Rauch, Maurice

Fun Viglid Biz Ziglid — פֿון װיגליד ביז זיגליד

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Oratorio/Cantata

Subject:

Literary Origin

Shifreles Portret (Rauch) — שפֿרהלעס פּאָרטעט (ראוך)

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Holocaust

Subject:

Father/Daughter/War/Separation/Hope

Origin:

Gebir MGZ 123/Gebir ML 104/Gebir Lemm 229

Transliteration:

Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)Alb G-022(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129

Music:

Rauch 06

Sholem Aleykhem Dir Amerika (Part #1/2) — שלום עליכם דיר אַמעריקאַ

Author:

Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Folk Operetta

Subject:

Immigration/Child/Family/Ship/Immigration/Adventures

Transliteration:

Ale SADE

Music:

Ale SADE

Additional song notes:

Based on Sholem Aleichem's "Motl Peyse Dem Chazn's.

Yiddish Iz Mayn Loshn — ייִדיש איז מײַן לשון

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Language/Yiddish/Warm/Homey/Memory/Continuity/Survival

Origin:

Alb L-015(a)/Rauch 5/Alb N-026(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

Alb L-015(a)/Alb N-026(a)/Rauch 5/Ephemera 1391

Translation:

Rauch 5/Alb N-026(a)/Alb N-020(a)/

Music:

Ephemera

Additional song notes:

Yiddish Is My Language

Yiddish Redt Zikh Azoy Sheyn — ייִדיש רעדט זיך אַזױ שיין

Also known as:

Yiddish Yiddish

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Theatre/Language

Subject:

Yiddish/Language

Origin:

Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)

Transliteration:

Rauch 117/Alb K-068(d)/Alb N-026(a)

Translation:

Alb K-068(d)/Rauch 117/N-026(a)

Music:

Rauch 114

Additional song notes:

Yiddish speech sounds so beautiful…

Ikh Un Di Velt (Rauch) — איך און די װעלט (ראַוש)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Suffering/Comfort/Compassion

Origin:

Belarsky 225/Alb B-012(t)/Rauch 27/Levin L 41/Bogdanski 1 74

Transliteration:

Alb B-012(t)/CD L-051(a)/Belarsky 225/Rauch 25/Levin L 41/ Bogdanski 14/

Translation:

ALB L-051(a)/Rauch 25/Alb L-038(d)

Music:

Rauch 25

Additional song notes:

The World and I

Viglid (Younin) — וויגליד (יונין)

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Lullaby/Vig Lid/Literary Origin

Subject:

Dreams/Sleep/Peace/Wishes

Translation:

Alb C-044(a)

Sheet music:

Folder:

816

Series:

4

Arranged for:

Voice/Piano

Texts:

Yiddish/Transliteration/English

First line:

Ay lyu lyu, mayn shepsele mayn kleyner, shlof zhe tayerer…

First line (Yiddish):

אײַ ליו ליו ליו, מײַן שעפּסעלע מײַן קליינער, שלאָף זשע טײַערע, נו שלאָף

Notes:

Subtitled "Fun Viglid Biz Ziglid"

Sholem Aleichem Dir, Amerike — שלום עליכם דיר אַמעריקע

Author:

Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Theater/Literary Origin

Subject:

Child/ Adventures/Immigration

Transliteration:

Ale SADE

Music:

Ale SADE

Additional song notes:

Based on Sholem Aleichem's Motl Peyse's Dem Khazn Franklin Catlg # M1501.r28 S5 1956

Hoyb Oyf Dayne Oygn, O Folk — הױב אױף דײַנע אױגן, אָ פֿאָלק

Author:

Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף

Composer:

Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ

Genre:

Literary Origin/Choral

Subject:

Freedom/Labor/Shakles/Lift/Eyes/Produce

Origin:

Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

Alb L-015(a)/Ephemera 1391

Additional song notes:

Lift Up Your Eyes, O Folk

On album:

L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

6887

Composer:

Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ

Author:

Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף

Artist:

N. Y. Jewish Peoples Philhar Chor

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

First line:

Hoyb oyf dayne oygn, o folk, vos du bist azoy elnt un orem,

Tsvey Brider — צװײ ברידער

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ

Genre:

Literary Origin/Oratorio

Subject:

Brothers/Peace/Snake/Gems/Blood/Sweat/Money/Strife

Origin:

Alb S-010(a)

Transliteration:

Alb S-010(a)

Translation:

Alb S-010(a)

On album:

S-010(a) (Tsvei Brider Oratorio Jacob Schaeffer / I. L. Perets — צװײ ברידער אָראַטאָריע / יעקבֿ שײפֿער - י. ל. פּרץ)

Track ID:

15709

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Wolff, Cantor William

Vocal:

Rypinski, Ingrid

First line:

Af yener zeyt yam iz geshtanen a mol, af hinershe fislekh,

First line (Yiddish):

אַף יענער זײט ים טיז געשטאַנען אַ מאָל, אַף הינערשע פֿיסלעך,

Track comment:

Text, Translit, Translation with album

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Classical

Gikher Gikher — גיכער גיכער

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18534

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Gikher, gikher...

First line (Yiddish):

גיכער, גיכער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Ongelodn Mit Al Dos Guts — אָנגעלאָדן מיט אַל דאָס גוטס

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18535

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Ongelodn mit al dos guts, mit dem shtekns in der hant,

First line (Yiddish):

אָנגעלאָדן מיט אַל דאָס גוטס, מיט דעם שטעקנס אין דער האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Shabos Yontov Un Rosh Khoydesh — שבּת ים טובֿ און ראש חודש

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Love/Lonliness

Origin:

Gold Roz 61

Transliteration:

D-004(k)/Gold Hesk 7

Translation:

D-004(k)/Gold Hesk 7/CD K-081(a)

Music:

Gold Roz 61/Gold Hesk 74

Additional song notes:

From the operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18536

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir aleyn far zikh,

First line (Yiddish):

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Entfert Mir Feygl — ענטפֿערט מיר פֿײגל

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18537

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Fried, Howard

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Entfert mir feygl, ir flit vi di zegl, ir kukt mit an eygl…

First line (Yiddish):

ענטפֿערט מיר פֿױגל, איר פֿליִט װי זײגל, איר קוקט מיט אַן אײגל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Stense Mit Di Nodlen — סטענסע מיט די נאָדלען

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18526

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocalist:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Hotsmakh, hotsmakh, engelishn nodlen hot ir,

First line (Yiddish):

האָטסמאַך, האָטסמאַך, ענגעלישן נאָדלין האָט איר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Dos Blinden Shpil — דאָס בלינדען שפּיל

Also known as:

Blindenish

Also known as:

Hotsmakhs Song

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Game/Blind Man's Bluff/Children/Father

Transliteration:

Alb D-004(k)

Translation:

Alb D-004(k)

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18527

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Fried, Howard

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Tra la la la shpiln, zingen, Tra...hotsmakh, gut...

First line (Yiddish):

טראַ לאַ לאַ לא שפּילן, זינגען, טראַ...האָטסמאַך גוט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Chorus with soloist

Hotsmakh Iz A Blinder — האָצמאַך איז אַ בלינדער

On album:

xG-002(c)

Track ID:

18529

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Fried, Howard

First line:

Tra la la la shpiln, zingen, Tra...hotsmakh, gut...

First line:

טראַ לאַ לאַ לא שפּילן, זינגען, טראַ...האָטסמאַך גוט...

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Yidn B'ney Rakhmonim — ייִדן בּני רחמנים

Also known as:

Yahudim Rakhmhin Rakhmuna

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Pity/Orphan

Origin:

Gold Roz 209

Transliteration:

Gold Hesk 23

Translation:

Gold Hesk 23

Music:

Gold Hesk 112/Gold Roz 209

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18530

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Ver iz dos kind, farblondzhet gevis, es bet hilf atsind,

First line (Yiddish):

װער איז דאָס קינד, פֿאַרנלאָנדדזשעא געװיס, עס בעט הילף אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Kum Mit Mir Aheym — קום מיט מיר אַהײם

Also known as:

Come To My Home

Also known as:

Kum Kum

Also known as:

Mirele - Di Kishefmakerin, Duet

Also known as:

Kum Mit Mir

Also known as:

Come With Me

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home

Additional song notes:

From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18533

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Kumt, kumt, kum...kum aheym tsu mir,

First line (Yiddish):

קומט, קומט, קום...קום אַהײַם צו מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Flaker Fayerl Flaker — פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater/Operetta

Subject:

Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride

Origin:

Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25

Transliteration:

Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25

Translation:

Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25

Music:

Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25

Related information in folder 570:

Comments:

Transliteration and translation by Alexander Botwinik, of 2nd and 3rd verses of Flaker Fayerl Flaker.

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18538

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Fried, Howard

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,

First line (Yiddish):

פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Dos Milekhl — דאָס מילעכל

Also known as:

Dineles Song At The Corn Mill

Also known as:

Drey Zikh Milekhl

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18539

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Gordon, Edith

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Zo lang di zang iz yunger, un der korn - moger, griner, ...

First line (Yiddish):

זאָ לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Raisins and Almonds

Also known as:

Rozhinkes Mit Mandlen

Also known as:

Shlof Mayn Kind Shlof

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18540

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Director:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Fried, Howard

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Concert

Gekumen Iz Di Tsayt — געקומען איז די צײַט

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Renewal/Temple/Revolt/Liberation

Origin:

Gold Roz 124/Boiberik 17

Transliteration:

Gold Hes 12/Boiberik 17

Translation:

Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)

Music:

Gold Hes 86

Additional song notes:

From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18541

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith & Howard Fried

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/March/Duet

Goldfaden Songs, Overture — גאָלדפֿאַדען לידער, אָװערטור

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18521

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduction to Goldfaden Song Album

Language:

Yiddish

Shtey Af Mayn Folk — שטײ אױף מײַן פֿאָלק

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater/Nationalist

Subject:

Renewal/Awakening/Rebirth/Modernity

Origin:

Gold Roz 238

Transliteration:

Gold Hesk 44

Translation:

Gold Hesk 44

Music:

Gold Hesk 144

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18522

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Shtey oyf, mayn folk, ervakh fun dayn driml,

First line (Yiddish):

שטײ אױף, מײַן פֿאָלק, ערװאַך פֿון דײַם דרימל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Concert/Duet

Language:

Yiddish

Koyft Koynim — קױפֿט קונים

Also known as:

The Market Song (Koyft Koynim-Heb)

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Market/Customers/Peddler/Merchandise

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18523

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Koyft konim, kumt aher,

First line (Yiddish):

קױפֿט קונים, קומט אַהער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Di Kishefmakern"

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Bobkelekh — באָבקעלעך

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18524

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Heyse bobkelelkh, koyft zhe bobkelelkh, koyft, koyft...

First line (Yiddish):

הײסע באָבקעלעך, קױפֿט זשה באָבקעלעך, קױפֿט, קױפֿט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Koyft Daytshelekh — קױפֿט דײַשעלעך

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18525

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocalist:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

A yuker, a loyfer, a lakshn, a koyfer, a khaper,

First line (Yiddish):

אַ יוקער, אַ לױפֿער, אַ לאַקשן, אַ קױפֿער, אַ כאָפּער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Dos Milekhl — דאָס מילעכל

Also known as:

Dineles Song At The Corn Mill

Also known as:

Drey Zikh Milekhl

On album:

G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)

Track ID:

19146

Vocal:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Smolover, Cantor Raymond

Arranger:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

First line:

Vi lang di zang iz yinger, un der korn - moger, gringer,

First line (Yiddish):

װי לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינגער,

Track comment:

From the opera "Bar Kokhba" Recorded as "Dineles Song"

Language:

Yiddish

Shoshanas Yaakov — שוֹשנת יעקב

Also known as:

Shoshanat Yaakov

Genre:

Religious/Holiday/Merriment

Subject:

Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb

Origin:

Coopersmith NJS 51/S-004(a)/Belarsky 253/Pasternak CH 150/S-104(a)/C-005(m)

Transliteration:

Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253/Alb C-005(m)

Translation:

Vorbei 242/Pasternak CH 150/Alb J-034(a)

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33020

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Conductor:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Choral Arrangement:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Piano:

Vines, Mitchell

First line:

Shoyshanas-yaakov tsoholo veysomeykho, biroysom yajhad..

First line (Yiddish):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

2:17

Partizaner Lid (Video) — פּאַרטיזאַנער ליד (ווידיאָ)

Also known as:

Di Granatn

Genre:

Holocaust/Resistance

Subject:

Grenades/Revenge/Liberation

Transliteration:

Alb V0121

Translation:

Alb V0121

Additional song notes:

See "Di Granatn"

Related information in folder 867:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward by Chana Mlotek requesting information about this song a/k/a "Di grenadn." in response to a query from me as to the source of the song. 2. Article in the Yiddish Forward of Oct 3-9, 2008 identifying the song as part of a cantata titled "From Viglid to Zig Lid" written in the USA by Wolf Younin and Maurice Rauch post holocaust.

On album:

V0121 (The Humanaires In Concert (Video))

Track ID:

34012

Vocal:

Humanaires

Vocal:

Perlmutter, Fagie

Conductor:

Berman, David

Pianist:

Baroyan, Zara

Narrator:

Sears, Sam Wade

Arranger:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

First line:

Di granatn dayne tulye, tulye brider dos gever, s'hot der soyne zikh tsehulyet

First line (Yiddish):

די גראַנאַטן דײַנע טוליע, טוליע ברידער דאָס געווער, ס'האָט דער שׂונה זיך צעהוליעט,

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Concert

Gekumen Iz Di Tsayt — געקומען איז די צײַט

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Theater

Subject:

Renewal/Temple/Revolt/Liberation

Origin:

Gold Roz 124/Boiberik 17

Transliteration:

Gold Hes 12/Boiberik 17

Translation:

Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)

Music:

Gold Hes 86

Additional song notes:

From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

On album:

V0072(a)

Track ID:

34761

Vocal:

Gordon, Edith & Howard Fried

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Language:

Yiddish

Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) — הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)

Also known as:

A Vinter Lid

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin

Subject:

War/Violence/Hope/Winds

Origin:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107

Transliteration:

Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Translation:

Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)

Music:

Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106

Additional song notes:

Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:

Comments:

1. Article by Chana Mlotek published in the Yiddish Forward on August 4, 2006 titled "'Hulyet Huylet.." gefint zikh in tsvey lider" Contributed by reader Ben Tshisin. 2. Yiddish text, transliteration and translation

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37962

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

First line:

Hulyet, hulyet, beyze vintn, fray bahersht di velt, brekht di tsvaygn,...

First line (Yiddish):

הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט, ברעכט די צווײַגן,…

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

Marsh Keyn Yerushalayim

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

36812

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Kum tsu gikher in eynem zikh bentshn, aahin, ahin yo kayn yerusholaim, freylekh,

First line (Yiddish):

קום צו גיכער אין איינעם זיך בענטשן, אַהין, אַהין, יאָ, קיין ירושלים, פֿריילעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/March/Duet

Length:

1:19