L-093(a)

O Kum Shoyn Shtiler Ovnt — אָ קום שױן שטילער אָװנט

Genre:

Lullaby

Subject:

Nature/Pasture/Nightingale/Stillness/Evening

Origin:

ML MTAG 178/Steinberg 203

Transliteration:

ML MTAG 178

Music:

ML MTAG 179/Steinberg 202

Related information in folder 1635:

Document type:

English Translation

Author:

???

Publisher:

???

Date:

Undated

Comments:

Enlish Translation

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42199

Vocal:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Lipovsky, Shura

Adaptation:

Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל

First line:

O kum shoyn shtiler ovnt, un vig di felder ayn, mi zingen dir a loyb lid,

First line (Yiddish):

אָ קום שױן שטילער אָװנט, און װיג די פֿעלדער אײַן, מיר זינגען דיר אַ לױב ליד..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Duet/Lullaby

Length:

3:02

Nor A Mame — נאָר אַ מאַמע

Author:

Einhorn, Dovid — אײנהאָרן, דוד

Composer:

Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל

Genre:

Folk/Lullaby/Viglid

Subject:

Mother/Unique/Child/Cradle

Origin:

ML SOG 6/ML PYP 251/Alb J-020(b)/Gelb GB 30/ Sh Sh 251/Ephemera 918/

Transliteration:

ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Ephemera 918/Alb B-211(a)

Translation:

ML SOG 6/Vinkov 1 125/Alb J-020(b)/Sh Sh 250/Ephemera 918/Alb B-211(a)

Music:

ML SOG 6/Vinkov 1 125Vinkov 1 125/Gelb GB 30

Additional song notes:

Only A Mother Translit also in Alb b-211(a)

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42200

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Alie-lulie, alie-lulie, shlof mayn tayere in ru, voyl iz dem vos hot a mame un a

First line (Yiddish):

אַליע־ליולע, אַליע־ליולע-- שלאָף מײַן טײַערע אין רו, ווויל איז דעם וואָס האָט...

Language:

Yiddish

Style:

ConcertAcapella/Lullaby

Length:

2:25

Oy Mayn Kepele — אױ מײַן קעפּעלע

Also known as:

My Little Belly

Also known as:

Kerahem ab al banim

Genre:

Children/Humerous

Subject:

Body/Head/Stomach/Pain/Feet/Hands/Nose/Eyes/Cheeks/Tooth

Origin:

Boiberik Z 39/

Transliteration:

Alb B-066(a)/Alb T-018(a)/Alb 167(a)

Translation:

Alb T-018(a)/ Alb 167(a)

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42201

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Oy mayn kepele tut mir vey(2x), Oy mayn kepele dreyt zikh vi an epele, oy mayn..

First line (Yiddish):

אױ מײַן קעפּעלע טוט מיר װײ (2), אױ מײַן קעפּעלע דרײט זיך װי אַן עפעלע אוי מײַן

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Children/Humorous

Length:

1:54

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Levin) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (לעווין)

Also known as:

Di Muter Sore Zingt Yitskhaklen...

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby/Biblical

Subject:

Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep

Origin:

Manger 222/CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 32

Transliteration:

CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 33

Translation:

Alb Y-018(d)/Levin L WM 33

Music:

Levin L 26/Levin L WM 34

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42202

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof! Es pashet oyf der lonke,

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף! עס פאַשעט אויף דער לאָנקע..

Track comment:

.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Duet

Length:

3:53

Mame Leyent A Mayse — מאַמע לײענט אַ מעשׂה

Also known as:

A Mayse (Weinper)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Composer:

Freedman, Yasha — פֿרידמאַן, יאַשאַ

Genre:

Lullaby/Literary Origin

Subject:

Mother/Child/Bedtime Story/Lullaby/Eyes/Aware

Origin:

Alb B-004(c)

Transliteration:

Alb B-004(c)

Translation:

Alb B-004(c)

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42203

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Arrangera:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Narration:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Leyent mir ma a meyse, shtendik farn shlofn, un ikh her di meyse,mit di oygn ofn

First line (Yiddish):

לײענט מיר מאַ' אַ מעשׂה, שטענדיק פֿאָרן שלאָפֿן, און איך הער די...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

2:32

Oyf Undzer Barg — אַױף אונדזער באַרג

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42204

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Arranger:

Andreani, George

Conductor:

Galperin, Jascha

First line:

Glaykh biz kumt nor un der vinter, un der..vert..mit shney,

First line (Yiddish):

גלײַך ביז קומט נאָר דער װינטער, און דער...װערט..מיט שנײ,

Language:

Yiddish

Style:

Children/Concert

Length:

2:40

Gendzelekh (Schaechter-Gottesman) — גענדזעלעך (שעכטער־גאָטעסמאַן)

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Children

Subject:

Geese/Goslings/Animals/Bathing/

Origin:

T-027(b)/Schae Got Fly 4

Transliteration:

T-027(b)/Schae Got Fly 4

Translation:

T-027(b)/Schae Got Fly 4

Music:

Schae Got Fly 4

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42205

Vocal:

Teitelbaum, Paula

First line:

Gendzelekh geyen, genz in di reyen, gendzelekh, gendzelekh, ga, ga, ga…

First line (Yiddish):

גענדזעלעך גײען, גענז אין די רײען, גענדזעלעך, גענדזעלעך, גאַ גא, גאָ,...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Children/

Length:

1:44

A Gute Zise Nakht — אַ גוטע זיסע נאַכט

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Sleep/Hazelnuts/Angels/Safekeeping/Wings

Translation:

Alb L-001(b)

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42206

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Tsugedekt di fiselekh, kh'breng dir morgn niselekh, frishe niselekh fun vald,…

First line (Yiddish):

צוגעדעקט די פֿיסעלעך, כ'ברענג דיר מאָרגן ניסעלעך, פֿרישע ניסעלעך פֿון וואַלד…

Language:

Yiddish

Style:

ConcertLullaby

Length:

3:12

Unter Yudeles Betele — אונטער יודעלעס בעטעלע

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42207

Vocal:

Raasche

First line:

Unter yudeles betele, vakst a sheyn grin bletele, der griner bletele vakst in…

First line (Yiddish):

אונטער יודעלס בעטעלע, װאַקסט אַ שײן גרין בלעטעלע, דער גרינער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

1:40

Shlof Mayn Kleyne Lialke — שלאָף מײַן קלײנע ליאַלקע

Author:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Composer:

Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Children/Sleep

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42208

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

Vocal:

Yaare, Sara — יערי, שׂרה

First line:

Shlof mayn kleyne lialke, makh di eyglekh tsu, s'iz di nakht gekumen, ay li lu

First line (Yiddish):

שלאָך מײַן קלײנע ליאַלקע, מאַך די אײגלעך צו, ס'איז די נאַכט געקומען, אײַ לי לו

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

1:41

Oyfn Grinem Bergele — אַױפֿן גרינעם בערגעלע

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Fertile Hill/Sapling/Sleep

Additional song notes:

On The Green Hill

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42209

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

First line:

Oyfn grinem bergele vakst a grinem beymele, vil dos beymele shlofn, vil dos…

First line (Yiddish):

אױפֿן גרינעם בערגעלע װאַקסט אַ גרינעם בײמעלע, װיל דאָס בײמעלע שלאָפֿן, וויל דאָס

Track comment:

Part of Montage Of Jewish Songs

Language:

Yiddish

Dos Naye Lid (Shneyer) — דאָס נײַע ליד (שנײער)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Shneyer, David

Genre:

Literary Origin

Subject:

Peace/Love/Hope/Future/Faith

Origin:

Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40

Transliteration:

Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15

Translation:

Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42210

Violin/Mandolin:

Oresky, Alan

English Adaptation:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Vocal/Guitar:

Shneyer, David

First line:

Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom, dokh kumen vet di…

First line:

און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום, דאַך קומען וועט צי.

Track comment:

The days of love, the days of peace, so very far now seen,

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Folk

Sheyn Bin Ikh, Sheyn — שײַן בין איך, שײן

Genre:

Folk

Subject:

Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles

Origin:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Transliteration:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Translation:

Ephemera 1402/ Vinkov 2 57

Music:

Vinkov 2 57

Additional song notes:

I am Pretty

Related information in folder 695:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42211

Accordion:

Atlas, Allen

Vocal:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

First line:

Sheyn bin ikhsheyn, sheyn iz mayn nomen, redt men mir shadikhm mit sama rabonim

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים מיט סאַמע רבונים,..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Child

Length:

2:35

Al Li Lu Li — אַל לי לו לי

Genre:

Lullaby

Subject:

Genius/Pride/Mother

Song comment:

Incorporates melody from Russian Sailors' Song

Origin:

Rub Oak 95

Transliteration:

Alb P-001(a)

Translation:

Alb P-001(a)

Music:

Rubin Oak

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42212

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Trumpet:

Kurz, Marv

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Accordion:

Nystrom, Alf

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Steven Scott Orchestra

First line:

Al li lu li, shlof zhe eyn, mayn gdule, makh zhe tsu di eygelekh, di fina

First line (Yiddish):

אַל לי לו לי, שלאָף זשה אײַן, מײַן גדולה, מאַך זשה צו די אייגעלעך, די פֿײַנע,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer/Lullaby

Length:

2:13``

Pavenke (Di Pave) — פּאַװענקע (די פּאַװע)

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Composer:

Keil, J.

Genre:

Literary Origin/Children

Subject:

Peacock/Beauty

Additional song notes:

The Peacock

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42213

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Pavenke - tshikovenke, shenste fun undz ale, kum bavayz dayn…

First line (Yiddish):

פּאַװענקע - טשיקאַװענקע, שענסטע פֿון אונד אַלע, קום באַװײַז דײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Children

Length:

1:21

Murashkes (Malin) — מוראַשקעס (מאַלין)

Author:

Paiuk, M. Shtuker — פּאַיוק, מ. שטוקער

Composer:

Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Ants/Work/Industry/Children

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42214

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

Vocal:

Levani, Shulamit — לבני, שולמית

First line:

Mir arbetn, mir arbetn, a yeder vos er kon, mir arbetn, mir arbetn,

First line (Yiddish):

מיר אַרבעטן, מיר אַרבעטן, אַ יעדער װאָס ער קאָן, מיר אַרבעטן,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Children

Length:

2:34

Viglid (Golub) — װיגליד (גאָלוב)

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Night/Window/Cradle/Frost/forest/Stars/Sleep

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42215

First line:

Akh, shlof zhe, mayn tayere zunele, es falt dokh shoyn tsu bald di nakht,

First line (Yiddish):

אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, קד פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaaby

Length:

2:36

Az Ikh Volt Gehat Dem Keysers Oytsers — אַז איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות

Author:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Composer:

Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל

Genre:

Literary Origin/Folk/Lullaby

Subject:

Mother/Child/Values/Possessions/Treasures

Origin:

Brounoff.10

Transliteration:

Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)

Translation:

Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)/Brounoff.10

Music:

Brounoff.10

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42216

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Oboe:

Trubashnik, Senia

Piano:

Tyomkina, Natasha

First line:

Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse melukhe…

First line (Yiddish):

װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:54

Di Zeydes Mit Di Bobes — די זײדעס מיט די באָבעס

Composer:

Krein, Alexander

Genre:

Classical

Subject:

Grandfathers/Grandmothers

Additional song notes:

The Grandfathers and Grandmothers

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42217

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Oboe:

Trubashnik, Senia

Piano:

Tyomkina, Natasha

First line:

Di zeydes mit di bobes tuen in droysn zits mit di breyte...

First line (Yiddish):

די זעדעס און די באָבעס טוען אין דרױסן זיצן מיט די ברײטע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:11

Patshe, Patshe, Kikhelekh — פּאַטשע, פּאַטשע, קיכעלעך

Also known as:

Patsh Patsh Kikhelekh

Also known as:

Patshe Kikhelekh

Genre:

Children Song

Subject:

Father/Shoes/Learning/Kheyder/Pride/Parents

Origin:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Additional song notes:

See "Patshe, Patshe, Akikhelekh

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42218

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Patshe, patshe kikhelekh, der tate vet koyfn shikhelekh, shikhlekh vet er koyfn,

First line (Yiddish):

פּאטשע, פּאטשע קיכעלעך, דער טאַטע װעט קױפֿן שיכעלעך, שיכלעך וועט ער

Language:

Yiddish

Style:

Child/Game/Play

Length:

1:44

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42219

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,

First line (Yiddish):

אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Child

Length:

2:45

Viglid (Shindler) — װיגליד (שינדלער)

Author:

Shindler, A.

Composer:

Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל

Genre:

Literary Origin/Lullaby/Viglid

Subject:

Children/Sleep

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42223

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

Vocal:

Yaary, Sara — יערי, שׂרה

First line:

Shlof, mayn feygele, shlof, kholom fun glik un fun freyd,

First line (Yiddish):

שלאָף, מײַן פֿײגעלע, שלאָף, חלום פֿון גליק און פֿון פֿרײד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

1:40

A Fishele (Malin) — אַ פֿישעלע

Author:

Maze, A. — מאַזע, אַ.

Composer:

Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Goldfish

Transliteration:

CD K-029(j)/Alb H-002(c)

Translation:

CD K-029(j)

Related information in folder 457:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

2/2/2001

Comments:

Response to inquiry from Judy Bressler regarding "A Fishele" and publishing the yiddish text.

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42224

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

Vocal:

Yaary, Sara — יערי, שׂרה

First line:

Oyf a kleynem tishele shteyt a bloye shisele, in dem bloye shisele, shvimt a…

First line (Yiddish):

אױף אַ קלײנעם טישעלע, שטײט אַ בלױע שיסעלע, אין דעם בלויע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Child

Length:

0:56

Lailah Lailah — לילה לילה

Also known as:

Layla Layla

Also known as:

Layle Layle

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby

Subject:

Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name

Origin:

Netzer 63

Transliteration:

Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)

Translation:

Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)

Music:

Netzer 63/YRD YPS 287

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42226

Vocal:

Maida

First line:

Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,

First line (Hebrew):

לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Length:

2:26

Durme Durme

Genre:

Sephardic/Lullaby/Traditional

Subject:

Lullaby/Viglid/Child/Peace/Faith/Market/University/Doctor

Origin:

Alb A-020(a)/Alb C-017(a)/Alb J-012(a)/Alb Y-018(c)

Transliteration:

Ephemera 918

Translation:

Alb A-020(a)/Alb J-012(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 918

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42227

Vocal:

Angeles, Victoria de los

Flute:

Ghiglia, Oscar, flute

Fluteo:

Jean-Claude, fluteo

First line:

Durme, durme, hermozo hikico, durme durme con savor,

Track comment:

Sleep, sleep, beautiful little child, sleep sleep soundly,

Language:

Ladino

Style:

Lullaby

Length:

1:08