Look up artist Hoffman, Miriam


Name: Hoffman, Miriam
Name (Yiddish): האָפֿמאַן, מיריאַם
Born: Lodz, Poland
Note: Emigrated to US 1950

Related information in folder 1557:

Songs written or composed


Title: Di Zilberne Khasene -- די זילבערנע חתונה
Author: Silberman, Betty
Author: Gerut, Rosalie
Author: Hoffman, Miriam -- האָפֿמאַן, מיריאַם

Recordings:


On album: G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID: 21117
Artist Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
Style: Instrumental

On album: S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
Track ID: 21446
Author Gerut, R/ B Silberman / M Hoffman
Artist Silberman, Betty & Shirim Klemzer
First line: Froyen, mener un kinder, kumt itst atsinder un shemst zikh..
First line (Yiddish):פֿרױען, מענער און קינדער, קומט איצט אַטצינדער און שעמט זיך...
Track comment: Recorded under "Silver Wedding"
Language: Yiddish

On album: K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara -- קלעזאַמיר)
Track ID: 24046
Author Gerut, R/ B Silberman / M Hoffman
Artist: Klezamir
Vocal Bernard, Rhoda
First line: Froyen, mener un kinder, kumt itst atsinder un shemst zikh..
First line (Yiddish):פֿרױען, מענער און קינדער, קומט איצט אַטצינדער און שעמט זיך...
Language: Yiddish

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24352
Artist Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist Karpen, Adnreas (1943)
Artist Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
Style: Instrumental

On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 24965
Artist Cincinnati Klezmer Project
Track comment: with "Keytsad Merakdim"
Style: Instrumental

On album: K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")
Track ID: 3825
Artist Klezmorim -- קלעזמאָרים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 3826
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
Style: Instrumental

On album: N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
Track ID: 3827
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: S-067(a) (Abe Schwartz Master of Klezmer Music Volume One)
Track ID: 3828
Artist Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Style: Instrumental

On album: K-026(e)1 (Musique Des Klezmorim Vol 1 Duo Peylet-Cuniot)
Track ID: 3829
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Artist Peylet, Nano, arr
Track comment: Part of long medley
Style: Instrumental

On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 3830
Artist Old World Folk Band
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Silver Wedding"
Style: Instrumental

On album: F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID: 3831
Artist Frejlekhs Klezmer Group
Style: Instrumental

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Glad) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד(גלאַטשטיין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Hoffman, Miriam -- האָפֿמאַן, מיריאַם
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)/
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)

Recording:


On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27633
Piano Brodsky, Michael
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof, yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף, יצחקל טאַטע, שלאָף!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Lid Fun Khanike -- אַ ליד פֿון חנוכּה
Author: Hoffman, Miriam -- האָפֿמאַן, מיריאַם
Composer: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Genre: Holiday/Chanukah/Literary Origin
Subject: Antiiochus/Conqueror/Judea/ContinuityCelebration/Resistance/
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: A Song of Chanukah

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39802
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Flute Greenbaum, Adrienne
Poyk-Bass Drum & cymbal Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Der shlekhter kenig antiyokh hot farkhapt dos yidishnland. Lomir veynen oy oy oy
First line (Yiddish):אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל,...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 6:00

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu