zog mir sheyn meydele

Recordings

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

6427

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)

Track ID:

6422

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Zog mir, du sheyn meydele, zog mir du fayn meydele,

Track comment:

Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

6423

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

6424

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע,

Track comment:

Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

6425

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Katsman, Dr. Jacob, narration

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 2, Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

6426

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Palestina"

Language:

Yiddish

On album:

F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

6432

Artist:

Yablonsky, M. & Galina Libenstein — יאַבלאָנסקי, מיכיאַל און ג, ליבענסטײן

Artist:

Fayerlekh Folk Ensemble — פֿײַערלעך פֿאָלק אַנסאַנבל

Artist:

Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט

First line:

Zog mir, du sheyn meydele, zog mir du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

6433

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Style:

Instrumental

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

6434

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Shapero, Jose, cello

Artist:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

Track comment:

For guitar and flute with cello and recorder

Style:

Instrumental

On album:

xK-023(a)

Track ID:

18124

Artist:

Pro Arte Trio

Artist:

Kolinski, Mieczyslaw, arranger

First line:

Zog mir, du sheyn meydele, zog mir du feyn meydele,

Track comment:

Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

6428

Vocal:

Lyubimov, Saul

Piano:

Zhak, A. S.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Track comment:

Made in USSR 78rpm See Braun 134 re Saul Lyubinov

Language:

Yiddish

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

6429

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21428

Artist:

Hebrew Folklore Sinfonetta

Artist:

Schlein, Irving, Conductor

Track comment:

With "Zolst Nit Geyn Mit Andere Meydel.."

Style:

Instrumental

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

6430

Artist:

Feinberg Duo

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)

Track ID:

6431

Vocal:

Margolin, Adele

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Artist:

Rejoice Orchestra

First line:

Zog mir, du sheyn meydele, zog mir du fayn meydele,

First line (Yiddish):

זאָג מיר, דו שײן מײדעלע, זאָג מיר דו פֿײַן מײדעלע

Track comment:

From "Wedding In The Old Country"

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23185

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Language:

Yiddish

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23817

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)

Track ID:

24457

Artist:

Leipziger Synagogalchor

Artist:

Gross, Friedbart, arr

Artist:

Collegium Instrmentale Lipsiense

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע,

Language:

Yiddish

On album:

K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations — גילגול)

Track ID:

24544

Vocal:

Krakowski, Wolf

Vocal:

Fraidy Katz

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Length:

4:48

On album:

C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)

Track ID:

25194

Artist:

Cole, Beth Anne

Artist:

Davis, Lona Davis, piano

Guitar:

Katz, Brian

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע,

Track comment:

in the style of Martha Schlamme

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26350

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע,

Track comment:

Recorded under title "Zog Mir, Du Shein Meidele"

Language:

Yiddish

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26632

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Her nor, du sheyn meydele, zog nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, זאָג נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Language:

Yiddish

On album:

G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)

Track ID:

28132

Artist:

Galle

Vocal:

van Dijk, Onno

Piano:

Julsing-Soffer, Hara

Bassguitar:

Age, Wout

Arranger:

Julsing-Soffer, Hara

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele, vos vestu ton in aza...

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

03:09

On album:

I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)

Track ID:

34821

Vocal:

Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele, vos vestu ton in aza...

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Klezmer

Length:

2:30

On album:

R-042(d) (Eleanor Reissa and Di Boyess — ווי אַ וואַסער)

Track ID:

41954

Piano:

Blacksberg, Aaron

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Her nor, du shayn meydele, her nor, du fayn meydele, vos vestu ton in aza…

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו טאָן אין אַזאַ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

4:32