der rebe hot geheysn freylekh zayn

Recordings

On album:

B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)

Track ID:

19613

Artist:

Baltimore Klezmer Orch

Director:

Bussey, Aaron

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Tants Tants Yidelekh" --"Reb Dovidl"

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21225

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Yoshke Yoshke"

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21422

Artist:

Schwartz, Abe & Yidisher Orchestra — שװאַרץ, אײב, דיריגענט, ייַדישער אַרק

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under title "Dance Dance Jewish People"

On album:

S-048(f) (Andy Statman/ David Grisman Songs of our Fathers)

Track ID:

23722

Mandolin/Clarinet/Mando-Cello/Arranger:

Statman, Andy

Mandolin/Mandola/Octave Mandolin/Arranger:

Grisman, David

Guitar:

Coria, Enrique

Tuba:

Spellman, Zachariah

Bass:

Kerwin, Jim

Arco Bass:

Meyer, Edgar

Drums & Percussion:

Blaine, Hal

Cello:

Granger, Larry

Violin/Viola:

Sazer, Irene

First line (Yiddish):

מה יפית ומה נאמת אהבה בתענוגים.

Track comment:

Recorded under "Der Rebe" Also See "Ma Yofis"

Language:

Yiddish

Length:

3:57

On album:

Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)

Track ID:

23753

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Tantst Tantst Yidelekh"

On album:

K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)

Track ID:

23960

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Arranger:

Cuniot, Denis

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,

Track comment:

with Sirba De Leuville

Language:

Yiddish

On album:

K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)

Track ID:

24147

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)

Track ID:

24355

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Oi Piydu Ya"

Language:

Yiddish/Ukranian

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25392

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Joshke, Joshke"

On album:

S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)

Track ID:

26608

Artist:

Sabbath Hela Veckan

Track comment:

Recorded under "Yoshke Yoshke" - Same melody as"Reb Dovidl"

Language:

Yiddish

On album:

K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)

Track ID:

27395

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

From Klezmer A La Russe/Jewish Music..Eastern Eur K-054(a)

Language:

Yiddish/Ukranian

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27605

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Liberovici, Sergio

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, zol er gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר זאָל ער לױפֿן. טאָמער װעט..

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31555

Vocal:

Upsher, Peter

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, yo, tra la la, trinkn bromfn nit keyn vayn..

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהייסן פֿריילעך זײַן, יאָ טראַ לאַ לאַ, טרינקן בראָמפֿן ניט קיין ווײַן..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Piano Accompaniment

Length:

3:00

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31976

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

Clarinet:

Zuschlag, Karl-Heinz

Bass:

Manderscheid, Dieter

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, lomir gikher loyfn...

First line (Yiddish):

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31661

Orchestra Leader:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Artist:

Yidisher Orkester — ייַדישער אָרקעסטער

Language:

Instrumental

Style:

Klezmer

Length:

0:28

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36464

Clarinet/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Cymbalom:

Kukel, Tatsiana

Violin:

Sitsinskaya, Zarina

Viola:

Zebrina, Alexandra

Cello:

Koren'kova, Violetta

Bass:

Anischenko, Stanislov

First line:

Voyl iz der rebn un di khasidim, un di khasidim oykh dertsu, der rebe hot...

First line (Yiddish):

ווויל איז דער רעבן און די חסידים, און די חסידים אויך דערצו, דער רעבע האָט ...

Language:

Yiddish

Style:

studio fusion / funky

Length:

2:55

On album:

Z-014(k))

Track ID:

42144

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, yo, tra la la, trinkn bromfn nit keyn vayn..

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהייסן פֿריילעך זײַן, יאָ טראַ לאַ לאַ, טרינקן בראָמפֿן ניט קיין ווײַן..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Piano Accompaniment

Length:

3:00

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31540

Vocal:

Gerson, Dora (Dorthea)

Artist:

Sid Kay's Fellows

Conductor:

Petruschka, Sigmund

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

Language:

Yiddish

Style:

Concert with a nigun

Length:

2:49

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

3354

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Gray, David Julian, mandolin

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

On album:

O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)

Track ID:

3355

Artist:

Old World Folk Band

Vocal:

Leviton, Susan

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl" Recorded under "Yoshke Yoshke"

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

3356

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl" Recorded under title "Yoshke"

Style:

Instrumental

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

3357

Artist:

ESPY

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Same melody as "Reb Dovidl"

On album:

K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)

Track ID:

3358

Artist:

Yidisher Orkester — ייַדישער אָרקעסטער

Artist:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

On album:

K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

3359

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Kornet Doyne".

On album:

K-026(c) (The Compleat Klezmer Excerpts of 78 Recordings...)

Track ID:

3360

Artist:

Yidisher Orkester — ייַדישער אָרקעסטער

Artist:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl". Cassette compiled by Supoznik.

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

3361

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

On album:

T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)

Track ID:

3362

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

Language:

Yiddish

On album:

L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)

Track ID:

3363

Artist:

Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר

Artist:

USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ

Conductor/Arranger:

Gluz, Mikhail — גלוז, מ.

First line:

Kumt a bokher un in shtetl, bohkher sheyner...

First line (Yiddish):

קומט אַ בּחר און אין שטעטל, בֿחר שײנער...

Track comment:

Recorded with My Shtetele Belz under "In The Belz Place"

Language:

Yiddish

On album:

W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)

Track ID:

3364

Artist:

Wholesale Klezmer Band

Vocal/Conductor:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

On album:

Z-014(b) (Zmiros Cholent With Huckleberry — טשאָלענט מיט טשערניצע)

Track ID:

3365

Artist:

Zmiros

Track comment:

Recorded Under "Lustig Zayn" Same melody as "Reb Dovidl"

Language:

Yiddish

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

3366

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl" Duplicate on T-03(b)

Language:

Yiddish

On album:

D-011(a) (Dimitri Dourakine Und Sein Orchester Shalom)

Track ID:

3367

Artist:

Dourakine, Dimitri & Orch

Language:

Yiddish

On album:

F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)

Track ID:

3368

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Artist:

Israel Broadcasting Orch. — תזמורת רשות השדור

Track comment:

Recorded under "לשמות צווה "הרבּי

Style:

Instrumental

On album:

F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)

Track ID:

3369

Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Acoustic Guitars:

Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי

Acoustic Guitars:

Atlas, Urial — אטלס, אוריאל

Bass Guitar:

Frenkel, Ami — פרנקל, עמי

Contra Bass:

Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד

Harp:

Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה

Percussion:

Krohn, Kenneth — קרון, קנת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "לשמות צווה "הרבּי

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

S-067(a) (Abe Schwartz Master of Klezmer Music Volume One)

Track ID:

3370

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"