Look up artist Nardi, Nokhm


Name: Nardi, Nokhm
Name (Yiddish): נרדי, נחום
Also known as: Nardi, Nahum
Born: 1901 (Kiev, Russia)
Note: See Page 480 Vorbei / See Nulman p 180/Born "Narudetzky" Emigrated to Palestine 1923

Songs written or composed


Title: Aley Giva -- עלי גבעה
Also known as: Bagalil
Also known as: On The Hills
Author: Broides, Avraham
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Place
Subject: Galilee/Hills/Shepherd/Lambs
Origin: Bugatch 37
Transliteration: Bugatch 37/Alb H-002(a)Schwartz 17
Translation: Alb S-083(d)/Schwartz 18/Binder 12
Music: Schwartz 18/Binder 12

Sheet music:


Folder: 841
Series: 4
Arranger: Lazar Weiner
Arranged for: Women's voices
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Transcontinental Music Corp.
Publisher address: 1674 Broadway, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Aley giva sham bagolil Yoshav hashomer,
First line (Yiddish): עלי גביה, שם בּגליל, יושׁב שוֹמר...
Notes: Small folder, black/white cover with list of "New Issues" for 1947-1948. English story line inside, on second page. English title is given as "On The Hills of Galilee".

Recordings:


On album: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID: 20697
Artist Hass, Khazn Jacob
First line: Aley givah sham bagalil, yoshev shomer uvefiv khalil,
First line (Hebrew):עלי גבעה, שם בּגליל, יוֹשב שוֹמר וּבפיו חליל,
Track comment: Recorded under "Aley Givah"
Language: Hebrew

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1858
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
Track comment: Recorded under "Aley Givah"
Style: Instrumental

On album: S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות ב)
Track ID: 1859
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist Shapero, Jose, cello
Artist Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
Track comment: Recorded under "Aley Givah"
Style: Instrumental

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31910
Vocal Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Aley givah sham bagalil, yoshev shomer uvefiv khalil,
First line (Hebrew):עלי גבעה, שם בּגליל, יוֹשב שוֹמר וּבפיו חליל,
Language: Hebrew
Style: Mediterannean
Length: 3:27

On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 1861
Artist Stone, Elly
First line: Aley givah sham yoshev shomer...
First line (Hebrew):עלי גבעה, שם בּגליל, יוֹשב שוֹמר וּבפיו חליל,
Track comment: Recorded under "Aley Givah"
Language: Hebrew

On album: T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)
Track ID: 1862
Artist Ben-Tsvi, Tova
First line: Aley giva sham bagalil, yoshev shomer uvefiv khalil,
First line (Hebrew):עלי גבעה שם בּגליל, יוֹשב שוֹמר וּבפיו חליל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ani Purim -- אני פּוּרים
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Holidy/Children
Subject: Purim/Family
Origin: Bugatch 278
Transliteration: Bugatch 278
Music: Bugatch 278

Recordings:


On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23031
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,
First line (Hebrew):אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.
Language: Hebrew

On album: P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)
Track ID: 1368
Artist Gewirtz, Gladys
Narrator Mayer, Heidy
First line: Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,
First line (Hebrew):אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman
Language: Hebrew

Title: Ani S'vivon -- אני סביבון
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike

Recording:


On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 1369
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Language: Hebrew

Title: Kakhol Yam Hamayim -- כּחול ים המים
Also known as: Shir Aleynu
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin: Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration: Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation: Alb R-007(c)
Music: Netzer 27/Bugatch 51

Recordings:


On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 7777
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew
Style: March

On album: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID: 7778
Vocal Feldman, Khazn Nico
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew
Style: March

On album: B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID: 13807
Vocal Bikel, Theodore
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 13809
Vocal Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim…
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language: Hebrew

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20310
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: March

Title: Mi Yivne Bayit -- מי יבנה בית
Author: Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Zionist/Pioneer/Place
Subject: Tel Aviv/Build/Home
Origin: Bugatch 30/Metro Album 48
Transliteration: Alb J-011(a)/Alb K-001(c)/Metro Album 24
Translation: Alb K-001 (c)
Music: Bugatch 30//Metro Album 24

Sheet music:


Folder: 924
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Yiddish): מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל־אביב.

Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Yiddish): מי יבנה בּית בּתל־אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל־אביב.

Recordings:


On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 10410
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Hebrew):מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.
Track comment: See Goldfarb 2, p. 38 for version of "Mi Yivne Hagalil"
Language: Hebrew

On album: K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID: 10411
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Arranger Peche, Kurt, arranger
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Hebrew):מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.
Track comment: See Goldfarb 2, p. 38 for version of "Mi Yivne Hagalil"
Language: Hebrew

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26392
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Instrumental Ensemble Shapira, Elaykum
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Hebrew):מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.
Track comment: Who will build a house in Tel Aviv. We the pioneers will...
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31621
Vocal Kipnis, Chana
Language: Hebrew
Style: Accompanied by Children's Choir
Length: O:45

Title: Shir Haavoda (Bialik) -- שיר העבוֹדה (ביאַליק)
Also known as: Song Of Work and Toil
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Israeli/Literary origin/Pioneer
Subject: Labor/Work/Self Sufficiency
Origin: Alb B-015(b)/Alb H-003(d)/Vorbei 337
Transliteration: Binder 20
Translation: Bialik Efros 241/Binder 20
Music: Binder 20

Recordings:


On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 13810
Vocal Gaon, Yehoram -- גאון, יהורם
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
First line (Hebrew):מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20754
Vocal/Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?
First line (Hebrew):מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Song of Work & Toil
Language: Hebrew

Title: Der Alter Rebe Tantst -- דער אַלטער רבּי טאַנצט
Author: Tshernikhovski, Saul -- טשרניחובסקי, שאול
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Composer: Anik, Harry
Genre: Literary Origin
Subject: Rebbe/Joy/Wedding/Peoplehood/Khasidim

Recording:


On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27646
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Der alter rebe tantst un freyt zikh, un arum im khasidim fil,
First line (Yiddish):דער אַלטער רבּי טאַנצט און פֿרײט זיך, און אַרום אים חסידים פֿיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation from the Hebrew
Language: Yiddish
Style: Concert/Soprano

Title: Yesh Li Gan (Nardi) -- יש לי גן (נרדי)
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L/001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226
Additional song notes: I Have A Garden

Other tracks with this artist


Title: Shtu Adarim (Flocks Drink, Heb)
On album: K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 14315
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Director Karmon, Jonathan

Title: B'emek Bet Sh'an -- בעמק בית שאן
Genre: Place
Subject: Bet sh'an
Additional song notes: Valley of Bet Sh'ean
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 1824
Vocal Jacobi, Miriam
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: B'emek bet sh'an, Yesh bayit katan, Shokhnim bo shisha...
Language: Hebrew

Title: Ali V'er -- אלי באר
Additional song notes: Arise O Well
On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chiam Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 1176
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Ali v'er, ali b'er ali, uts'ki mei faz letokh hadli.
First line (Hebrew):עלי באר, בּאר עלי, וּצקי מי פז לתוֹך הדלי.
Track comment: Arise o well, bring forth golden waters for my thirsty...
Language: Hebrew

Title: David Yafe Eynayim -- דוד יפה עינים
On album: xJ-011(a)
Track ID: 2908
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Jacobi, Miriam
Vocal Shai, Ahuva
Accomp Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: V'David yafe eynayim, Hu roeh bashoshanim. Hi'ca Sha'ul...
First line (Hebrew):ודוד יפה עינים, הוּא רוֹעה בּשוֹשנים, הכּה שאוּל בּאלפיו,
Track comment: "David was fair to look upon, A shepherd among the lilies."
Language: Hebrew

Title: Der Rebe Hot Gezugt -- דער רבּי האָט געזאָגט
Origin: Reisen Lider 152
Transliteration: Alb B-031(a)
Translation: Alb S-006(a)
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 3373
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: Der Rebe hot gezugt, Az Rosh Hashona tur men nisht,
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געזאָגט, אַז ראָש-השנה טור מען נישט, אָבער מיט דעם..
Language: Yiddish

Title: Emet El Shimkha -- אמת אל שמך
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 4646
Vocal Shai, Ahuva
Vocal Jacobi, Miriam
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Emet el shimkha mi'kedem, Barate ha'olam b'nes, Tov...
First line (Hebrew):אמת, אל, שמך מקדם בראת העולם בנס טוב שלח למזרח קדם.
Language: Hebrew

Title: Eyle Toldoys Noakh -- אלה תולדות נח
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Literary/Folk
Subject: Drink/Noah
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: These Are The Generations Of Noah

Related information in folder 835:On album: L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. -- בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID: 4456
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Arranger Orchestral Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Eyle toldoys noakh, fun bromfn hot men koyekh, a bisl vayn...
First line (Yiddish):אלה תולדות נח, פֿון בראָמפֿן האָט מען כּח, אַ ביסל ווײַן...
Language: Yiddish

Title: Du Meydele Du Sheyns -- דו מײדעלע דו שײנס
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 4356
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: Du meydele du sheyns, Du meydele du feyns, Ikh vil dir...
First line:דו מײדעלע דו שײנס, דו מײדעלע דו שײנס, איך װיל דיר עפּעס פֿרעגן

Title: Hagalila (Heb) -- הגלילה
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 5893
Vocal Jacobi, Miriam
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: V'ata Akhim Na'apila, Na'ale b'rosh harim. Hagalila, hagalia
First line (Hebrew):ועתה, אחים, נעפילה לה בראש הרים. הגלילה! הגלילה! פעמינו נא נרים
Language: Hebrew

Title: Hevenu Shalom Aleykhem -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre: Folk/Hora/Israeli
Subject: Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 6461
Vocal Jacobi, Miriam
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Shai, Ahuva
First line: Hevenu shalom aleykhem
Track comment: "We bring you greetings of peace"
Language: Hebrew

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 6219
Vocal Jacobi, Miriam
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Shai, Ahuva
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102
Language: Hebrew

Title: Hatizmoret (Heb)
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 6208
Vocal Shai, Ahuva
Vocal Jacobi, Miriam
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Hatizmoret, hatizmoret, hey, nag'ni li shir S'khor'khoret...
Language: Hebrew

Title: Haperakh Leparpar (Heb) -- הפּרח לפּרפּר (עבֿריתּ)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 6101
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Chen, Shula -- חן, שולה
First line (Hebrew):פּרפּר, פּרפּר, פּרח חי, רד-נא מהר, שׁב עלי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Khamutal (Heb) -- חמוּטל (עבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 8041
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
First line: Ma okhla khamutal?-- pri hagan melo hasal.
First line (Hebrew):מה אוֹכלה חמוּטל? -- פּרי הגן מלא הסל. מה שׁותה חמוּטל? --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 9358
Artist Shai, Ahuva / Miriam Jacobi
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, Shtel dem samovar, shtel...
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטעל דעם סאַמאָװאַר, שטעל...
Track comment: Version contains two additional verses. Variant
Language: Yiddish

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 11873
Artist Shai, Ahuva / Miriam Jacobi
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

Title: Oy Avram -- אױ אַבֿרהם
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Constancy/Passion
Origin: Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
Transliteration: Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 1 19
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 11677
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..
First line (Yiddish):אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..
Language: Yiddish

Title: S'iz Nishtu Keyn Nekhtn -- ס'איז נישטאָ קײן נעכטן
Subject: Yesterday/Today/Tomorrow/Worries/Drink/Afterlife
Origin: Alb L-038(a)
Transliteration: CD K-029(j)/Alb L-038(a)
Translation: CD K-029(j)/Alb L-038(a)
Additional song notes: Yesterday Is Gone Based on a popular Lubavitcher Khasidic melody
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 13163
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: S'iz nishtu keyn nekhtn, S'iz nokh nitu der morgen,
First line:ס'איז נישטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן, ס,איז נאָר..
Track comment: Russian - Yiddish, Sometime credited to Khiam Zhitlovsky

Title: Shtey Banot (Heb) -- שׁתּי בּנוֹת (יבֿרית)
On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 14255
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Chen, Shula -- חן, שולה
First line (Hebrew):בּנוֹת שׁתּים, בּבּוֹתים, צלי וגלי עמי פּה -- מי משׁתּיהן יפה יוֹתר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 15763
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish

Title: Vedavid Yefe Eynayim (Heb) -- ודוד יפה עינים
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 16300
Author/Composer Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Vocal Jacobi, Miriam
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Shai, Ahuva
First line: V'David yafe eynayim, Hu roeh bashoshanim. Hi'ca Sha'ul...
First line (Hebrew):ודוד יפה עינים, הוּא רוֹעה בּשוֹשנים, היבּה שאוּל בּאלפיו,
Track comment: "David was fair to look upon, A shepherd among the lilies."
Language: Hebrew

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 17747
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;
First line (Yiddish):יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:
Language: Yiddish

Title: Zemer Khalutsim (Heb)
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 17985
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: Hashira po sovevet, V'hahora mishtalevet, Ha'ayin shalhevet,
Language: Hebrew

Title: Sisi Admat Hasharon (Heb)
On album: K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID: 19916
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Kaleska, Nina
Piano Flor, Gertrude
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Sirati (Heb) -- סיריתי (עבֿרית)
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20743
Composer Halevy, A. -- הלוי, א.
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Language: Hebrew

Title: Beyn Nahar Prat -- בּין נהר פּרת
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Tigris/Euphartes/River
Origin: Netzer 264/Alb H-003(d)/Alb M-042(d)/
Transliteration: Netzer 264
Translation: Bialik Efros 223/Eisenstein 165
Music: Eisenstein 165
On album: H-003(a) (Nehama Hendel -- נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID: 20745
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger/Conductor Braun, Yekheskl
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Track comment: Twixt Tigris and Euphrates
Language: Hebrew

Title: Uvayom Hashabos -- וביום השבּת
Genre: Religious
Subject: Sacrifice/Lamb/Shabos
Origin: Alb W-016(a)/Alb Z-010(a)/Alb N-010(b)
Transliteration: Alb N-010(b)/Alb E-009(a)
Translation: Alb P-085(a).Alb W-016(a)/Alb N-010(b)/Alb E-009(a)
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20456
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,
First line (Hebrew):וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Kadsheynu -- קדשנו
Also known as: Kadsheynu Bemitsvotekha
Also known as: Kadsheynu Bemitsvoysekhu
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20457
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accompaniment Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Kadsheynu bemitsvosekho vesen khelkeynu besorosekho...
First line (Hebrew):קדשנוּ בּמצוותיך ותן הלקנוּ בּתורתך. שׂבּענו מטוּבך ושׂמחמוּ בּישוּעתך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Dror Yikra -- דרוֹר יקרא
Also known as: Proclaim Liberty
Author: Ben-Lavrat, Donash -- בּן־לברט, דונש
Genre: Prayer/Religious
Subject: Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin: Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Transliteration: Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation: Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Music: Cardozo 36

Related information in folder 607:On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20458
Accompaniment Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal/Arranger Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
First line: Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat, ...
First line (Hebrew):דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: He will proclaim freedom for all his children And will...
Language: Hebrew

Title: Ashreynu -- אשרנו
Genre: Religious/Liturgy
Origin: Pasternak CH 137/Alb C-005(f)/Alb C-005(g)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak CH 13/Metro Album 33
Translation: Pasternak 137
Music: Metro Album 33
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20459
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Ashrynu ma tov khelkenu uma noyim gorleynu umo yofo...
First line (Hebrew):אשרנוּ. מה-טוֹב חלקנוּ וּמה-נעים גורלנוּ וּמה-יפה ירשתנוּ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Happy are we. How good is our destiny,"
Language: Hebrew

Title: Ribon Haolamim (Heb)
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20460
Composer Bal Shem Tov, Israel (1700-1760)? -- בּעל שם טובֿ, ר' ישׂראל (1700-1760) ?
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Arranger Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit "Besht" with melody and Glantz with arr.
Language: Hebrew

Title: Al Tiskor
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20461
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ato Yodea
Author: M. Ganchoff
Additional song notes: recordings from the archive of 15.th festival
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20462
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Nakhpesa (Heb)
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20463
Vocal Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Accomp Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Yesh Li Gan (Trad) -- יש לי גן (טראַד)
Also known as: J'ai Un Verger
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)/Binder 22
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22
Music: Binder 22
Additional song notes: I Have A Garden

Related information in folder 327:On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20759
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):יש לי גן וּבּאר יש-לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Be'er -- בּאר
On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20762
Author Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Arranger Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line (Hebrew):עלי, בּאר, בּאר עלי וצקי מי פּז מלא הדלי, שׂה צח ורך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same song with melody by Sara Levy
Language: Hebrew

Title: Shana Tova (Heb) -- שנה טובה (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23015
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Suka (Heb) -- סוכּה (עבֿרית)
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23017
Author Harusi, Emanuel -- הרוּסי, עמנואל
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Language: Hebrew

Title: Yesh Li Gan (Trad) -- יש לי גן (טראַד)
Also known as: J'ai Un Verger
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Love/Literary Origin/
Subject: Garden/Marriage/Courting
Origin: Alb L-001(d)/Alb H-003(d)/Bialik Samuel 6
Transliteration: Alb L-001(d)/Binder 22
Translation: Alb L-001(d)/Bialik Samuel 6/Bialik Ephros 226/Binder 22
Music: Binder 22
Additional song notes: I Have A Garden

Related information in folder 327:On album: Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)
Track ID: 28503
Vocal/Solo Zefirah, Bracha
Violin Silber, Ben-Ami
Artist: French String Trio
Vocal Vocal Quartet
Violin Cornman, Robert
Flute Larrive, Maxence
Oboe Chambon, Jacques
Clarinet Lancelot, Jacques
Trumpet Thibaut, Pierre
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Yesh li gan uv'er yesh li, v'aley b'eri talui d'li,
First line (Hebrew):יש לי גן וּבּאר יש־לי, ועלי בּארי תּלוּי דלי, מדי שבּת בּא מחמדי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert/Oriental

Title: Mon Bateau
Also known as: My Boat
Genre: Israeli
Subject: Boat
On album: Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)
Track ID: 28495
Vocal/Solo Zefirah, Bracha
Violin Silber, Ben-Ami
Artist: French String Trio
Vocal Vocal Quartet
Violin Cornman, Robert
Flute Larrive, Maxence
Oboe Chambon, Jacques
Clarinet Lancelot, Jacques
Trumpet Thibaut, Pierre
Arranger Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Sephardic/Concert/Classical

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu