Look up artist Barditshever, Zelig


Name: Barditshever, Zelig
Name (Yiddish): באַרדיטשעװער, זעליג
Born: 1898
Died: 1937

Songs written or composed


Title: A Doyne -- אַ דױנע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Gentile Holiday/Wind/Mosquitos/Sun/ShadeSheep/Feta Cheese/Hu
Origin: Alb K-111(a)
Transliteration: Alb K-111(a)
Translation: Alb K-111(a)

Recordings:


On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 42022
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line:שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 110
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line:שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber -- מיר בעסעראַבער)
Track ID: 111
Arranger Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Bb & C Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes) Spehl, Bernd
Double Bass/Arranger Fritze, Thomas
Artist: Klezmer Alliance
Piano/Arranger Ghergus, Susan
Drums/Arranger Schalom, Guy
Vocal/Guitar/Mandolin/Arranger Schmitges, Andreas
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot-o tsol ikh, un di poyker…
First line (Yiddish):שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט־אָ צאָל איך, און די פויקער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:40

Title: Az A Yid Iz A Kremer -- אַז אַ ייִד איז אַ קרעמער
Also known as: Az A Yid Iz A Soykher
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupation/Shopkeeper/Poverty/Daughters/Credit/Customers
Origin: Alb B-024(a)/CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: When A Jew Is A Merchant

Recordings:


On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28613
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Az a yid iz a soykher, a mekler a mol oykh er, koyft a mol a zekele bay a goy,
First line (Yiddish):אַז אַ ייִד איז אַ סוחר, אַ מעקלער אַ מאָל אױך ער, קױפֿט אַ מאָל אַ זעקעלע בייִ אַ גױ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Az A Yid Iz A Soykher"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 1743
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arranger Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Un az a yid iz a kremer, zingt er zikh aza min zemer,
First line (Yiddish):און אַז אַ ייִד איז אַ קרעמער, זינגט ער זיך אַזאַ מין זמר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Der Shmayser -- דער שמײַסער
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Pimp/Prostitute/Coachman/Troubles/Poverty/Boss/Hired Hand
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: The "Shmayser" is the coachman who puts the whip to the horses. Taxi Driver is the modern counterpart. Song set to a folk melody. Not composed by Barditchiver

Recording:


On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 3397
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Leysh, Arye -- לייש, אריה
Artist Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Ver s'hot felder, ver s'hot velder, ver s'hot a droshke,
First line:װער ס'האָט פֿעלדער, װער ס'האָט װעלדער, װער ס'האָט אַ דראָשקע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Doyne (Berditshever) -- דױנע (בערדיטשעװער)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin/Bessarabian
Subject: Poverty/Troubles/Shepherd/Riches/Food/Family
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: Song of Yearning

Recordings:


On album: Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz -- גן־עדן)
Track ID: 30880
Vocal Schwartz, Elizabeth
Arranger/Bass Pekarek, Jeff
Tenor Sax/Synthesizer Sprague, Tripp
Nai Draghici, Damian
Arranger/Violin Strom, Yale
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh, un di poyker poyk…
First line (Yiddish):שפּיל דו קלעזמער מיר אַ װאַלעך, געלט מוזמן אַט אָ צאָל איך, און די פּויקער....
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Doyne

On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 4206
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Leysh, Arye -- לייש, אריה
Artist Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line:שפּיל דו קלעזמער מיר אַ װאַלעך, געלט מוזמן אַט אָ צאָל איך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Eyle Toldoys Noakh -- אלה תולדות נח
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Literary/Folk
Subject: Drink/Noah
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: These Are The Generations Of Noah

Related information in folder 835:

Recording:


On album: L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. -- בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID: 4456
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Arranger Orchestral Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Eyle toldoys noakh, fun bromfn hot men koyekh, a bisl vayn...
First line (Yiddish):אלה תולדות נח, פֿון בראָמפֿן האָט מען כּח, אַ ביסל ווײַן...
Language: Yiddish

Title: Ele Bele -- עלע בעלע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Translation: CD G-070(a)/Alb L-066(b)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty

Recordings:


On album: G-070(c)`
Track ID: 28770
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Vislstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder, hob ikh, shof un…
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער, האָב איך, שאָף און..
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28619
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh. Shof un...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער - האָב איך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34432
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh, shof un...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella

On album: L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` -- וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
Track ID: 42326
Vocal Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder - hob ikh, shof un...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/Acapella/Concert
Length: 2:49

On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 4523
Accordion Kisser, Getrude
Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert -- נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID: 4524
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 4525
Vocal/Accordion Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 4526
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arrange Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Vilstu shof un rinder - hob ikh, feygl, Gots a vunder...
First line (Yiddish):װילסטו שאָף און רינדער - האָב איך, פֿײגל, גאָטס אַ װוּנדער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: Freyen Zikh Iz Gut -- פֿרײען זיך איז גוט
Also known as: Kartoflyes
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin: Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music: Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes: It's good to rejoice

Recordings:


On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28769
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch af eyn minut
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף איין ...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28612
Arrangement Rebhan, Jim
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch oyf eyn…
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Kartoflyes"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33178
Artist: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch oyf eyn…
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף ..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:56

On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33594
Vocal Lozhinsky, Vera
Piano Dricker, Regina
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn khotch af eyn minut
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן כאָטש אױף איין …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:05

On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 5363
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Conductor/Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh fargesn..
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן...
Track comment: Concert
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 5364
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arranger Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Freyen zikh iz gut, freyen zikh iz gut, lomir zikh ...
First line (Yiddish):פֿרײען זיך איז גוט, פֿרײען זיך איז גוט, לאָמיר זיך פֿאַרגעסן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Khotsh Kh'hob Nisht Keyn Prute -- כאָטש כ'האָב נישט קײן פּרוטה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Wandering/Survival/Cirumcision
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: Although I Haven't Got A Cent

Recording:


On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 8314
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Leysh, Arye -- לייש, אריה
Artist Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Khotsh kh'hob nisht keyn prute, nisht keyn shova kesef.
First line:כאָטש כ'האָב נישט קײן פּרוטה, נישט קײן שװה-כסף,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Leb Ikh -- לעב איך
Also known as: Un Dokh Leb Ikh
Author: Lichtenstein, O.
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג

Recordings:


On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 8915
Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Khotsh ikh hob keyn gelt nit, nit keyn meshine groshn,
First line (Yiddish):כאָטש איך האָב קײן געלט ניט, ניט קײן מעשינע גראָשן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28655
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Khotsh ikh hob keyn gelt nit, nit keyn meshenem groshn, un af shabes makhn,..
First line (Yiddish):כאָטש איך האָב קײן געלט ניט, ניט קײן מעשענעם גראָשן, און אױף שבת...
Track comment: Originally recorded in Tel Aviv by RCA in 1972
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Melokhe, Melukhe -- מלאָכה, מלוכה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupations/Carpenter/Tailor/Shoemaker/Poverty/Toil
Origin: Lifshitz 36/Alb A-001(h)/Belarsky 202/Alb B-024(a)/Vinkov 3 186
Transliteration: Lifshitz 36/Belarsky 212/Vinkov 3 186
Translation: Vinkov 3 186
Music: Lifshitz 33/Vinkov 3 186/Belarsky 17
Additional song notes: Work Is Wealth

Recordings:


On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 10257
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language: Yiddish

On album: B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)
Track ID: 10258
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 10259
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Bin ikh mir a shnayderl, ruft men mikh reb berl,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל, רופֿט מען מיר רבּ בערל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 10260
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arranger Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 10261
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language: Yiddish

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35351
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Pop/Concert
Length: 3:30

On album: O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID: 27222
Vocal Perlman, Orit -- פרלמן, אורית
Piano Alter, Itay -- אלתר, איתי
Double Bass Topchiu, Neriton -- טופצ'יו, נריטון
Percussion Yaniv, Zeev -- זאב, יניב
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Fusion
Length: 3:53

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33390
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
First line: Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 5:27

Title: Shkie -- שקיעה
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Literary Origin/Allegory/Prophetic
Subject: Feygl/Airplanes/Fear/Alienation/Advice/Children/Dispersion
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: Written when fascists first came to power in Germany

Recording:


On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 13978
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Vocal Leysh, Arye -- לייש, אריה
Arranger Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: In mayn kleynem tunklen tsimer, zits ikh eyzam un fargesn.
First line (Yiddish):אין מײַן קלײנעם טונקלען צימער, זיץ איך אײנזאַם און פֿאַרגעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Doyne Tirgu Frumos
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Lament
Subject: Klezmer/Poverty

Title: Khotsh Kh'hob Nisht Keyn Prute (Video) -- כאָטש כ'האָב נישט קײן פּרוטה (ווידיאָ)
Also known as: Khotsh
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Wandering/Survival/Cirumcision
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: Although I Haven't Got A Cent

Title: Ele Bele (Video) -- עלע בעלע (ווידיאָ)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Humor/Literary Origin
Subject: Riches/Poverty/Values/Family/Insult/
Origin: Seculetz 117/Alb B-024(a)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)
Transliteration: Alb D-004(k)/Vinkov 3 227/CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: "Ele Bele" - an insulting folk expression -song expresses defiance to poverty

Title: Doyne (Berditshever) (Video) -- דױנע (בערדיטשעװער) (ווידיאָ)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin/Bessarabian
Subject: Poverty/Troubles/Shepherd/Riches/Food/Family
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: Song of Yearning

Title: Der Shmayser (Video) -- דער שמײַסער (ווידיאָ)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Pimp/Prostitute/Coachman/Troubles/Poverty/Boss/Hired Hand
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: The "Shmayser" is the coachman who puts the whip to the horses. Taxi Driver is the modern counterpart Song set to folk melody, Not composed by Barditchiver

Title: Az A Yid Iz A Soykher (Video) -- אַז אַ ייִד איז אַ סוחר (ווידיאָ)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Occupation/Shopkeeper/Poverty/Daughters/Credit/Customers
Origin: Alb B-024(a)/CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: When A Jew Is A Merchant

Title: Tsip Tsop Hemerl (Video) -- טסיפּ וסאָפּ העמערל (ווידיאָ)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Literary Origin/Folk/Revolutionary
Subject: Repression/Exposure/Chains/Liberation/Tears/Mothers
Additional song notes: Song was barred by Rumanian Authorities as subversive, revolutionary

Title: Freyen Zikh Iz Gut (Video) -- פֿרײען זיך איז גוט (ווידיאָ)
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Poverty/Troubles/Food/Potato/Celebration/Knishes/Drink/Laugh
Origin: Vinkov 3 183/Alb B-024(a)/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Transliteration: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)/Lifshitz 31/Alb L-062(a)
Translation: Vinkov 3 183/Alb G-070(a)
Music: Vinkov 3 181/Lifshitz 31
Additional song notes: It's good to rejoice

Recording:


On album: V0166 (Arkady Gendler Sings Zelik Barditchever's Songs/ Freyen Zikh iz Gut (Video))
Track ID: 35753
Performer Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Keyboard/Commentator Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Language: Yiddish/English
Style: Folk/Concert

Other tracks with this artist


Title: Ale Toldus Noyekh -- אלה תולדות נח
On album: B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim -- פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)
Track ID: 1146
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Leysh, Arye -- לייש, אריה
Artist Kerton, Egon, arr -- קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג
First line: Ale toldus noyekh, fun bromfn hot men koyekh, a bisl vayn...
First line (Yiddish):אלה תולדות נח, פֿון בראָמפֿן האַט מען כּוח, אַ ביסל װײַן דער עיקר.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: The Story of Noah
Language: Yiddish

Title: A Doyne (Variant) -- אַ דױנע (װאַריאַנט)
On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25785
Author/Composer Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Artist Grande, Lilia
First line: Hey du pastekh, shpil mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol..
First line:הײ דו פּאַסטוך, שפּיל מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu