Freedman Catalogue lookup: artist Gordon, Sarah Mina

Name:: Gordon, Sarah Mina

Songs written or composed

Yosemame/Orphan Mama — יתומאַמע

Also known as:: Orphan Mama
Author:: Gordon, Sarah Mina
Author:: Gordon, Sarah Mina
Author:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Composer:: Svigals, Alicia
Composer:: Svigals, Alicia
Genre:: Literary Origin/
Subject:: Miscarriage/Child/Mother/Bird
Song comment:: Incorporates motif from Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym"
Origin:: CD M-062(a)
Transliteration:: CD M-062(a)
Translation:: CD M-062(a)

Recording

On album:: M-062(a) (Mikveh — מיקװה)
Track ID:: 28148
Artist:: Mikveh
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion:: Chabad Choir & Orch
Clarinet:: Leverett, Margot
Double Bass:: Parrotti, Nicki
Violin:: Svigals, Alicia
First line:: Once I had a little seed, Nourished by my love, But then a shadow soon...
First line:: װאָלט איך געװען אַ פֿײגעלע װאָלט איך געפֿלױגן פֿרײַ איבער אַלע דעכער
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert/Lament

Specter

Author:: Gordon, Sarah Mina
Composer:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Genre:: Neo-Klezmer/Lament
Subject:: Night / darkness

Recording

On album:: W-045(b) (Michael Winograd/Storm Game)
Track ID:: 39338
clarinet:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
violin:: Strauss, Deborah
tsimbl:: Horowitz, Joshua
bass:: Fox-Rosen, Benjy
percussion:: Brotman, Stuart
accordion:: Farrell, Patrick
piano:: Fort, Anat
vocals:: Berkson, Judith
Style:: Lament
Length:: 4:09

Other tracks with this artist

Tel-Aviv (Medley) — תּל־אבֿיבֿ (מעדלי)

On album:: N-016(a) (Neginah Orchestra and Singers Awaken! — עורה)
Track ID:: 14891
Composer:: Gordon, Sarah Mina
Artist:: Neginah Orchestra and Singers
Artist:: Lamm, Yoel
Track comment:: Part of Medley with "Zamru"
Style:: Instrumental

Yeder Ruft Mir Ziamele (Feuer) — יעדער רופֿט מיר זשאַמעלע (פֿעוער)

Composer:: Feuer, Bernardo — פֿײער, בערנאַרדאָ
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Child/Name/Familly/Revenge
Origin:: ML WAH 64/Rub Oak 72/Alb R-007(g)/Alb K-075(a)/Moskow SM 42
Transliteration:: ML WAH 64/Alb R-007(f)(5/Alb F-032(c)/CD K-075(a)/Moskow SM 42
Translation:: ML WAH 64/Kalisch 79/Alb R-007(f)5/Alb F-032(c)/Alb K-075(a)
Music:: ML WAH 64/Rub Oak 87/Kalisch 78/Moskow SM 42
Additional song notes:: Everyone Calles Me Zhamele

On album:: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:: 17195
Vocal:: Gordon, Sarah Mina
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Yeder ruft mir Zhamele, ay, vi mir ia shver, kh'hob gehat...
First line (Yiddish):: יעדער רופֿט מיר זשאַמאַלע, אַײַ, װי איז מיר שװער, כ'האָב געהאַט אַ..
Language:: Yiddish

Yisrolik (Rozental) — ישׂראליק (ראָזענטאַל)

Author:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ
Genre:: Holocaust/Theatre/Cabaret/
Subject:: Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance
Song comment:: Vilna Ghetto
Origin:: Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139
Transliteration:: Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)
Translation:: C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/
Music:: Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139

On album:: F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)
Track ID:: 17672
Author:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ
Artist:: Gordon, Sarah Mina
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):: נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language:: Yiddish

Zamru (Instr, Medley) — זמרו (אינסטר, מעדלי)

On album:: N-016(a) (Neginah Orchestra and Singers Awaken! — עורה)
Track ID:: 17936
Composer:: Gordon, Sarah Mina
Artist:: Neginah Orchestra and Singers
Artist:: Lamm, Yoel
Track comment:: Part of Medley with "Tel Aviv"

Nem Aroys A Ber Fun Vald — נעם אַרױס אַ בער פֿון װאַלד

Genre:

Folk/Humor

Subject:

Bear/Forest/Children/Virgin/Fools/Shirts/Ladder/Fish

Transliteration:

Alb R-001(a)/Alb C-035(e)

Translation:

Alb R-001(a)/Alb C-036(e)

Additional song notes:

Take A Bear Out Of The Forest

Related information in folder 423:

Document type:: Article
Author:: Gus Tyler
Publisher:: Forward
Date:: 1/11/2002
Comments:: Transliteration and text of Nem Aroys A Ber Fun Vald.

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36190
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Nem aroys a bear fun vald un lern im oys shraybn, oto dentsmol, un ot do...
First line (Yiddish):: נעם אַרױס אַ בער פֿון װאַלד און לערן אים אױס שרײַבען, אָטאָ דענטסמאָל, און אָט..
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:50

Umru Mayne (Yomen) — אומרו מײַנע (יאָמען)

Author:: Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:: Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:: Literary Origin
Subject:: Unrest/Longing/Love/Yearning/Beauty
Origin:: Alb A-054(a)
Transliteration:: Alb Z-011(e)/Alb 045(A)/Alb C-035(e)
Translation:: Alb C-044(a)/Alb M-035(g)/Alb A-054(a)/Alb C-035(e)
Additional song notes:: My Unrest

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36191
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn, ver ken di shayn fun dayne oygn zen,
First line (Yiddish):: װער קען די שײנקײט פֿון א ים פֿאַרשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע אויגן זען...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:28

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:: Text
Comments:: Transliteration.

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36192
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line (Yiddish):: זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Concert/Theater
Length:: 2:01

The Ballad Of How The Jews Got To Europe

Author:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Composer:: London, Frank
Genre:: Literary Origin
Subject:: Migration/History/Fate/Displacement/Stoborness/Occupation
Transliteration:: Alb C-035(e)
Translation:: Alb C-035(e)

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36193
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
Yiddish Adaptation:: Wex, Michael
First line:: Dos folk vos hot amol famogt yehude un shomron, es vandert itst di velt adurkh,
First line:: דער פֿאָלק וואָס האָט אַמאָל פֿאַרמאָגט יעהודע און שאָמראָןת עס וואַנדערט איצט די וועלט...
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert
Length:: 3:36

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:: Sholem Lid
Also known as:: Shpil Shpil
Also known as:: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:: Klezmerl
Also known as:: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:: A Lidele Fun Sholem
Also known as:: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36188
Vocal/Chasidic Adaptation/Arranger:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals/English Adaptation:: Gordon, Sarah Mina
Arranger/Music Director/Clarinet/Keyboard:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Volt ikh gehat koyekh, volt ikh gelofn in di gasn, volt ikh geshrign sholem,
First line:: וואָלט איך געהאַט כּוח, וואָלט איך געלאָפֿן אין די גאַסן, וואָלט איך געשריגן שלום,
Language:: English/Yiddish/Russian
Style:: Chasidic/Concert
Length:: 5:39

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:: Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Genre:: Love/Literary Origin/Passion
Subject:: Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility
Origin:: Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)
Transliteration:: ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)
Translation:: Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)
Music:: Bugatch 119/ML SOG 56
Additional song notes:: In The Darkness

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36189
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
Trumpet:: Holmes, Ben
Banjo:: Seabrook, Brandon
Saxaphone:: Cancura, Petr
Trombone:: Blacksberg, Dan
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Trumpet/Arranger:: London, Frank
Piano/Arranger:: Lerner, Marilyn
Music Director/Clarinet/Keyboard:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: In der finster zenen dayne oygn shener, in the finster zenen dayne hentlekh...
First line (Yiddish):: אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער זענען דײַנע הענטלעך
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:44

Dos Bahelferl — דאָס באַהעלפֿערל

Also known as:: Geyt Zikh A Bahelferl
Author:: Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin/Khasidic
Subject:: Bal Shem Tov/Bahelfer/Occupation/Nature/Praise
Song comment:: Bahelfer- one who takes small chidren to Kheyder
Origin:: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)/
Transliteration:: Alb Y-008(a)/Alb T-027(b)C-035(e)
Translation:: Alb T-027(b)/Alb Y-008(a)/C-035(e)
Music:: Alb Y-008(a)

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36194
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nign shtilerheyt,...
First line (Yiddish):: גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:06

A Song Book: My Family/A Lider Bukh — מײַן פֿאַמיליע\ אַ לידער בוך

Author:: Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Author:: Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:: Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Composer:: Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:: Collage/Folk
Subject:: Songs/Family/Memory/Emotions/Joy/Sorrows
Transliteration:: Alb C-035(e)
Translation:: Alb C-035(e)
Additional song notes:: Sound Collage of Famiy Voicesl

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36195
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano/Creater: Sound Collage of Family Voices:: Lerner, Marilyn
Trumpet/:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: A lider bukh, a troyer bukh, a tunkl groyer umet bukh, a sheyner bukh,...
First line (Yiddish):: אַ לידער בוך, אַ טרויער בוך, אַ טונקל גרויער אומעט בוך, אַ שיינער בוך,...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:56

Di Bekhers Mit Vayn — די בעכערס מיט ווײַן

Author:: Blohstein, Hirsh
Composer:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre:: Literary Origin/Drinking
Subject:: Toasts/Love/Wine/Song/Earth/Peoples/Friendship/Peace
Transliteration:: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Translation:: Alb C-035(e)//Ephemera 1522
Additional song notes:: Cups of Wine

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36196
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano/Arranger:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Khaverim heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft gezunt zol zi...
First line (Yiddish):: חבֿרים הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט געזונט זאָל זי זײַן,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:15

Gluckel's Ballad of Mother Love

Author:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Composer:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Mother/Children/Mother/Aging/Care

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36197
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
Yiddish Adaptation:: Wex, Michael
First line:: Flit a feygele iber yam, un firt mit zikh a foygl lam, oy zogt mir kind,...
First line:: פֿליט אָ פֿייגעלע איבער ים, און פֿירט מיט זיך אַ פֿויגל לאַם, אוי זאָגט מיר קינד
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert/Funky
Length:: 3:34

Harbstlid — האַרבסטליד

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin
Subject:: Aging/Nature/Seasons/Leaves/Autumn/Unknown/Fog
Origin:: Schae Got Mus 22
Transliteration:: Alb O-007(d)/Alb C-035(e)/Schae Got Mus 22/Alb L-054(a)/Alb S-011(a)
Translation:: Schae Got Mus 59/Alb A-036(a)/Alb O-007(d)/Alb L-054(a)/Alb C-044(a)/S-111(a)
Music:: Schae Got Mus 23/Ephemera 1520 p 30
Additional song notes:: Autumn Song See Ephemera 1520, p 30 for translat and translit

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36198
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal/Arranger:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Ze s'iz harbst un vos gegrint fargelt farvynet, ze s'iz harbst un vos..
First line (Yiddish):: זע, ס'איז האַרבסט און װאָס געגרינט פֿאַרגעלט, פֿאַרװיאַנט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:25

Melave Malke Lid — מלװה מלכּה ליד

Also known as:: A Gute Vokh A Gezunte Vokh
Author:: Eisenberg, Gershon
Composer:: Eisenberg, Gershon
Genre:: Zmiros/Hamavdil
Subject:: Entreaties/Wishes/Health/Moshiekh/Sustenance
Transliteration:: CD Z-024(a)
Translation:: CD Z-024(a)

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36199
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: A gute vokh, a gezunte vokh, oy vintshn mir tsu ale yidn, un tsu ale fayne...
First line (Yiddish):: אַ גוטע וואָך, אַ געזונטע וואָך, אוי ווונטשן מיר צו אַלע חסידים…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Chasidic
Length:: 3:30

A Bisele Shpayz — אַ ביסעלע שפּײַז

Author:: Charats, Meyer — חרץ, מאיר
Composer:: Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:: Literary Origin
Subject:: Food/Bosrsht/Herring/Toast/Kasha/Shmaltz/Soup/Tsimes/Guest
Origin:: Alb K-111(a)
Transliteration:: Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
Translation:: Alb C-035(e)/Ephemera 1458/Alb K-111(a)
Additional song notes:: A Little Bit of Food Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:: 36200
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:: Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Lerner, Marilyn
Trumpet:: London, Frank
Drums/Percussion:: Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:: Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:: Singer, Jon
Trombone:: Blacksberg, Dan
Saxaphone:: Cancura, Petr
Banjo:: Seabrook, Brandon
Trumpet:: Holmes, Ben
Back Up Vocals:: Gottlieb, Ayelet Rose
First line:: Dos bisele borsht mit kroyt, dos shtikele hering mit broyt, dos telerl retekh..
First line (Yiddish):: דאָס ביסעלע באָרשט מיט קרויט, דאָס שטיקעלע הערינג מיט ברויט, דאָס טעלערל רעטעך..
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Oy Avram — אױ אַבֿרהם

Genre:: Folk/Love
Subject:: Love/Constancy/Passion
Origin:: Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
Transliteration:: Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
Translation:: Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
Music:: Vinkov 1 19

On album:: Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:: 36386
Vocal:: Gordon, Sarah Mina
Synths:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:: Fox-Rosen, Avi
Guitar:: Fruchter, Yoshie
Bass:: Folman-Cohen, Ari
Drums:: Berry, Chris
First line:: Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...
First line (Yiddish):: אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Hard Rock/Fusion
Length:: 2:59

Ver Vet Blaybn — ווער וועט בלײַבן

Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Survival/God/Wind/Rain/Grasses
Origin:: Alb P-065(a)
Transliteration:: Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
Translation:: Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
Additional song notes:: What Will Remain?

On album:: Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:: 36388
Vocal:: Gordon, Sarah Mina
Synths:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:: Fox-Rosen, Avi
Guitar:: Fruchter, Yoshie
Bass:: Folman-Cohen, Ari
Drums:: Berry, Chris
First line:: Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
First line (Yiddish):: ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿון אַ צבלידן וואָס..
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Hard Rock/Fusion
Length:: 3:42

Adrienne Cooper in Memoriam / Podcast

Genre:: Spoken Word / Memorial
Subject:: Adrienne Cooper/Memory/Tribute/Accomplishments/Sorrow/Joy

On album:: C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)
Track ID:: 36763
Vocal:: Kalish, John
Vocal:: Shandler, Jeffrey
Vocal:: Goodhertz, Sophie
Vocal:: Noritch, Sam
Vocal:: Romaine, Jenny
Vocal:: Kaminsky, Mark
Vocal:: Weks, Michael
Vocal:: Gordon, Sarah Mina
Vocal:: Svigals, Alicia
Vocal:: London, Frank
Vocal:: Sloan, Judith
Vocal:: Reissa, Eleanor
Vocal:: Rosenthal, Philip
Vocal:: Gutkin, Lisa
Vocal:: Leuchter, Janet
Vocal:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Vocal:: Mayer, Lisa
Language:: English
Style:: Spoken Word
Length:: 16:00

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu