question

Recordings

On album:

T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)

Track ID:

13130

Piano:

Shalit, Vladimir

Author/Artist:

Tamara

First line:

S'kumt un bald di nakht, ikh shtey zikh teyf fartrakht,

First line:

ס'קומט און באַלד די נאַכט, איך שטײ זיך טײף פֿאַרטראַכט,

Language:

Russian/Yiddish

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18446

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Conductor:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Es kumt bald un di nakht, ikh shtey zikh tsi fartrakht,

First line (Yiddish):

עס קומט באַלד אָן די נאַכט, איך שטײ זיך צי פֿאַרטראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-006(k) (Russk'ie P'esn'i Romances Populaires Russes..par Sarah Gorby)

Track ID:

18896

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Arlovsky, Nicholas.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Boublitchki"

Language:

Russian

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21050

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

הוי קנו נא בייגעלעך, הכל הכל הלך, נותרו לי פה רק שניים...

Language:

Hebrew

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20562

Trumpet:

Ellman, Ziggy

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַןכט,

Track comment:

Recorded December 28, 1938

Style:

Instrumental

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21421

Artist:

Sanger Joey & Sammy Wardell Orch

First line:

Koyft zhe beygelekh, heysinke beygelekh, mayne oyglekh..

First line (Yiddish):

קױפֿט זשה בײגעלעך, הײסינקע בײגעלעך, מײַנע אױגעלעך זענען...

Language:

Yiddish

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21455

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Its coming on the night, I stand here sick and and sell,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,

Language:

English/Yiddish

On album:

K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)

Track ID:

22354

Artist:

Mickey Katz Orchestra

Clarinet:

Katz, Mickey

Arranger/Possibly Conductor:

Farber, Nat

Trumpet:

Klein, Emmanuel

Trombone:

Diner, Harold

French Horn:

DeRosa, Vince

Woodwind:

Jacob, Jules

Woodwind:

Bercov, Morris

Woodwind:

Howard, Terry

Piano:

Sherman, Ray

Bass:

Gaines, Earl

Drums:

Singer, Lewis

Violin:

Raderman, Lou

Track comment:

Recorded Nov 24, 1964

Style:

Instrumental

On album:

S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)

Track ID:

24425

Artist:

Schechters Klezmer Festival Band

Artist:

Schechter, Gregori

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט,

Track comment:

Recorded under Bublitshki

Style:

Instrumental

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24614

Artist:

101 Strings

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)

Track ID:

26013

Artist:

Urbanska, Irena

Piano/Clarinet:

Lic, Leslaw

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line (Yiddish):

בובליטשקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Language:

Yiddish

On album:

O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)

Track ID:

27217

Artist:

Orient Express Moving Schnorers

Arranger:

Cuniot, Denis

Style:

Instrumental

On album:

K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)

Track ID:

27787

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Tambourine:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Alto Saxaphone/Accordion/Piano:

Netsky, Hankus

Piano:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/:

Warschauer, Jeff

Drums/Percussion:

Smith, Grant

Arranger:

Farber, Nat

Arranger:

Netsky, Hankus

Style:

Instrumental/Swing

Length:

003:53

On album:

034d (Burstein, Peysekhke (w/orch.)/ Beygelekh/ Yidn, Loyft Tsum Rebn)

Track ID:

29741

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Language:

Yiddish

Style:

Orchestral Accompaniment

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27853

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht, aroysgetribn mikh fun...

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט, אַרױסגעטריבן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral

Length:

004:00

On album:

K-035(d)1

Track ID:

32885

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Arranger/Piano/Musical Direction:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Trumpet:

Gross, Ken

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Bass:

Abruzzo, Tom

Style:

Instrumental/Jazz

Length:

4:12

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28530

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a zeyr krank un trakht, vi shmates...i

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטיי זייער קראַנק און טראַכט, װי שמאַטעס אייִנגעהילט

Track comment:

Unknown orchestra/Originally recorded May 28, 1929, Columbia 8195F

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

03:16

On album:

B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)

Track ID:

33523

Percussion:

Sperell, Chic

Vocal/Saxophone/Clarinet:

Block, Bobby

Keyboards:

Kravitz, Bernie

Style:

Instrumental/Pop/Swing/Blues

Length:

3:16

On album:

K-087(d) (Kroke / Sounds of a Vanishing World)

Track ID:

38764

double bass:

Lato, Tomasz

accordion:

Bawol, Jerzy

violin, viola, vocals, percussion:

Kukurba, Tomasz

On album:

M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])

Track ID:

39209

voice:

Marx, Isabelle

voice:

Ruff, Astrid

voice:

Labiche, Patrick

voice, guitar:

Wolf, Laurent

piano, trumpet, voice:

Doust, Richard

drums, percussion, voice:

Grob, Sebastien

First line:

bublitchki, koyft mayne beggelkh heysinke SySurku, nu koyft!

Language:

Yiddish

Length:

6:56

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42379

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Dance/Klezmer/Latin/Pachanga

Length:

2:59

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

2338

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Language:

Yiddish

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

2339

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

2340

Vocal:

Tencer, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Artist:

Szurmiel, Lena & Golda Madgorzata

Vocal:

Lercher, Halina

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַשמאַכט,

Track comment:

Recording made in Poland under "Bubliczki"

Language:

Yiddish

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

2341

Artist:

Ruth

Artist:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

2342

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line (Yiddish):

בובליטשקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Language:

Yiddish

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

2343

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line (Yiddish):

בובליטשקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

2344

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line (Yiddish):

בובליטשקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Language:

Yiddish

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

2345

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Track comment:

Recorded under title "Bublitchki"

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

2346

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)

Track ID:

2347

Artist:

Ringler, Harry and his orchestra

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Bublitchki"

Style:

Instrumental

On album:

K-044(a) (L'CHAIM! The Joy Of Klezmer)

Track ID:

2348

Artist:

L'chaim Klezmer Ensemble

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

T-013(a) (Touring Israel)

Track ID:

2349

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-035(b) (Kosher Kitschin' with the Original Klezmer Jazz Band)

Track ID:

2350

Bass:

Abruzzo, Tom

Trombone:

Bernardi, Paul

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Drums:

Salzberg, Si

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano/Arranger/Musical Direction:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Jazz

Length:

4:12

On album:

D-001(a) (Jewish Wedding Dances)

Track ID:

2352

Artist:

Jewish Wedding Dances Ensemble

Artist:

Musiker/ Frey, arr

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,

Style:

Instrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

2353

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

First line:

Es rikt zikh on di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

2354

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Author/Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Koyft mayne beygelekh, frishinke beygelekh, nu koyft zhe...

First line:

קױפֿט מײַנע בײגעלעך, פֿרישינקע בײגעלעך, נו קױפֿט זשע גיכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Bublitshki."

Language:

Russian/Yiddish

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

2355

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Author/Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Koyft mayne beygelekh, frishinke beygelekh, nu koyft zhe...

First line:

קױפֿט מײַנע בײגעלעך, פֿרישינקע בײגעלעך, נו קױפֿט זשע גיכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Bublitshki."

Language:

Russian/Yiddish

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

2356

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line:

בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Track comment:

From "Di Shikerte"

Language:

Russian/Yiddish

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

2358

Artist:

Engel, Helene

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh gey arum farshmakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך גײ אַרום פֿאַרשמאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of group under "a Brooklyn"

Language:

French/Yiddish

On album:

Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)

Track ID:

2359

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line:

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Style:

Instrumental

On album:

B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)

Track ID:

2632

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a kranker un trakht,

First line (Yiddish):

עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטײ אַ קראַנקער און טראַכט,

Language:

Yiddish