in mayn shtetl shteyt a shtibl

Recordings

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23139

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26361

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25240

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

In a shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין אַ שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26238

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Language:

Yiddish

On album:

042j (Rubin, Ruth/ Yankele/ Bay Dem Shtetl...)

Track ID:

30007

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Language:

Yiddish

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32560

Arrangement:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Vocal:

Ballova, Linda

Violin/Vocal:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Synthesizer:

Suska, Pavol

Drums/Percussion:

Oros, Martin

Double Bass:

Alexander, Samo

Udu Drum:

Lopi

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

2:24

On album:

K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)

Track ID:

30733

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Sam Medoff Orchestra

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl mit a grinem dakh, mit a grinem dakh,

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Originally recorded Banner B-576, published ca. 1948-49

Language:

Yiddish

Length:

2:34

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33605

Piano/Arranger:

Dricker, Regina

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Clarinet:

Yachnin, Jacob

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn…

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:10

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35971

Vocal:

Kotlar, Moshe — קוטלאַר, משע

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn…

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

On album:

T-028(d)2 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert / Non commercial recording from Troyke)

Track ID:

42535

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Vocal:

Suzanna

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl mit a grinem dakh mit a grinem dakh, un arum dem

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך און אַרום

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Duet

Length:

3:35

On album:

K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)

Track ID:

42804

Arranger:

Klezmatics

Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:

London, Frank

Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:

Morrissett, Paul

Vocal/Accordion/Guitar/Piano:

Sklamberg, Lorin

Violin/Viola/octav Violin:

Gutkin, Lisa

Percussion:

Barshay, Richie

Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:

Darriau, Matt

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn beymelekh a sakh, un mayn tate mit mayn mame

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, און אַרום דעם שטיבל וואַקסן ביימעלעך אַ סך, און מײַן טאַטע מיט מײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Modern Klezmer

Length:

5:02

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

2016

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

In a shtetl shteyt a shtibl, mit a broynem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין אַ שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ ברױנעם דאַך, מיט אַ גרינעם.. .

Track comment:

Variant from published text. See Forward June 3, 1994

Language:

Yiddish

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

2017

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

O-005(a) (Moishe Oysher Sings)

Track ID:

2018

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Recorded under title "In Mayn Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)

Track ID:

2019

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Recorded under title "Shtetil"

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

2020

Vocal:

Mills, Alan

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

2021

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

2022

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

2023

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

2024

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a kleynem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ קלײנעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

German translat with album

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

2025

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

2026

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

2027

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "In Mayn Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)

Track ID:

2028

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Brodey, Marianna

Piano:

Harlan, James

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

2029

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

In the valley, on the meadow, green the grass did grow,

Track comment:

Recorded under "In The Valley"

Language:

English

On album:

B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)

Track ID:

2030

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

In the valley, on the meadow, green the grass did grow,

Track comment:

Part of Suite from A Singing of Angels/ "In The Valley"

Language:

English

Style:

Chorale

On album:

W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer — בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)

Track ID:

2031

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Stein Orch

First line:

Kh'bin geboyren in a shtetl, azoy vi ale shtetelekh,

First line (Yiddish):

כ'בין געבױרען אין אַ שטעטל, אַזױ װי אַלע שטעטעלעך,

Track comment:

Recorded under "Fun Mayn Shtetl" - Variant/Poverty is one of the subjects

Language:

Yiddish

On album:

W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)

Track ID:

2032

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Kh'bin geboyren in a shtetl, azoy vi ale shtetelekh,

First line (Yiddish):

כ'בין געבױרען אין אַ שטעטל, אַזױ װי אַלע שטעטעלעך,

Track comment:

Recorded under "Fun Mayn Shtetl" Melody similar to Oysher's - Variant

Language:

Yiddish

On album:

xO-005(a)

Track ID:

7386

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line:

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Recorded under title "In Mayn Shtetl"