Look up artist Vevl Zbarzher


Name: Vevl Zbarzher
Name (Yiddish): װעלװל זבאַרזשער
Also known as: Zbarzher, Velvl -- זבאַרזהער, װעלװל
Also known as: Eherenkranz, Benyiman-Wolf -- עהרענקראַנץ, בנימין
Born: 1826 ?
Died: 1883

Songs written or composed


Title: Der Filosof -- דער פֿילאָסאָף
Also known as: Kum Aher Du Filosof
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Genre: Folk
Subject: Khasidic Rebe/Science
Song Comment: Originally satirical anti khasidic
Origin: ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
Music: ML MTAG 125/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:

Recordings:


On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)
Track ID: 3107
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 3108
Artist: ESPE
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 3109
Vocal Engel, Helene
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID: 3110
Vocal Schussheim, Jorge
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 3111
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, קום אַהער צום...
Track comment: Recorded in Germany
Language: Yiddish

On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 3112
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish

On album: B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID: 3113
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Vos farsheystu filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):װאָס פֿאַרשטײסטו, פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, קום אַמאָל צום..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: H. Kopit credited with lyrics ?
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18662
Vocal Batsheva
Arranger/Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18691
Vocal Kahan, Bente
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Conductor Okland, Gjertrud
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish

On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 3114
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano/Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 3115
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, און זעץ זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 3116
Artist: Galitsianer
Vocal/Arranger Lilienfeld, Francois
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID: 3117
Vocal Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Vos farsheystu filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):װאָס פֿאַרשטײסטו, פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, קום אַמאָל צום..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Milner credited with lyrics in album notes
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof -- געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)
Track ID: 20138
Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Vocal Geduldig, Edward
Arranger Windholz, Teddy
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish

On album: S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
Track ID: 21439
Vocal Silberman, Betty & Shirim Klezmer
Arranger Rest, Arliss
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22278
Vocal Rexite, Seymour & Miriam Kressyn -- רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration/Vocal Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21750
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22824
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, קום אַהער צום...
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID: 24000
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketsishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: recorded under "Der Rebe" with Fun Kosev Biz Kitev
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID: 24079
Vocal Rubin, Janice
Vocal Roberts, Barry
Vocal Rubin, Janice
Vocal Roberts, Barry
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24258
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Language: Yiddish

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25681
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Kum aher, du filosof, Mit dayn ketsishn moykhl,
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער...
Track comment: With Fun Kosev Biz Kitev An Afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27751
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
First line: Vos farsheystu filosof, Mit dayn ketshishn moykhl? Kum aher tsum rebns tish,
First line (Yiddish):װאָס פֿאַרשטײסטו, פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, קום אַמאָל צום..
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28749
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Oy kum aher, du filosof, Mit dayn kurtsn moykhl, un setst zikh tsi tsum…
First line (Yiddish):אױ קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קורצן מוחל, און סעצט זיך צי צום רבנס טיש
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:26

On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28314
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: Vos farsheystu filosof, Mit dayn ketshishn moykhl, kum aruf tsum rebns tish,
First line (Yiddish):װאָס פֿאַרשטײסטו, פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, קום אַרוף צום
Language: Yiddish
Style: Bel Canto/Concert/

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31972
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
Accordion Franek, Franz
First line: kum aher, du filosof, mit dayn ketsishn moykhl...
First line (Yiddish):קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23593
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Weinberg, Martin
First line: Oy, kum aher, du filosof, Mit dayn ketshishn moykhl,
First line (Yiddish):אױ קום אַהער, דו פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, אױ, קום אַהער..
Track comment: Recorded under "Kum Aher Du Filosof"
Language: Yiddish

Title: Der Freylekher Khosid -- דער פֿרײלעכער חסיד
Also known as: Dos Freylekhe Khosidl
Also known as: A Freylekh Khosid
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre/Satire
Subject: Family/Khosid/Humor/Faith/Heretics/Piety
Song Comment: See Eng Forward 6/15/90/Folklorized version of songs by Goldfaden & Zbarzher
Origin: Kotlyan 129/ML SOG 177/Alb W-035(a)
Transliteration: Kotlyan 129/ML SOG 177/Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
Music: Kotlyan 130/ML SOG 178

Related information in folder 413:

Recordings:


On album: B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID: 3123
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 3124
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Piano Yampole, Victor
First line: Oy, a dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far dayne..
First line (Yiddish):אױ, אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר דײַנע..
Language: Yiddish

On album: B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק)
Track ID: 3125
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Simon Tenovsky Orchestra
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32829
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far dayne groyse vunder,
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר דײַנע גרויסע וווּנדער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:08

On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23599
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Lhoest, Renaud
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...
Track comment: Recorded under Dos Freylekhe Khosidl"
Language: Yiddish

Other tracks with this artist


Title: Az Meshiekh Vet Kumen (Zbaraher) -- אַז משיח װעט קומען (זבאַרזהער)
On album: R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)
Track ID: 1800
Author/Composer Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Di rishoim megn...fregn, mir veln dertsayln bald di vegn,
First line (Yiddish):די רשעים מעגן...פֿרעגן, מיר װעלן דערצײלן באַלד די װעגן,
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu