Look up artist Ensemble


Name: Ensemble
Name (Yiddish): אַנסאַמבל

Tracks with this artist


Title: Hora (Secunda, Yid) -- האָראַ (סעקונדאַ, ייִדיש)
On album: F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)
Track ID: 6775
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: A Khasene In Shtetl (Segal-Wohl) -- אַ חתונה אין שטעטל (סעגיל-װאָל)
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Musical/Comedy
Subject: Family/Fathers/Sons/Relationships/Love/Actors/Banishment
Additional song notes: Yossele, a Rabbi's son becomes a Yiddish actor and is banished from his home on the eve of his wedding. Story by William Segal.
On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 306
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish
Style: Finale

Title: Arbeter Ring Himen -- אַרבעטער רינג הימען
Also known as: Ale Far Eynem
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Posner, Meyer -- פּאָסנער, מאיר
Genre: Hymn/Anthem
Subject: Fraternal/Labor/Workmen's Circle
Origin: Levin N 112/Gelb GB 54
Transliteration: Levin N 113
Translation: Levin N 113
Music: Levin N 113/Gelb GB 54
On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 1424
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,
First line (Yiddish):מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,
Language: Yiddish

Title: Avrom Ovinu Fort...Akeyde -- אַבֿרהם אבֿינו פֿאָרט...עקידה
Also known as: The Sacrifice
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Abraham/Isaac/Sacrafice
Song Comment: "Avrom Ovinu Fort Mit Yitskhakln Tsu Der Akede" - Full Title
Origin: Manger 232
Translation: HG TYP 275/Manger Wolf 16
On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 1704
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Translation, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

Title: Avrom Ovinu Pravet A Sholom.. -- אַבֿרהם אבֿינו פּראַװעט אַ שלום-זכר
Also known as: A Boy's Birth
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Feast/Birth
Song Comment: Hebrew Version from Itsik Manger's "Khumash Lider, Medresh Itsik"
On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 1705
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Track comment: Recorded under title "A Boy's Birth"
Language: Hebrew
Style: Modern

Title: Der Aroysgang Fun Di Shtern -- דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן
On album: V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars -- דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)
Track ID: 3058
Author Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Conductor Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist Gorbengo, Sergei, violin
First line: Der aroysgang fun di shtern, in a khupe in der velt,
First line (Yiddish):דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן, אין אַ חופּה אין דיר װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR
Language: Yiddish

Title: Eight Candles
Author: Reynolds, Malvina
Composer: Amadeo-Brio
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Candles/Macabess
On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 4452
Accompaniment Ensemble -- אַנסאַמבל
Vocal Crow, Dan
First line: Eight candles shine for the Macabees, down from the...
Language: English

Title: Hatikvah Quarter (Heb) -- שכונה התקוה
On album: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground -- יהים ושירים של המחתרת)
Track ID: 6206
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist Esner, Uzi, arr. -- אסנר, עוזי, עבוד
Artist Esner, Uzi, musical director
Track comment: Spanish Melody
Language: Hebrew

Title: Khagar (Challenge, Heb) -- חגר
On album: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground -- יהים ושירים של המחתרת)
Track ID: 8020
Author Jabotinski, Zev -- ז'בּוטינסקי, זאב
Composer Frankel, Dov -- פרנקל, דב
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist Ilan Gilboa, arr -- גלבּוע, אילן, עבוד
Artist Esner, Uzi, musical director

Title: Itsik Shpitsik (Hirsh) -- איציק שפּיציק (הירש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Theater/Humor
Subject: Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
Origin: ML SOG 115
Transliteration: ML SOG 115
Translation: ML SOG 115
Music: ML SOG 115
On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 7566
Hebrew Adaptation Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Track comment: Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" Dov Seltzer credited as composer
Language: Hebrew

Title: Jewish Underground Songs, Medley
On album: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground -- יהים ושירים של המחתרת)
Track ID: 7644
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist Esner, Uzi, musical director

Title: Meezl Myzel Moyz (Heb) -- עכבר בירבר עכבר
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 10179
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Translation, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

Title: Sholem Aleykhem, Yidn! -- שלום עליכם, ייִדן!
On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 14099
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist Gotlieb, Malke, piano -- גאָטליב, מלכּה, פּיאַנע
First line: Sholem aleykem, yidn, mir heybn on di shpil,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Broadcast of Workmans' Circle traveling variety revue.

Title: T'aint Kosher (Yid, Eng) -- טײנט כּשר (ייִדיש, ענגליש)
On album: F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)
Track ID: 14762
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: T'aint kosher, t'aint kosher, no no, t'aint kosher...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: Umgevezene Gest -- אומגעװעזענע געסט
On album: V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars -- דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)
Track ID: 15879
Author Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Conductor Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Treft aza min retenish, in a guter sho,
First line:טרעפֿט אַזאַ מין רעטעניש, אין אַ גוטער שעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Title: The Sappers Song (Heb) -- שיר החבלנים
On album: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground -- יהים ושירים של המחתרת)
Track ID: 15203
Author Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist Esner, Uzi, arr -- אסנר, עוזי, עבוד
Artist Esner, Uzi, musical director
Language: Hebrew

Title: Vilna -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:
Related information in folder 862:On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 16608
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Musical Director London, Frank
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ?? From Bread & Candy

Title: When You're In Love The Whole...
On album: W-012(a) (When You're In Love The Whole World Is Jewish)
Track ID: 16979
Author/Composer Bucci, Mark
Vocal Jacobi, Lou
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: When you're in love, the whole world is Jewish
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: We Live Underground -- חיים אנו בּמחתרת
Author: Stern, Yair -- שטרן, יאיר
Genre: Israeli
Subject: Resistence/Underground/Hagana
On album: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground -- יהים ושירים של המחתרת)
Track ID: 16911
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Musical Director Esner, Uzi, musical director
Language: Hebrew

Title: Zol Di Velt Zikh Nit Shlogn -- זאָל די װעלט זיך ניט שלאָגן
Author: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin
On album: V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars -- דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)
Track ID: 18192
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Conductor Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Lomir beyde, lomir ale redn tsvishn zikh,
First line:לאַמיר בײדע, לאָמיר אַלע רעדן צװישן זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Title: Vakht Oyf -- װאַכט אױף
Also known as: Vi Lang O Vi Lang
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Schaefer, Jacob -- שײפֿער, יעקבֿ
Genre: Protest/Revolutionary/Labor
Subject: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes: Awake!
On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19365
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Language: Yiddish
Style: Concert/Chorus

Title: Arbeter Ring Himen -- אַרבעטער רינג הימען
Also known as: Ale Far Eynem
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Posner, Meyer -- פּאָסנער, מאיר
Genre: Hymn/Anthem
Subject: Fraternal/Labor/Workmen's Circle
Origin: Levin N 112/Gelb GB 54
Transliteration: Levin N 113
Translation: Levin N 113
Music: Levin N 113/Gelb GB 54
On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19370
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,
First line (Yiddish):מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,
Language: Yiddish

Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Music: ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
Additional song notes: Long Live Columbus

Related information in folder 484:On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19371
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
First line (Yiddish):לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
Track comment: Album credits Rumshinsky with music
Language: Yiddish

Title: Amerike Mayn Vunderland -- אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד
On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19387
Author Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Amerika mayn vunderland, eybik yung un likhtik land,
First line (Yiddish):אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד, אײביק יונג און ליכטיק לאַנד,
Language: Yiddish

Title: Gekumen Iz Di Tsayt -- געקומען איז די צײַט
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Renewal/Temple/Revolt/Liberation
Origin: Gold Roz 124/Boiberik 17
Transliteration: Gold Hes 12/Boiberik 17
Translation: Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)
Music: Gold Hes 86
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19379
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Language: Yiddish

Title: Mayn Tsavoe -- מײַן צװאה
Also known as: O Gute Fraynd
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Beethoven, Ludwig van
Genre: Literary Origin/Revolutionary/Labor
Subject: Testament/Red Flag/Freedom/Militance
Origin: Vinkov 4 29/Sh Sh 137
Transliteration: Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435
Translation: Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435
Music: Vinkov 4 29
Additional song notes: My Testament
On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19380
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line:אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײן קבֿר אונדזער..
Track comment: Recorded under "O Guter Fraynd"

Title: In Kamf -- אין קאַמף
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: Literary Origin/Revolutionary/Class
Subject: Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution
Origin: Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131
Transliteration: Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)
Translation: Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130
Music: Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)
Additional song notes: In Battle
On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19319
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un...
First line (Yiddish):מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,
Language: Yiddish

Title: Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) -- הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)
Also known as: A Vinter Lid
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: War/Violence/Hope/Winds
Origin: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107
Transliteration: Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Translation: Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Music: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106
Additional song notes: Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19320
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Title: Vakht Oyf -- װאַכט אױף
Also known as: Vi Lang O Vi Lang
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Schaefer, Jacob -- שײפֿער, יעקבֿ
Genre: Protest/Revolutionary/Labor
Subject: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes: Awake!
On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19327
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Arbeter Ring Himen -- אַרבעטער רינג הימען
Also known as: Ale Far Eynem
Author: Liessin, Avrom -- ליעסין, אַבֿרהם
Composer: Posner, Meyer -- פּאָסנער, מאיר
Genre: Hymn/Anthem
Subject: Fraternal/Labor/Workmen's Circle
Origin: Levin N 112/Gelb GB 54
Transliteration: Levin N 113
Translation: Levin N 113
Music: Levin N 113/Gelb GB 54
On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19334
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mir hobn di heymishe flamen shoyn tsendliker yorn gehit,
First line (Yiddish):מיר האָבן די הײמישע פֿלאַמען שױן צענדליקער יאָרן געהיט,
Language: Yiddish

Title: Lebn Zol Kolumbus -- לעבן זאָל קאָלומבוס
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Patriotic
Subject: Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
Origin: ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
Transliteration: ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
Translation: Ephemera 1516
Music: ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
Additional song notes: Long Live Columbus

Related information in folder 484:On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19335
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
First line (Yiddish):לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
Track comment: Album credits Rumshinsky with music
Language: Yiddish

Title: Gekumen Iz Di Tsayt -- געקומען איז די צײַט
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Renewal/Temple/Revolt/Liberation
Origin: Gold Roz 124/Boiberik 17
Transliteration: Gold Hes 12/Boiberik 17
Translation: Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)
Music: Gold Hes 86
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19344
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Language: Yiddish

Title: Mayn Tsavoe -- מײַן צװאה
Also known as: O Gute Fraynd
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Beethoven, Ludwig van
Genre: Literary Origin/Revolutionary/Labor
Subject: Testament/Red Flag/Freedom/Militance
Origin: Vinkov 4 29/Sh Sh 137
Transliteration: Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435
Translation: Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435
Music: Vinkov 4 29
Additional song notes: My Testament
On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19345
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line (Yiddish):אָ, גוטע פֿרײַנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײן קבֿר אונדזער..
Track comment: Recorded under "O Guter Fraynd"
Language: Yiddish
Style: Chorus

Title: Mayn Tsavoe -- מײַן צװאה
Also known as: O Gute Fraynd
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Composer: Beethoven, Ludwig van
Genre: Literary Origin/Revolutionary/Labor
Subject: Testament/Red Flag/Freedom/Militance
Origin: Vinkov 4 29/Sh Sh 137
Transliteration: Vinkov 4 29/Alb 126(a)/Ephemera 1435
Translation: Vinkov 4 29Sh Sh 136/Alb 126(a)/Ephemera 1435
Music: Vinkov 4 29
Additional song notes: My Testament
On album: xG-013(a)
Track ID: 19346
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: O, gute fraynd! ven ikh vel shtarbn, trogt tsu mayn keyver..
First line (Yiddish):אָ, גוטע פֿרײנד! װען איך װעל שטאַרבן, טראָגט צו מײן קבֿר אנדזער..
Track comment: Recorded under "O Guter Fraynd"
Language: Yiddish

Title: Amerike Mayn Vunderland -- אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד
On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19353
Author Yud, Nokhum -- יוד, נחום
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Amerika mayn vunderland, eybik yung un likhtik land,
First line (Yiddish):אַמעריקע מײַן װוּנדערלאַנד, אײביק יונג און ליכטיק לאַנד,
Language: Yiddish

Title: In Kamf -- אין קאַמף
Author: Edelshtat, Dovid -- עדעלשטאַט, דוד
Genre: Literary Origin/Revolutionary/Class
Subject: Determination/Demands/Freedom/Hope/Persecution
Origin: Vinkov 4 27/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)/Sh Sh 131
Transliteration: Vinkov 4 27/Ephemera 635/Levin N 98/ML MTAG 80/Alb Y-007(a)
Translation: Vinkov 4 27/Alb Y-007(a)/Sh Sh 130
Music: Vinkov 4 27/Ephemera 635/ML MTAG 80/Alb Y-007(az)
Additional song notes: In Battle
On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19357
Artist Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Mir vern dershosn, gehangen, men roybt undz dos lebn un...
First line (Yiddish):מיר װערן דערשאָסןת געהאַנגען, מען רױבט אודז דאָס לעבן און רעכט,
Language: Yiddish

Title: Hulyet, Hulyet, Beyze Vintn (Gelbart) -- הוליעט, הוליעט, בײזע װינטן (געלבאַרט)
Also known as: A Vinter Lid
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: War/Violence/Hope/Winds
Origin: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Sh Sh 107
Transliteration: Alb K-023(a)/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Translation: Rubin Voi 360/Alb R-001(a)/Vinkov 4 25/Ephemra 470/Alb 126(a)
Music: Alb Y-007(a)/Vinkov 4 25/Sh Sh 106
Additional song notes: Revel, Revel, Angry Winds

Related information in folder 470:On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19358
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Hulyet, hulyet beyze vintn, fray bahersht di velt,
First line:הוליעט, הוליעט בײזע װינטן, פֿרײַ באַהערשט די װעלט,

Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32)
On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34831
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:55

Title: Ascot Gavotte -- המרוץ באסקוט
Author: Lerner, A. J. (eng)
Author: Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Author: Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Genre: Theater/Novelty
Transliteration: Alb M-009(b)
Translation: Alb M-009(b)
On album: M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady -- גברתי הנאווה)
Track ID: 35652
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: המרוץ באסקוט
Language: Hebrew
Style: Theater/Novelty

Title: Get Me To The Church On Time -- װײַל איך מוז צו דער חופּה גײן
Author: Lerner, Alan J.
Composer: Loewe, Frederick
Genre: Theater/Novelty
Subject: Marriage/Time/Celebration
On album: M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady -- גברתי הנאווה)
Track ID: 35656
Vocal Zur, Bomba
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: שרק נבוא לכנסיה בזמן
Language: Hebrew
Style: Theater/Novelty

Title: Wouldn't It Be Loverly -- יופי לי
Author: Lerner, A. J. (eng)
Author: Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Author: Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Genre: Theater/Novelty
Transliteration: Alb M-009(b)
Translation: Alb M-009(b)
On album: M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady -- גברתי הנאווה)
Track ID: 35622
Vocal Raz, Rivka -- רז, רבקה
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: יופי לי
Language: Hebrew
Style: Theater/Novelty

Title: Briderl L'Khaym -- ברידערל לחײם
Also known as: Trinkt Brider Lekhaim
Also known as: Bruderl, L'Khaym
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Festive
Subject: Drink/Wine/Cheer/Gloom
Origin: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
Transliteration: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
Translation: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
Music: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
Additional song notes: Cheers Brothers
On album: V0301 (Gebirtig (Video))
Track ID: 39171
Vocal Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Vocal Yigil, Gidi -- יגיל, גדי
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: Trink brider, trink oys dos glezl biz tsum grunt…
First line (Yiddish):טרינק ברידער, טרינק אויס דאָס גלעזל ביז צום גרונט...
Language: Yiddish
Length: 3:513

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu