Songs
Hine Ma Tov — הנה מה טוֹב
- Also known as:
- Psalm 133:01
- Genre:
- Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
- Subject:
- Brotherhood/Fraternal/Unity
- Origin:
- Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
- Transliteration:
- Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
- Translation:
- Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
- Music:
- Coopersmith SOZ 132
- Additional song notes:
- Psalm 133
- Related information in folder 1615:
- Comments:
- 1. 228/2018 Article from Wikipedia containing lyrics in Hebrew, transliteration and translation as well as other information.
- Sheet music:
- Folder:
- 870
- Series:
- 4
- Arranger:
- Gaul, Harvey
- Arranged for:
- Mixed Voices
- Texts:
- Hebrew transliteration/English
- Publisher:
- M. Witmark & Sons
- Publisher address:
- New York, NY
- Date:
- 1932
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
- First line:
- Hine ma tovu manayim sheves akhim…
- Notes:
- Cover stamped "Music Library, Property of the Halevy Choral Society".
Recordings
- On album:
- K-056(a) (Nice Leybedige Songs Kol Simcha Orchestra of Montreal — בּתוף ובּמחול)
- Track ID:
- 6566
- Artist:
- Kol Simcha Orchestra of Montreal
- Artist:
- Sutnick, Reuven, cond & arr
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- C-003(h) (Chassidic Authentic Wedding Dances)
- Track ID:
- 6567
- Artist:
- Tikva Khasidic Orchestra
- Track comment:
- Behold, how good and how pleasant it is for brothers...
- Style:
- Instrumental/Khasidic
- On album:
- L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
- Track ID:
- 6568
- Artist:
- Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
- Accomp/Conductor Chorus:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
- Track ID:
- 6569
- Artist:
- Jacobs, Jackie
- First line:
- Hine, hine, hine, ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה, הנה, הנה, מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- L-021(b) (Hebrew Spirituals Ralph Levitan, Cantor, Copenhagen Synag...)
- Track ID:
- 12489
- Composer/Artist:
- Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)
- Track ID:
- 6573
- Vocal:
- Schultz, Sylvia (Shifra)
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- S-029(a) (Music Of The Bible Laszlo Sandor, Chief Cantor)
- Track ID:
- 6574
- Artist:
- Sandor, Khazn Lazlo — סאַנדאָר, חזן לאַזלאָ
- Artist:
- Hung St Op Hse Chamber Orch & Chor
- Artist:
- Patachich, Ivan, arr and cond
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold, how good and how pleasant it is for brothers...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
- Track ID:
- 6575
- Conductor, Maccabee Singers:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)
- Track ID:
- 6576
- Artist:
- Straus, Herb, vocal and narration
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)
- Track ID:
- 6577
- Vocal:
- Scherl, Zev
- Piano:
- Barash, Jack
- Vocal:
- Leon Berger Choir
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Hine Ma Tov, Al Shlosha Devorim
- Language:
- Hebrew
- On album:
- Y-003(b) (New Yeshiva Songs Sung by Yeshiva Student Chorus)
- Track ID:
- 6578
- Artist:
- Yeshiva Student Chorus
- Artist:
- Davis, Abraham, soloist
- Artist:
- Frankel, Naftali, chor & mus dir
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
- Track ID:
- 6580
- Artist:
- Alonim Singers
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)
- Track ID:
- 6583
- Artist:
- J.C.C. Singers (Toronto)
- Director:
- Ghan-Firestone, Esther
- Piano:
- Barkin-Sandler, Sara
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
- Track ID:
- 6584
- Artist:
- Smolover, Cantor Raymond
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Part of "Torah Service - Liberal Ritual"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)
- Track ID:
- 6585
- Artist:
- Delmin, Dany & Orchestra
- Artist:
- Delmin, Dany, arr
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- Z-006(a) (Shalom Iva Zanicchi Canti del popolo ebraico)
- Track ID:
- 6590
- Translator:
- Tuminelli, Sandro
- Vocal:
- Zanicchi, Iva
- Arranger:
- Intra, Enrico, arr
- Language:
- Italian
- On album:
- H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
- Track ID:
- 6591
- Vocal/Narrator:
- Handel, Ilamay
- Piano:
- Rocke, Cecile
- Narrator:
- Hirsch, Sam
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold, how good and how pleasant it is for brothers...
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Yemenite
- On album:
- R-013(b) (Henry Rosenblatt Recital Jascha Zayde at the Piano Vol 2)
- Track ID:
- 6592
- Artist:
- Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי
- Piano:
- Zayde, Jascha
- Arranger:
- Algazi, Leon
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line:
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold, how good and how pleasant it is for brothers...
- Style:
- Yemenite
- On album:
- R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)
- Track ID:
- 6593
- Artist:
- Leth, Max Orchestra
- Artist:
- Tingluti Fox Singers
- Artist:
- Rastenni, Rachel
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line:
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold, how good and how pleasant it is for brothers...
- Style:
- Yemenite
- On album:
- F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)
- Track ID:
- 6594
- Artist:
- Greenbaum Matthew, flute
- Artist:
- Regnier, Sebastian, guitar
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line:
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Behold, how good and how pleasant it is for brothers...
- Style:
- Yemenite
- On album:
- G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
- Track ID:
- 18649
- Artist:
- Goodfriend, Cantor Isaac & Choir
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
- Track ID:
- 18750
- Artist:
- David & Gila's Band with chorus
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Recorded under "Sing-Along" - Medley
- Language:
- Hebrew
- On album:
- A-034(a) (Sheh'hechiyanu by Mordechai Avraham)
- Track ID:
- 18416
- Composer/Artist:
- Avraham, Mordechai
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- How good and pleasant it is when brothers live together...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)
- Track ID:
- 31864
- Vocal:
- Schwartz, Khazn Leybele — שװאַרץ, חזן לײבעלע
- First line:
- Hine ma tov, hatov, hatov…
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Ensemble Accompaniment
- Length:
- 2:24
- On album:
- E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)
- Track ID:
- 6586
- Artist:
- Pick, Tsvike — פּיק, צביקה
- Arranger:
- Nageri, Benny — נגרי, בּני
- First line:
- Hine ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- How fine for brethren to sit together
- Language:
- Hebrew
- On album:
- H-002(b) (Cantor Jacob Hass ..Yeshiva Melodies & New Chassidic Songs — הקול קול יעקב באַליבטע ישיבה ניגונים..און נײַע חסידישע...)
- Track ID:
- 20707
- Artist:
- Hass, Cantor Jacob
- Vocal:
- Oscar Julius Quartet
- Vocal:
- Drucker, Moe
- Director:
- Julius, Oscar
- Vocal:
- Goldman, Jacob
- Vocal:
- Hantin, Aaron
- Vocal:
- Berman, A.
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
- Track ID:
- 21372
- Artist:
- Modern Klezmer Quartet
- Piano/Arranger:
- Applebaum, Bob
- Tenor/Sax:
- Yoelin, Shelley
- Drums:
- Allen, Sarah
- Bass:
- Cox, Jim
- Style:
- Instrumental/Jazz/Blues
- Length:
- 5:39
- On album:
- T-015(e) (Chants Et Danses D'Israel Kol Aviv)
- Track ID:
- 21625
- Vocal:
- Talila
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- S-092(a) (Ben Sidran Life's A Lesson featuring Lynette)
- Track ID:
- 21578
- Vocal:
- Lynette
- Vocal:
- Gates of Heaven Children's Choir
- Keyboards:
- Sidran, Ben
- Drums:
- Gottlieb, Danny
- Bass:
- Richmond, Mike
- Orchestrations:
- Goldstein, Gil
- Tenor Sax:
- Redman, Josh
- Sopronno Sax:
- Liebman, David
- Alto Sax:
- Konitz, Lee
- Guitar:
- Khan, Steve
- Flugel:
- Brecker, Randy
- Harmonica:
- Levy, Howard
- Clarinet:
- Daniels, Eddie
- Bass Clarinet:
- Mintzer, Bob
- First line:
- Hine, hine, hine, ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line:
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- How good it is for all people to dwell together in unity.
- On album:
- H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)
- Track ID:
- 22531
- Artist:
- Hirsch, Cantor Naomi
- Piano:
- Rosenzweig, Joyce
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- On album:
- L-042(a) (Folklore Hebraique Charles Lichenstein)
- Track ID:
- 23874
- Artist:
- Lichtenstein, Cantor Charles
- Artist:
- Falk, Julien, dir orch & choir
- First line:
- Hine ma tov uma nayim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Unusual arrangement
- Language:
- Hebrew
- On album:
- A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
- Track ID:
- 24649
- Artist:
- Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
- First line:
- Hine ma tov uma nayim, shevet akhim gam yakhad.
- First line:
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- On album:
- N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer — קןפּנהגן כּליזמר)
- Track ID:
- 26759
- Vocal:
- Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה
- Artist:
- Spielniks — שפּילניקס
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how sweet and goodly it is for brothers to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)
- Track ID:
- 28281
- Vocal/Soloist:
- Pransky, Baila — פּרײנסקי, בײלאַ
- Piano/Vocal:
- Greenspan, Sherry
- Narrator/Vocal:
- Mandel, Betta
- Arranger:
- Greenspan, Sherry
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- On album:
- I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel — ישראל רוקדת)
- Track ID:
- 34262
- Composer:
- Jacobson, M.
- Style:
- Folk/Dance/Instrumental
- Length:
- 2:07
- On album:
- C-047(g) (Shabbat Shalom/18 Favorite Sabbath Songs/ Selected and Arranged by Harry Coopersmith — שבת שלום)
- Track ID:
- 35055
- Vocal:
- Boardman, Cantor Joseph
- Vocal:
- Avner, Flora
- Vocal:
- Suken, Rehla
- Director:
- Coopersmith, Harry
- First line:
- Hine ma tov uma na-im shevet ahim gam yahad
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד.
- Language:
- Hebrew
- On album:
- V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31550
- Vocal:
- Upsher, Peter
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Piano and Organ Accompaniment
- Length:
- 3:00
- On album:
- A-020(e) (Trovadores De Tierra Santa Con Conciones De LA Biblia)
- Track ID:
- 40210
- First line:
- Mirad cuan bueno y cuan delicioso es habitar todos los hermanos juntos todos
- Language:
- Ladino
- Length:
- 3:08
- On album:
- J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)
- Track ID:
- 42753
- Conductor/Guitar/Arranger:
- Wachtel, Waddy
- Vocal:
- Gindin, Cantor Marcelo
- Bass:
- Guzman, Guillermo
- Drums:
- Heffington, Don
- Piano:
- Gregson-Williams, Rupert
- Vocal:
- Sandler, Adam
- First line:
- Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.
- First line (Hebrew):
- הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Traditional
- Length:
- 2:51
- On album:
- B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
- Track ID:
- 6587
- Vocal:
- Beth Abraham Youth Chorale
- Director:
- Kopmar, Cantor Jerome B.
- Piano:
- Beeler, Irene
- Arranger:
- Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
- First line:
- Hine, hine, hine, ma tov uma naim, shevet akhim gam yakhad.
- First line (Hebrew):
- הנה, הנה, הנה, מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
- Track comment:
- Behold how good and pleasant it is for brethern to dwell...
- Language:
- Hebrew
- On album:
- B-059(a) (Akiva Ben-Horin and Rashit/Jewish Music Ensemble — עקיבא בּן-הורין ראשית קבוצת עבודה למוסיקה יהודית)
- Track ID:
- 6589
- Flute:
- Ben-Horin, Akiva — בּן־חרין, עקיבא
- Artist:
- Goodman, Yotanan, arranger
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Klezmer tune from Meron
- Style:
- Klezmer/Instrumental