Look up artist Lemm, Manfred
Name: Lemm, Manfred
Born: 1946
Related information in folder 167:- Document type: Email
Author: Manfred Lemm
Date: 8/11/2004
Comments: 1. Correspondence.
2. Correspondence and publicity. (April 5, 2006).
Related information in folder 192:- Document type: Publicity article
Publisher: Various
Comments: Publicity articles in various publications.
Songs written or composed
Title: Big Bomb Dolly
Author: Grashoff, Fritz
Composer: Lemm, Manfred
Composer: Eckhardt, Klaus -- לעם, מאַנפֿרעד
Genre: Literary Origin/Sea Shanty
Recording:
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25509
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Wir kommen mit dem Walfischkahn Zweimal im Jahr nach Haus.
Language: German
Title: Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Lemm) -- בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust
Subject: Place/Krakow/Expulsion
Song Comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Origin: Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235
Transliteration: Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/
Translation: Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)
Music: Alb L-025(a)/Gebir Lemm 235
Additional song notes: Also See Vol 5, Anthologoy of Yiddish Folksongs, Page 240 for original text, transliteration, English and Hebrew Translation.
Recordings:
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22884
Artist Kahan, Bente
Track comment: With Dos Lidl Fun Goldenem Land/ Gehat Hob Ikh A Heym
Language: English
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22788
Artist Kempin, Daniel
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations -- גילגול)
Track ID: 24546
Vocal/Rhythm Guitar Krakowski, Wolf
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27187
Artist Urbanska, Irena
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Language: Yiddish
On album: K-087(b) (Trio Kroke 2 Klezmer Aoustic Music -- קראָקע)
Track ID: 27279
Artist Kroke -- קראָקע
Track comment: with Returns Kazimirz 1995
Style: Instrumental
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33723
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 2483
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: Cassette of West German album borrowed from Morrie Helzner.
Language: Yiddish
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 2484
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish
Title: Di Kortn-Leygern -- די קורטן-לײגערן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future
Origin: Gebir MLZ 18/Gebir ML 93
Transliteration: Alb L-025(b)
Translation: Gebir SIMC 104
Music: Gebir Lemm 196
Additional song notes: The Fortune Teller
Recordings:
On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24915
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920. This version composed by Eddy Shapirovits
Language: Yiddish
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 3630
Arranger Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 3631
Arranger Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920./This version composed by Manfred Lemm
Language: Yiddish
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 3632
Vocal Roth, Chana -- רוט, חנה
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: This version composed by Eddy Shapirovitz
Language: Yiddish
Title: Di Neshome -- די נשמה
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Soul/Fear/Death/Momenti Mori
Origin: Gebir Lemm 205/Gebir ML96
Translation: Gebir SIMC 108
Recordings:
On album: S-089(b) (Yiddish Classics Vol Two A Suki & Ding Production -- הײמישע ייִדישע געזאַנגען באָנד ב')
Track ID: 20975
Vocal Suki & Deng Chorus
Arraangers Berry, Suki, musical arrangements
First line: Di neshome fun eydelen shtand, zi lebt in himl zeyer gut,
First line (Yiddish):די נשמה פֿון אײדעלען שטאַנד, זי לעבט אין הימל זײער גוט,
Track comment: with "Esn Est Zikh" & "Geyt Arayn Nekhumelekh"
Language: Yiddish
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32859
First line: Yede nakht, shoyn yorn-lang, ven kh'heyb nor on tsu drimlen,
First line (Yiddish):יעדע נאַכט שוין יאָרן־לאַנג, ווען איך הייב זיך אָן צו דרימלען, שטייט זיך מײַן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:35
Title: Ikh Hob Shoyn Lang (Lemm) -- איך האָב שױן לאָנג (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Folk Poet/Holocaust/Lullaby
Subject: Hope/War/Hunger/Pain/Peace
Origin: Gebir MLZ 126/GebirML 108/Gebir Lemm 238
Transliteration: CD K-059(b)
Translation: CD K-059(b)/Gebir SIMC 136
Music: Alb A-025(a)/Alb A-025(b)/Gebir Lemm 237
Recordings:
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 7183
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22881
Artist Kahan, Bente
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: Recitation- background melody of-Dos Lidl Fun Goldenem Land
Language: Yiddish
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22789
Artist Kempin, Daniel
Artist Reznik, Dimitry, violin
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: V0024
Track ID: 33930
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33724
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: In Fabrik -- אין פֿאַבריק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
Origin: Gebirtig 1 26
Music: Album L-025(a)
Additional song notes: In the factory
Recordings:
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25500
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 7356
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger Lemm, Manfred
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 7357
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger Lemm, Manfred
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish
Title: In Geto (Lemm) -- אין געטאָ (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Terror/Hunger
Origin: Gebir ML 114/Gebir Lemm 255
Transliteration: Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Music: Gebir Lemm 255/Alb L-025(a)
Recordings:
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33722
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 7360
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Title: Mayn Friling -- מײַן פּרילינג
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Spring/Season/Hope/Renewal/Flowers
Additional song notes: My Spring
Recordings:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24855
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26048
Vocal Brukner, Marek
First line: Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Nokh A Hoyz (Lemm) -- נאָך אַ הױז (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
Origin: Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)Gebir Fayf 121
Music: Gebir Lemm 265
Recording:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24862
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language: Yiddish
Title: Erev Yom Kipur (Lemm) -- ערבֿ יום כּפּור (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127
Music: Gebir Lemm 226
Recording:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24860
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Title: A Zuniker Shtral (Lemm) -- אַ זינעקער שטראַל (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin: Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
Transliteration: Alb G-022(b)/Vinkov 5 270
Translation: Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Vinkov 5 270
Music: Gebir Lemm 240
Additional song notes: A Sun Ray
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Recordings:
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25499
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line:אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32847
Vocal/Guitar Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn friling, dem ershtn statfet,
First line (Yiddish):אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג דען ערשטן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:09
Title: Mayn Kholem (Lemm) -- מײַן חלום (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Hope/Dream/Peace/Revenge
Origin: Gebir Lemm 247
Transliteration: Alb 050(b)
Translation: Alb 059(b)/Gebir SIMC 140
Additional song notes: From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32845
Guitar/Vocal Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: Kh'hob gehat a zisn kholem, kh'fil nokh itst, vi s'harts mir kvelt
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ זיסן חלום, כ'פֿיל נאָך איצט, װי ס'האַרץ מיר קװעלט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:43
Title: Glokn Klang (Lemm) -- גלאָקן קלאַנג (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Bells/Sound/Devil/Downfall
Origin: Gebir Lemm 249
Transliteration: Alb 059(b)
Translation: Alb-059(b)/Gebir SIMC 142
Additional song notes: From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32846
Guitar/Vocal Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: Gling glang, gling glang, klingen divglokn…vi s'volt ver zikh fregn,
First line (Yiddish):גלין גלאַנג גלין גלאַנג, קלינגען די גלאָקן...ווי ס'װאָלט װער זיך פֿרעגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0:52
Title: Shtern Sortn -- שטערן סאָרטן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Mother/Son/Stars/Faith/Questions
Origin: Gebir Lemm 214/Gebir ML
Translation: Gebir SIMC116
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32850
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
First line: Zog mir, mame, vos dort oybn shaynt un finklt? Zog ikh gleybn, vos in kheyder…
First line (Yiddish):זאַג מיר, מאַמע, וואַס דאַרט אויבן שײַנט און פֿינקלט? זאַג איך גלייבן, וואַס אין חדר
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:00
Title: Zun Zun Zang -- זון זון זאַנג
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Sun/Season/Spring/Corn
Origin: Gebir Lemm 252
Transliteration: Alb L-025(h)
Music: Gebir SIMC 144
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32852
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Zun zun zang, trogt zikh a gezang, kinderlekh, zayt freylikh haynt,
First line (Yiddish):זון זון זאַנג, טראָגט אַ געזאַנג, קינדערלעך, זײַט פֿריילעך הײַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:31
Title: Geforn Gants Vayt -- געפֿאַרן גאַנץ ווײַט
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Father/Absence/Death/Child/Rich/Poor
Origin: Gebir Lemm 206
Translation: Gebir ML 96
Music: Gebir Lemm 206
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32854
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Oy, Mame! Vos zrimt zikh der tate azoy lang? Er kumt nisht mer shlofn.
First line (Yiddish):אוי, מאַמע! וואָס זוימט זיך דער טאַטע אַזוי לאַנג? ער קומט נישט מער שלאָפֿן, נישט עסן
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:35
Title: Fred's Mekhaye
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Instrumental
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32856
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
Style: Instrumental/Klezmer/Modern
Length: 4:32
Title: A Tog Fun Nekome (Lemm) -- (אַ טאַג פֿון נקמה (לעם
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Fear/Soul/Death/Momenti Mori
Origin: Gebir Lemm 250/Gebir ML 112/Vinkov 5 253
Transliteration: Alb K-059(b)/Vinkov 5 253
Translation: Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)/Vinkov 5 253
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32860
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Un ikh zog aykh, brider, gedenkt, vos ikh zog! Di eyntsike treyst iz nekhume.
First line (Yiddish):און איך זאָג אײַך, ברידער, געדענקט, וואָס איך זאָג! די איינציקע טרייסט און נחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert/March
Length: 1:34
Title: Fun Vanen -- פֿון וואַנען
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Good/Evil/Life/Death/Faith
Origin: Gebir Lemm 220/Gebir ML 101
Translation: Gebir SIMC 118
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32861
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Fun vanen kumt der shtern-vint vos rayst oyf beymer, blumen?
First line (Yiddish):פֿון וואַנען קומט דער שטורעם־ווינט וואָס רײַסט אויף ביימער, בלומען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0.44
Title: Shifreles Portret (Lemm) -- שפֿרהלעס פּאָרטעט (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust
Subject: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin: Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104/Gebir Lemm 230/Vinkov 5 238
Transliteration: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)/Vinkov 5 238
Translation: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129/
Music: Gebir Lemm 229/Vinkov 5 238
Recordings:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24858
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
On album: L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID: 40161
accordion Visser, Betty
Vocals, sax Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals Van Der Heide, Mathijs
Length: 3:31
Other tracks with this artist
Title: Lekhaim Klezmorim -- לחיים קלעזמאָרים
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 9025
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Style: Instrumental
Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes: Frolic Children
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 6910
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Title: Kurfurstendamm 1938 (Joke, German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 8746
Artist Lemm, Manfred
Title: Shoyn Shtil Iz Iin Gesl -- שױן שטיל איז אין געסל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Quiet/Street/StoresClosed/Nine O'clock
Additional song notes: Already Quiet In The Street
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 14179
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Title: A Malekh Vert Geborn -- אַ מלאך װערט געבױרן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Shperber, B. -- שפערבער, ב.
Genre: Literary Origin
Subject: Child/Kaddish/FatherAngels/Paradise
Origin: Vinkov 5 p 106
Transliteration: Vinkov 5 p 106
Translation: Vinkov 5 p 106
Music: Vinkov 5 p 106
Additional song notes: An Angel Is Born
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 422
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Iz dos emes, mamenyu, der zeyde hot geshvorn, fun yedn kadish vos ikh zog,
First line (Yiddish):איז דאָס אמת, מאַמעניו, דער רבּי באָט געשװאָרן, פֿון יעדן קדיש וואָס איך זאָג
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language: Yiddish
Title: Arbetlozer Marsh -- אַרבעטלאָזער מאַרש
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Protest/Militant
Subject: Unemployment/Labor/Poverty/
Origin: Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47
Transliteration: Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)
Translation: Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47
Music: Gebir ML 48/Gebir MLZ 96
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 1428
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
Title: Bay Mayn Rebn -- בײַ מײַן רבּן
Additional song notes: See "A Ganeyve"
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 2037
Artist Lemm, Manfred
First line: Bay mayn rebn iz gevezn, iz gevezn, bay mayn rebn iz gevezn,
First line (Yiddish):בײַ מײַן רבּן איז געװעזן, איז געװעזן, בײַ מײַן רבּן איז געװעזן,
Language: Yiddish
Title: Beerdigung Lenins (Joke)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 2169
Artist Lemm, Manfred
Style: Spoken Word
Title: Der Antisemit (Joke)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 3056
Artist Lemm, Manfred
Language: German
Style: Spoken Word/Joke
Title: Blau Und Grun (Joke)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 2482
Artist Lemm, Manfred
Language: German
Title: Beylke -- בײלקע
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 2364
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Eys der zeyger ale shlofn, in der mit der nakht,
First line (Yiddish):אײנס דער זײגער אַלע שלאָפֿן, אין דער מיט דער נאַכט,
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language: Yiddish
Title: Der Rebe Elimelekh -- דער רבּי אלימלך
Also known as: Rabbi Eli, The King
Also known as: The Merry Rebe Elie
Author: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Composer: Moyshe Nadir -- משה נאַדיר
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin: ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361
Transliteration: ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation: Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360
Music: ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 733:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 3295
Vocal Lemm, Manfred
First line: Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Track comment: Yiddish version of "Old King Cole".
Language: Yiddish
Title: Di Ershte Bletlekh -- די ערשטע בלעטלעך
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 3546
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Ve ikh ze di ershte bletlekh, oyf di boymer blien,
First line (Yiddish):װען איך זע די ערשטע בלעטלעך, אױף די בױמער בליִען,
Track comment: Predecessor to Hulyet, Hulyet Kinderlekh
Language: Yiddish
Title: Der Rebe In Der Jeschiwe (Joke)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 3376
Artist Lemm, Manfred
Style: Spoken Word
Title: Der Zinger Fun Noyt -- דער זינגער פֿון נױט
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 3479
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Oy, oremer narisher zinger, bist nokh in dayn fakh nisht...
First line (Yiddish):אױ, אָרעמער נאַרישער זינגער, ביסט נאָך אין דײַן פֿאַך נישט געניט..
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
Title: Di Farfirte -- די פֿאַרפֿירטע
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 3549
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Vos bistu azoy kalt tsu mir? Gelibter, zog mir ofn!
First line (Yiddish):װאָס ביסטו אַזױ קאַלט צו מיר? געליבטע, זאָג מיר אָפֿן!
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language: Yiddish
Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 3948
Vocal Lemm, Manfred
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boeret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning
Written in 1938 following progrom in Przytk.
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 4758
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Language: Yiddish
Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boeret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning
Written in 1938 following progrom in Przytk.
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 4761
Vocal Lemm, Manfred
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
Title: Gots Shmeykhl -- גאָטס שמײכל
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 5780
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Composer Lemm, Manfred
Arranger Lemm, Manfred
First line: Yo, yo, mayn kind, ven got nor vil, s'zol vern tog fun nakht,
First line:יאָ, יאָ, מײַן קינג, װען גאָט נאָר װיל, ס'זאָל ווערן טאָג פֿון נאַכט,
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920.
Title: Hershele (Gebirtig) -- הערשעלע (געבירטיג)
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 6447
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Freylekh, freylekh, kinderlekh! Friling iz shoyn haynt.
First line:פֿרײלעך, פֿרײלעך קינדערלעך! פֿרילינג איז שױן הײַנט.
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920.
Title: Hastu Zign, Hasstu Hiner (Joke)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 6184
Artist Lemm, Manfred
Title: Im Geto (Joke, German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 7271
Artist Lemm, Manfred
Title: Jokes (German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 7670
Artist Lemm, Manfred
Track comment: Various jokes on Jews and Jewish topics told in German.
Title: Juden (Joke, German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 7688
Artist Lemm, Manfred
Title: Khelmer Narunim (Joke, German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 8240
Artist Lemm, Manfred
Title: Kleyner Yosem -- קלײנער יתום
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin/Lament
Subject: Orphan/TearsTroubles/HungerPeace/Sleep
Origin: Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47
Transliteration: Vinkov 5 62/Gebir Lemm 84
Translation: Vinkov 5 62/Gebir Lemm Simc 31
Music: Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47/Gebir Lemm 84
Additional song notes: Little Orphan
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 8514
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,
First line:װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 10719
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
Style: Duet
Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
Related information in folder 735:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 9761
Vocal Lemm, Manfred
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksen margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Track comment: Recorded under title "In Veldl Baym Taykhl"
Language: Yiddish
Title: Mit Ir Zikh Bakent -- מיט איר זיך באַקענט
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 10582
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Mir zenen tsuzamen geven oyf an ovnt, un kh'hob zikh mit…
First line:מיר זענען צוזאַמען געװען אױף אַן אָװנט, און כ'האָב זיך מיט...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Title: Minutn Fun Bitokhn -- מינוטן פֿון בּטחון
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject: War End/Patience/Survival
Origin: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes: Moments Of Confidence
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 10481
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt bald di milkohme…
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
Title: Briderl L'Khaym -- ברידערל לחײם
Also known as: Trinkt Brider Lekhaim
Also known as: Bruderl, L'Khaym
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Festive
Subject: Drink/Wine/Cheer/Gloom
Origin: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
Transliteration: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
Translation: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
Music: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
Additional song notes: Cheers Brothers
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 11690
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Title: Prominente Juden (Joke, German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 12378
Artist Lemm, Manfred
Title: Reyzele -- רײזעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music.
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 731:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 12737
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Title: Samuel Wunder (Joke, German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 13243
Artist Lemm, Manfred
Title: Sarah Hirschberg (Joke, German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 13254
Artist Lemm, Manfred
Title: Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent -- שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט
Also known as: The Night Is Still
Also known as: Mizmor Shir Lepartizanit
Also known as: The Jewish Partisan Girl
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Genre: Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject: Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin: Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation: Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music: Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes: Quiet, The Night Is Starry
Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 14268
Vocal Lemm, Manfred
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish
Title: Tsen Brider -- צען ברידער
Genre: Folk
Subject: Brothers/Occupation/Counting/Klezmer/Death
Origin: Alb Z-010(a)/ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Transliteration: ML PYS 121/Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Translation: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Music: Coopersmith NJS 118/ML PYS 121
Additional song notes: Ten Brothers
Related information in folder 933:- Comments: 1. Article in Yiddish Forward, July 2, 2009 in Chana Mlotek's "Leyner dermonen zikh lider", responding to a letter from Mathias Gershvitz, Berlin, Germany. The article describes a variant of Tsen Brider, written by Martin Rosenberg of Theresinstat. The variant deals with Hitler, Goebel, Himler, Goering and other lNazi leaders.
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 15496
Artist Lemm, Manfred
First line: Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,
First line:צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,
Track comment: Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"
Title: Talmudische Kasches (Joke, German)
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 14787
Artist Lemm, Manfred
Title: Tshiribim Tshiribom -- טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)
Genre: Folk/Humorous
Subject: Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin: GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation: GYF 35/Alb L-048(a)/
Music: GYF 33/Gold Zem 267/
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 15549
Artist Lemm, Manfred
First line: Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...
First line (Yiddish):לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Language: Yiddish
Title: Tsu Mayn Gelibter -- צו מײַן געליבטיר
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 15660
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derclarn?
First line:װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Title: Tsu Mayn Gelibter -- צו מײַן געליבטיר
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 15661
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derklarn?
First line:װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Title: Tumbalalajka -- טום בלליקה
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 15768
Artist Lemm, Manfred
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בּחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish
Title: Shlof Shoyn Mayn Kind -- שלאָף שױן מײַן קינד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Father/Abandonment
Origin: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Music: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
Additional song notes: Sometimes recorded under "Viglid"
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 16578
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
First line:שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
Related information in folder 745:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 17118
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
Also known as: For Ikh Mir Aroys
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 16861
Vocal Lemm, Manfred
First line: For ikh mir aroys in an enyger boyd mit ferderlekh fir in...
First line (Yidsdish):פֿאָר איך אַרױס אין אַן ענגער בױד מיט פֿערדעלעך פֿיר אין דער ברײט,
Language: Yidsdish
Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al Na Tomar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 18129
Vocal Lemm, Manfred
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language: Yiddish
Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22509
Arranger Lemm, Manfred
Artist Gorelik, Alexandra
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line (Yiddish):װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Refers to "A Yidinke Mame"
Language: Yiddish
Title: Mayn Yoyvl -- מײַן יובֿל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Celebration
Subject: Fiftieth Birthday/Aging
Origin: Belarsky 234/Gebir ML 86/
Transliteration: Belarsky 235/
Translation: Gebir SIMC 88
Music: Belarsky 112/Gebir ML 86
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24854
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Title: Di Zun Iz Fargangen -- די זון איז פֿאַרגאַנגען
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Nostalgia/Youth/Longing
Origin: Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
Transliteration: Alb S-022(e)/Belarsky 215/
Translation: Gebir SIMC 19
Music: Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24856
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language: Yiddish
Title: Undzer Friling -- אונדזער פֿרילינג
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24857
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Friling oyf beymer, in feld un in vald, nor do in geto iz...
First line:פֿרילינג אױף בײמער, אין פֿעלד און אין װאַלד, נאָר דאָ און געטאָ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Title: Minutn Fun Yiesh -- מינוטן פֿון ייִאוש
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24859
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: A yor shoyn milkhome, vi shreklekh vi groys! Vi lebt men...
First line:אַ יאָר שױן מלחמה, װי שרעקלעך, װי גרױס! װי לעבט מען דאָס איבער,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook "despair" "ײִאוש"
Title: A Neduve -- אַ נדבֿה
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24861
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
Style: Instrumental
Title: An Arbetlozer -- אַן אַרבעטלאָזער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Unemployed/Idle/Poverty/Hunger/Hope/Classes
Origin: Gebirtig 48
Transliteration: Alb L-025(e)
Music: Gebirtig 48
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24863
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn
First line (Yiddish):אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,
Language: Yiddish
Title: Far Vos Veynstu Sheyndele -- פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Literary Origin
Subject: Love/Mother/Daughter/Weeping/Arranged Marriage/Refusal/
Origin: Lemm 169
Transliteration: Alb O-016(b)
Translation: Alb O-016(b)
Music: Lemm 168
Additional song notes: Sheydele, Why Are You Weeing?
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24864
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..
Title: Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) -- איך האָב דיך ליב (געבירטיג)
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24865
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Ikh hob dikh lib, es feln verter mir, mayn shtarke libe...
First line:איך האָב דיך ליב, עס פֿעלן װערטער מיר, מײַן שטאַרקע ליבע...
Title: Oy Mamenyu Mayn -- אױ מאַמעניו מײַן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/
Subject: Mother/Father/Family/Death/Child/Meshiekh/Resurrection/
Origin: Gebir ML 27/Lemm 75/Neslen 2.12
Transliteration: Alb L-025(e)/Neslen 2.12
Translation: Neslen 2.12/Gebir SIMC 24
Music: Gebir ML 27
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24866
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language: Yiddish
Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24867
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk
Title: Baym Taykhele -- בײַם טײַכעלע
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24868
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Lig ikh mir baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):ליג איך מיר בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס..
Language: Yiddish
Title: Hey Klezmorim -- הײ קלעזמאָרים
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24869
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment: Recorded under "Hey Klezmorim, Gute Brider"
Title: Vu Bistu Geven ? -- װוּ ביסטו געװען ?
Also known as: Prohibition Bulgar
Also known as: Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre: Folk/Lament
Subject: Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song Comment: Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin: Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation: Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music: Vinkov 1 47
Additional song notes: Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.
Related information in folder 524:- Document type: Text
Publisher: Yiddish Forward
Date: 4/13/2001
Comments: Original Yiddish text.
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25498
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Vu bistu geven, az gelt iz geven, un der nadn iz gelign...
First line (Yiddish):װוּ ביסטוּ געװען אַז געלט איז געװען און דער נאַדן איז געליגן...
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Title: Vyo Ferdelekh (Instr) -- װיאָ פֿערדעלעך
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25501
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
Track comment: Not our Vyo Vyo Feredelekh
Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21
Related information in folder 528:- Comments: 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25502
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew
Title: Klezmertime (Levine With Your...) -- לעװין מיט זײַן פֿלינג מאַשין (אינסטר)
On album: xL-025(f)
Track ID: 25504
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
Track comment: Recorded under "Klezmertime"
Title: Das Lied Von Der Krummen Lanke
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25505
Composer Sieg, Fredy
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Vor zwee jahren im Aujust hab' ick det noch nich gewust,
Language: German
Title: Fritze Bollman (German)
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25506
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
Title: Der Jrune Aujust
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25507
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Als wir jungst verschnitt jejanger waren.
Track comment: Same melody as "Di Varshaver Kadetn"
Language: Yiddish
Title: Hochzeit Bei Zickenschulze
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25508
Author/Composer Sieg, Fredy
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Kinders' Kins, sei blos nicht dumm. looft nicht lange...
Title: Galloping Randy Dandy O (Eng)
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25510
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Now we're warping her into the docks, way hey roll and go...
Track comment: Sea shanty
Title: Farwell And Adieu (Eng)
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25511
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Farwell and adieu up to you Spanish ladies, farewell and...
Track comment: Sea shanty
Title: Das Schiff Das Viele Namen Hat...
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25512
Author Schultes, Sabine
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Das Schiff, das viele Namen hat. drausen fahrt's vorbei.
Language: German
Title: Im Waresaal Zum Grosen Gluck
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25513
Author/Composer Schwarz, Walter Andreas
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Es gibt einen Hafen, da fahrt kaum ein Schiff und venn...
Title: So Trolln Vir Uns (German)
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25514
Author Bellman, Carl Michael (1740-1795)
Composer Bellman, Carl Michael (1749-1985) לעם, מאַנפֿרעד
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: So trolln wir uns ganz fromm and sacht von Weingelag und...
Track comment: Translated from the Swedish by Carl Zuckmayer
Title: Ballade Von Den Seeraubern
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25515
Author Brecht, Bertolt
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Von Branntwein toll und Finsternissen! von unerhorten...
Language: German
Title: Die Nacht Ist Nicht Allein Zum...
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25516
Author Hesse, Otto Ernst
Composer Mackebn, Theo -- לעם, מאַנפֿרעד
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Wenn die Burger schlafen geh'n in der zipfelmutze un zu...
Track comment: Music from the film "Tanz auf dem Vulkan"
Language: German
Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25517
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אוף...
Language: Yiddish
Title: Hommage An Achim (Instr)
On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26121
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Track comment: Dedicated to musician friend Achim Eckert
Title: Rifkeles Tants (Instr) -- רבקהלעס טאַנץ (אינסטר)
On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26123
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Title: Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" -- אַז איך װעל זינגען "לכה דודי"
Genre: Folk/Sabbath/Shabos
Subject: Song/Melody/Response
Origin: Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)
Transliteration: ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435
Translation: Alb B-067(a)/Ephemera 1435
Music: ML PYS 157/Moskow SM 53
Additional song notes: If I Sing "Lekha Dodi"
On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26124
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Az ikh vel zogn "Lekho Dodi", zolt ir zogn tshiri biri bom,
First line (Yiddish):אַז איך װעל זאָגן "לכה דודי" זאָלט איר זאָגן "טשירי בירי באָם,
Language: Yiddish
Title: Briderl L'Khaym -- ברידערל לחײם
Also known as: Trinkt Brider Lekhaim
Also known as: Bruderl, L'Khaym
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Festive
Subject: Drink/Wine/Cheer/Gloom
Origin: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
Transliteration: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
Translation: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
Music: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
Additional song notes: Cheers Brothers
On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26891
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Title: Lekhaim Klezmorim -- לחיים קלעזמאָרים
On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26892
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
Style: Instrumental
Title: Mayn Tate A Koyen -- מײַן טאַטע אַ כּוהן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk/Humorous/Irony
Subject: Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children
Origin: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
Transliteration: ML MTAG 219/ Vinkov 5 15
Translation: Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15
Music: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15
Additional song notes: My Father Is A Cohen
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32862
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor, probir!
First line:כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Title: Mayn Heym (Gebirtig) -- מײַן הײַם (גיבירטיג)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Reunion/Family/Friends/Place/Absence
Origin: Gebir Lemm 182/Gebir ML 88
Translation: Gebir SIMC 91
Music: Gebir Lemm 182/Gebir ML 88
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32863
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Nisht gezen mayn heym shoyn a sakh yorn. Bin ikh ariber yamen gekumen tsuforn.
First line (Yiddish):נישט געזען מײַן היים שוין אַ סך יאָרן. ביז איך איבער ימען געקומען צופֿאָרן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Klezmer
Length: 4:35
Title: Blumke Mayn Zhiduvke -- בלומקע מײַן זשידוּווקע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Romance/Goatherd/Jewess/Stray/Goat/Rejection
Origin: Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 36/Alb G-022(b)
Music: Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32848
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
First line (Yiddish):בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:30
Title: Shloymele Liber -- שלמהלע ליבער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love
Subject: Dowry/Money/Secret/Promise/Marriage
Origin: Gebir LTSAR38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30
Transliteration: Gebir MGZ 30/Gebir Lemm 69
Translation: Gebir SIMC 21
Music: Gebir LTSAR 38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32849
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
First line: Shloymele liber, kh'vil endlekh visn, zog mir dem emes, vos iz mit dir?
First line (Yiddish):שלהלה ליבער, כ'וויל ענדלעך וויסן, זאַג מיר דעם אמת, וואַס איז מיט דיר?
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:58
Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boeret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning
Written in 1938 following progrom in Przytk.
Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33717
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Der Zinger Fun Noyt -- דער זינגער פֿון נױט
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33718
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
Related information in folder 745:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33719
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33720
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) -- געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss
Origin: Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245
Transliteration: Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)
Translation: Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)
Music: Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)
Additional song notes: Once I Used To Have A Home
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33721
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Minutn Fun Bitokhn -- מינוטן פֿון בּטחון
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject: War End/Patience/Survival
Origin: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes: Moments Of Confidence
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33725
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert
Title: Trili Trili -- טרילי טרילי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Separation/Sorrow/Unemployed/Hunger/Poverty/Bridegroom
Origin: Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94
Transliteration: Vinkov 5 94
Translation: Gebir SIMC/Vinkov 5 94
Music: Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32858
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Zitst a feygele oyf a boymele, a harbst-vintl blozt in feld, vayt avek iz mir…
First line (Yiddish):זיצט אַ פֿייגעלע אויף אַ ביימעלע, אַ האַרבסט־ווינטל בלאָסט אין פֿעלד,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:47
Title: Zog Mir Levone -- זאַג מיר לבֿנה
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Moon/Separation/Soldier/Life/Death/Capture/Bridegroom/Return
Origin: Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 87
Transliteration: Vinkov 5 87
Translation: Vinkov 5 87
Music: Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 86
Additional song notes: Tell Me Moon
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32851
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: Di kalter vinter iz shoyn ariber, di friling-zun mit freyd bagrist di velt,
First line (Yiddish):די קאַלטע ווינטער איז שוין אַריבער, די פֿרילינג זון מיט פֿרייד באַגריסט די וועלט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Russian Motiv
Length: 2:46
Title: Moyshele -- משהלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Boys/Fights/Father/Son/Mischief/Lies/Admission/Children
Origin: Gebir ML 14/
Translation: Gebir SIMC 11
Music: Gebir ML 14/Gebir Lemm 53
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32853
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
First line: Moyshele, bist epes mir azoy farsapet, ver hot es dir dos hentele tsedrapet?
First line (Yiddish):משהלה, ביסט עפּעס מיר אַזוי פֿאַרסאַפּעט, ווער האָט דיר דאָס הענטעלע אַזוי צעדראַפּעט?
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:47
Title: Khalutsim Libe -- חלוצים־ליבע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Pioneer/Kibbutz/Passion/Separation/Bravery/Zionist/Sacrifice
Origin: Gebir Lemm 154/Gebir ML 72
Translation: Gebir SIMC 74
Music: Gebir ML 72/Gebir Lemm 154
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32855
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Tsi kenstu mir, tsipurke, fartroyen dem sod-kh'vel keynem nit zogn,
First line (Yiddish):צי קענסטו מיר, צפֿורקע, פֿאַרטרויען דעם סוד, כ'וועל קיינעם נישט זאָגן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Waltz
Length: 3:17
Title: Di Nakht Kumt On Tsu Shvebn -- די נאַכט קומט אַן צו שוועבן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Time/Momenti Mori/Day/Night/Aging
Origin: Gebir Lemm 120/Gebir ML 54?Vinkov 5 102
Transliteration: Vinkov 5 102
Translation: Gebir SIMC 54/Vinkov 5 102
Music: Gebir Lemm 120/Gebir ML 54/Vinkov 5 102
Additional song notes: Night Arrives With A Rush
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32857
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Vider iz a tog avek, di nakht kumt on tsu shvebn, nenygr mit a tog tsum breg,
First line (Yiddish):ווידער איז אַ טאָג אַוועק, די נאַכט קומט אָן צו שוועבן, נענטער מיט אַ טאָג צום ברעג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:08
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu