Shenhar, Yitskhak

Recordings

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

8719

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Track comment:

Come o brothers, round and round. Rest- tomorrow in song...

Language:

Hebrew

Style:

Horah

On album:

O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)

Track ID:

8720

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rise and dance, oh. brethern! Dance round and round.

Language:

Hebrew

Style:

Horah

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

8721

Vocal:

Schultz, Sylvia (Shifra)

Artist:

Haifa Players

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Track comment:

Rise and dance, oh. brethern! Dance round and round.

Language:

Hebrew

Style:

Horah

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

8722

Arranger:

Nathanson, Moshe

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley in 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P-2001

Language:

Hebrew

Style:

Horah

On album:

C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)

Track ID:

8723

Artist:

Country Klezmers

Guitar/Harmonical/Tambourine/Recorder/Lead Vocal:

Shneyer, David

Banjo/Violin/Vocal:

Brill, Bruce

Bass:

Stone, Theodore

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Track comment:

Come o brothers, round and round. Rest- tomorrow in song...

Language:

Hebrew

Style:

Horah

On album:

D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)

Track ID:

8724

Artist:

Delmin, Dany & Orchestra

Arranger:

Delmin, Dany, arr

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Track comment:

Rise and dance, oh. brethern! Dance round and round.

Language:

Hebrew

Style:

Horah

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

8725

Arranger:

Nathanson, Moshe

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of N-14(b)

Language:

Hebrew

Style:

Horah

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

8726

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

First line:

Kuma echa sova sov, al tanchu, shova shov, ayn kan rosh…

First line (Hebrew):

קוּמה אחא, סב וסב, אל תּנוּחה, שוֹבה שוֹב. אין כּאן ראש ואיו כּאן..

Track comment:

Come o brothers, round and round. Rest- tomorrow in song...

Language:

Hebrew

Style:

Horah

On album:

B-057(a) (The Jewish Mood Maxim Broydn)

Track ID:

8727

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Es brent di h..., es brent, s'iz heys, nishto keyn tseyt...

First line (Yiddish):

עס ברענט די ה..., עס ברענט, ס'איז הײס, נישטאָ קײן צײַט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of three record 78 album Stinson 602-1

Language:

Yiddish

On album:

I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel — ישראל רוקדת)

Track ID:

34248

Composer:

Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום

Composer:

Ravina, Menashe — ראַווינאַ, מענאַשע

Style:

Folk/Dance/Instrumental

Length:

2:20

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31623

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line (Hebrew):

קומה אחא, סובה סוב,

Language:

Hebrew

Style:

Hora/Orchestral Accompaniment

Length:

2:47

On album:

I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)

Track ID:

39818

Length:

1:46

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31545

Vocal:

Kipnis, Chana

Orchestra Leader:

Petruschka, Sigmund

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

First line:

Kuma acha sov vasov, al tanucha, shuva sov! Eyn kan rosh, v'eyn kan sof,

Language:

Hebrew

Style:

Horah

Length:

2:47

Recordings

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

11436

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Through the night the ship is plowing, silently to reach...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

On album:

V0031

Track ID:

33766

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Organ:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

32969

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Through the night the ship is plowing, silently to reach...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

Recordings

On album:

R-038(a) (The Walls Came Tumbling Down (The Six-Day War) Ilka Raveh)

Track ID:

13559

Vocal:

Raveh, Ilka

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Track comment:

Text credited to "I. Schoenberg" on album notes.

Language:

Hebrew

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

13560

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

D-012(f) (Shoshana! A Program of Israeli and International Songs)

Track ID:

13561

Vocal:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

My field, at dawn I sowed you with a tear, and the...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)

Track ID:

13562

Vocal/Guitar:

Borodovski, Zvi

Artist:

Trio Aravah

Artist:

Lavi, Arie

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album notes credit lyrics to "Schoenberg"

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Folk

On album:

D-010(a) (Motke Dagan "Recital" — התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)

Track ID:

13563

Artist:

Dagan, Motke

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

G-011(a) (The Generations of Israel)

Track ID:

19180

Vocal:

Hillel & The Sons Of Galilee

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

My field, at dawn I sowed you with a tear, and the...

Language:

Hebrew

Style:

Folk

On album:

H-005(c) (Israeli Songs Hillel And Aviva)

Track ID:

20809

Vocal:

Raveh, Hillel And Aviva — רווה, הלל ואביב

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

My field, I sow you with tears by the light of the dawn,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Duet

On album:

D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)

Track ID:

25077

Author:

Shemberg, Y.

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

First line:

Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...

First line (Hebrew):

שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)

Track ID:

28594

Khalil:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

Style:

Instrumental/Pipe Solo/Khalil

On album:

A-029(B) (Big Hits From Israel/ Songs by the Amranim — העמרנים)

Track ID:

35114

Vocal:

Amranim, The

Arranger:

Sherman, Joe

Language:

Hebrew

Length:

3:36

Recordings

On album:

H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)

Track ID:

13942

Artist:

Halevy, Ohela

Artist:

Mishori, Nathan, flute

Artist:

Ophir, Miriam, drums

First line:

Holem tsahadi bidmi halayl. Ay sham harkhek shoel mayalel.

First line (Hebrew):

הולם צערי בּדמי הליל. אי שם הרחק שועל מילל. הסכּת ושמה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The night is quiet. I hear my own footsteps. Somewhere far..

Language:

Hebrew

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31641

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line:

Holem tsahadi bidmi halayl. Ay sham harkhek shoel mayalel.

First line (Hebrew):

הולם צעדי בּדמי הליל. אי שם הרחק שועל מילל. הסבת ושמה,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniment

Length:

2:47

Recording

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31547

Vocal:

Kipnis, Chana

Orchestra Leader:

Petruschka, Sigmund

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

Language:

Hebrew

Style:

Yemenite

Length:

3:51

Recording

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31600

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

Language:

Hebrew

Style:

Orchestral Accompaniment

Length:

3:02