Look up artist Gordon, Mikhl


Name: Gordon, Mikhl
Name (Yiddish): גאָרדאָן, מיכל
Born: 1823
Died: 1890

Related information in folder 126:

Songs written or composed


Title: Az Ikh Volt Gehat Dem Keysers Oytsers -- אַז איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Literary Origin/Folk/Lullaby
Subject: Mother/Child/Values/Possessions/Treasures
Origin: Brounoff.10
Transliteration: Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)
Translation: Alb D-004(l)/Alb Y-018(d)/Brounoff.10
Music: Brounoff.10

Sheet music:


Folder: 813
Series: 4
Arranger: Brounoff, Platon
Arranged for: Middle Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Charles K. Harris
Publisher address: Broadway and 47th Street, New York City
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert W. and Karen Freedman, Nov 2004
First line: Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantsn…
First line (Yiddish): ...אַז איך וואָלט געהאַט דעם קייסערס אוצרות מיט זײַן גאַנצן
Notes: From 'Jewish Folk Songs' compiled by Platon Brounoff

Folder: 604
Series: 4
Arranger: Persin, M.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish Transliteration
Publisher: Jos. P. Katz
Publisher address: 181 East Broadway, New York City
Date: 1919
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 350
First line: Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantsn…
First line (Yiddish): ...אַז איך וואָלט געהאַט דעם קייסערס אוצרות מיט זײַן גאַנצן
Notes: Cover: Ornate purple frame border, Title in Yiddish and translated as "If I Were To Possess The King's Treasures". Jewish Folk Song. Price 15 cents

Recordings:


On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22700
Artist Janis, Norman
Arranger Zhitomirski, Alexander M.
Artist Malmon, Sandi-Jo, cello
First line: Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse...
First line (Yiddish):װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,
Track comment: Alexander M. Zhitomirski (1881-1937)
Language: Yiddish

On album: L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs -- וויג און קינדער לידער)
Track ID: 42216
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Oboe Trubashnik, Senia
Piano Tyomkina, Natasha
First line: Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse melukhe…
First line (Yiddish):װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:54

On album: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID: 1786
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Tyomkina, Natasha
Oboe Trubashnik, Senia
First line: Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse...
First line (Yiddish):װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,
Language: Yiddish

Title: Di Bord -- די באָרד
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Literary Origin/Humor/Folk/Maskilic
Subject: Beard/Shaven/Wife/Custom/Outrage
Origin: Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Neslen 1.7/Sh Sh 13
Transliteration: Alb N-011(a)/ML MTAG 128/Alb I-013(a)/Neslen 1.7
Translation: Alb N-011(a)/Alb I-013(a)/Neslen 1.7/Sh Sh 7
Music: Alb N-011(a)/ML MTAG 128

Related information in folder 1045:

Recordings:


On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25312
Vocal Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
Piano Gutman, Alexander
First line: Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir...
First line (Yiddish):אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר...
Language: Yiddish

On album: F-049(a)
Track ID: 33288
Piano Bell, Naomi
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
First line: Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir…
First line (Yiddish):אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר...
Language: Yiddish
Style: Concert/Humorous

On album: V-072(a)
Track ID: 34758
Piano Bell, Naomi
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
First line: Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir...
First line (Yiddish):אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Humorous

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 3533
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
Piano Bell, Naomi
First line: Az tshipe trayne iz in shtub arayngekumen, hit zi ir...
First line (Yiddish):אַז טשיפּע-טרײַנע איז אין שטוב אַרײַנגעקומען האָט זי איר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Humorous

On album: N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg -- פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)
Track ID: 3534
Vocal Nirenberg, Meriam -- נירענבערג, מרים
First line: Nekhtn bay nakht bin ikh keyn Poltava geforn,
First line (Yiddish):נעכטן בײַ נאַכט בין איך קײַן פּאָלטאַװע געפֿאָרן,
Track comment: Essay and extensive scholarly info with album.
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Di Mashke -- די מאַשקע
Also known as: Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as: A Glezele Mashke
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject: Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation: ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes: Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg

Recordings:


On album: O-002(a) (Once There Was A Hassid Eysh Khasid Haya)
Track ID: 17997
Vocal Eysh Khaya Khosid Troupe -- לוי, לוליק
Vocal Levy, Lolik
Hebrew Adaptation Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Track comment: From "Only Fools Are Sad" - Eysh Khaya Khosid
Language: Hebrew

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21650
Artist: Aufwind
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See "RUB VOI" p259-60
Language: Yiddish

On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23517
First line: Ikh vel dikh, mashke, erlekh haltn, kh'vel shteyn far dir,
First line (Yiddish):איך װער דיך, משקה, ערלעך האַלטן, כ'װעל שטײן פֿאָר דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm See "RUB VOI" p259-60
Language: Yiddish

On album: K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara -- קלעזאַמיר)
Track ID: 24038
Artist: Klezamir
Vocal Bernard, Rhoda
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Track comment: See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Language: Yiddish

On album: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID: 24826
Artist Zim, Khazn Paul
Artist NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Arranger Barnes, Rolf
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Track comment: See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Language: Yiddish

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25677
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: B'shas der shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music See comment in "RUB VOI" p 259
Language: Yiddish

On album: K-082(a) (Klezmania Oystralia)
Track ID: 26546
Artist Breytman, David
First line: B'shas der shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Language: Yiddish

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35521
Vocal Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Accordion Lampe, Franka
Drums Seehon, Roman
Double Bass Nonnenmacher, Horst
First line: B'shas der shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn, dem tate mit der mame a shidukh...
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט דער מאַמען אַ שידוך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44

On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32706
Artist: Sabbath Hela Veckan
Clarinet Bothen, Peter
Violin, Viola Friedman, Jimmy
Trombone Hedwall, Andreas
Accordion/Arranger/Vocal Hurtig, Hans
Double Bass Antilla, Lauri
Piano Personne, Nils
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט…
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 5:03

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31978
Artist: Aufwind
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Vocal/Bandonian Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט…
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer
Length: 3:02

On album: H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer -- הוליעט)
Track ID: 31159
Percussion Toth, Sandor
Contrabass Reif, Gunter
Guitar Zels, Martin
Accordion Rupa, Gerard
Arranger Huljet
Vocal Brinkmann, Georg
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט…
Language: Yiddish
Length: 3;29

On album: C-049(b) (Casco Bay Tummlers / Jumpin' Jewpiter!)
Track ID: 41757
Artist: Casco Bay Tummlers
Flute, Guitar Dimow, Carl
gb @ C Clarinets Mills, Danny
Vocal/Bass Goell, Julie
Vocal/Accordion Hoffman, Nancy 3
Drums/Xylophone Porterfield, Hayes
First line: B'shas der shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn, dem tate mit der mame a shidukh...
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט דער מאַמען אַ שידוך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07

On album: K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
Track ID: 3675
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Conductor Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדחן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Track comment: See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Language: Yiddish

On album: N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg -- פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)
Track ID: 3676
Vocal Nirenberg, Meriam -- נירענבערג, מרים
First line: A shadkhn, a shadkhn iz gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):אַ שדכן, אַ שדכן איז געקומען צו מײַן זײדן, מײַן טאַטן און...
Language: Yiddish
Style: Folk/ Acappela

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 3677
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 3678
Artist: Fayerlekh Jewish Folk Ensemble -- פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל
Vocal Magid, Yakov, soloist -- מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט
Director Glushkov, Vladimir, director -- גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
First line: Lomir zingen "mashke" brider, mir zol derlebn trinken vider
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען "מאַשקע" ברידער, מיר זאָל דערלעבן טרינקן װידער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert

On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 3680
Artist: Hester Street Troupe
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See comment in "RUB VOI" p 259-260.
Style: Instrumental

Title: Oy Vey Rebenyu Ikh Shtey Un Tsiter -- אױ װײ רבּינו איך שטיי און...
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Folk/Maskilic
Subject: Rebe/Khasidic/Trembling/Faith/Observance/Humorous
Origin: Bugatch 144/ML PYS 140
Transliteration: Bugatch 144/PYS 140
Translation: Rub Voi 238
Music: Bugatch 144/ML PYS 140
Additional song notes: See ftnt 21, p 248 Ruth Rubin Voices of a People, 2nd ed

Sheet music:


Folder: 924
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recordings:


On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 11787
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Oy vey rebenyu, ikh shtey un tsiter, un in hartsn brent...
First line (Yiddish):אױ װײ רבּינו, איך שטײ און ציטער, און אין האַרצן ברענט אַ פֿײַער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
Track ID: 18655
Artist Goodfriend, Khazn Isaac & Choir
First line: Oy vey rebenyu, ikh shtey un tsiter, un in hartsn brent...
First line:אױ װײ רבּינו, איך שטײ און ציטער, און אין האַרצן ברענט אַ פֿײַער,

Other tracks with this artist


Title: Geyt Ayn Kvorisman (Di Shtifmuter) -- גײט אײַן קבֿרות-מאַן (די שטיפֿמוטער)
On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21980
Author Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Artist Benjamin, Sarah
First line: Geyt aun kvorisman farbay a matseyva, er hert a kol fun a...
First line:גײט אײַן קבֿרות-מאַן פֿאַרבײַ אַ מצבֿה, ער הערט אַ קול פֿון אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Shtifmuter (Geyt Ayn Kvorisman) -- די שטיפֿמוטער (גײַט אײַן קבֿרות-מאַן)
On album: xB-063(a)1
Track ID: 21981
Author Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Artist Benjamin, Sarah
First line: Geyt aun kvorisman farbay a matseyva, er hert a kol fun a...
First line (Yiddish):גײט אײַן קבֿרות-מאַן פֿאַרבײַ אַ מצבֿה, ער הערט אַ קול פֿון אַ...
Track comment: See "Geyt Ayn Kvorisman" קבֿרות-מאַן" אײַן "גײַט
Language: Yiddish

Title: Reb Yid -- רעב ייִד
On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22020
Author Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Artist Benjamin, Sarah
First line: Reb yid, reb yid, s'vet dir in poltave geven, tsu hot ir...
First line:רעב ייִד, רעב ייִד, ס'װעט דיר אין פּאָלטאַװע געװען, צו האָט איר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu