiddish/English

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28425

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik,

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Militantly

Length:

02:44

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27548

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in...

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28168

Lead Vocal:

Leviton, Susan

Cellos:

Reese, Laurie

Guitar:

Warschauer, Jeff

Additional Vocals:

Central Penna. Womyn's Chorus

Guitar:

Carmitchell, Bobbi

Vocal:

Gildin, Marsha

Vocal:

Gorelick, Yona Leviton

Choral Conductor:

Plant, Alissa

Arranger:

Carmitchell, Bobbi

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik,

First line:

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Folk/Choral/Recitative

On album:

F-049(a)

Track ID:

33290

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in…

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38231

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

Arbert froyen, laydnde froyen! Froyen, vos shmakhtn in hoyz un fabrik,

First line (Yiddish):

אַרבעטער-פֿרויען, לײַדנע פֿרויען! פֿרויען, וואָס שמאַכטן אין הויז און פֿאַבריק

Language:

Yiddish

Length:

1:13

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

1423

Vocalist:

Golden Land Company

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Helft undz tsu trogn dem baner, dem roytn! Forverts durkh...

First line (Yiddish):

העלפֿט אונז צו טראָגן דעם באַנער דעם רױטן, פֿאָרװאַרטס, דורך...

Track comment:

Sung with "Bread and Roses"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27731

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Tsu gezunt, tsu lebn, tsu lange yor, tsu kleyn un groys fun undzer dor,

First line (Yiddish):

צו געזונט, צו לעבן, צו לאַנגע יאָר, צו קלײן און גרױס פֿון...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sincere

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27732

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Mir vandern, mir vandern, fun eyn land in dem andern, durkh hunger un durkh..

First line (Yiddish):

מיר װאַנדערן, מיר װאַנדערן, פֿון אײן לאַנד אין דעם אַנדערן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))

Track ID:

32194

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Mit grober reyd, mit delikatne lider, farshemen zey dos blaybn frun a dor,

First line (Yiddish):

מיט גראָבער רייד, מיט דעליקאַטנע לידער, פֿאַרשעמען זיי דאָס בלייבן פֿון אַ דור

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

5:13

Recording

On album:

B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))

Track ID:

32197

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Kh'hob zingendik shoyn ergets vu gezogt, mayn foterland iz dort vu mensh is fray

First line (Yiddish):

כ'האָב זינגענדיק שוין ערגעץ וווּ געזאָגט, מײַן פֿאָטערלאַנד איז דאָרט וווּ מענש איז פֿרײַ

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:24

Recording

On album:

B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))

Track ID:

32346

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Vel ikh aykh bahaltn in verter, hartsike likhtike yatn, khaverim in bluzes…

First line (Yiddish):

וועל איך אײַך באַהאַלטן אין ווערטער, האַרציקע ליכטיקע יאַטן, חבֿרים אין בלוזעס...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

6;02

Recordings

On album:

V0045

Track ID:

33880

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V0072(a)

Track ID:

34760

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik

First line (Yiddish):

אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 — פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)

Track ID:

36803

Vocal:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

First line:

Khotsh der zeyde hot gezogt az men darf nisht forn keyn palestina, vayl az der..

First line (Yiddish):

כאָטש דער זיידע האָט געזאָגט אַז מען דאַרפֿט נישט פֿאָרן קיין פּאַליסטינע...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word / Recitation

Length:

8:40