Recording:
On album: R-009(c) (Cantor Yossele Rosenblatt Sings His Original Compositions -- שירי - יוסף ר'יאָסעלע ראָזענבלאַט)
Track ID: 6031
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Recordings:
On album: S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")
Track ID: 6036
Artist Gewirtz, Shimon and Ilana
Artist Soifer, Dave, / Moe Isaak
Artist Zelman, Mel, narrator
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol, khol, khatoseynu hu yomkhol...
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל, חוֹל, חטאתינו הוּא ימחול, חוֹל, זרענוּ...
Track comment: May he who divides the holy from the secular forgive...
On album: Y-003(a) (Complete Grace After Meals and Well Know Yeshiva Melodies)
Track ID: 6037
Author Khayat, Isaac Ibn
Vocal Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
On album: C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials -- חזנים וחזנות)
Track ID: 6041
Vocal Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: He who separates between holy and secular, may he forgive...
Language: Hebrew
Style: Cantorial
On album: A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)
Track ID: 6042
Vocal Amar Sephardic Song & Dance Ensemble
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Aleyahu Hanovi - Melodies are Ashkenazic, not Sephardic
Language: Hebrew
On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 6044
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol
First line:איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with Aliyahu Hanovi
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert
Length: 3:42
On album: C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear -- פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)
Track ID: 6046
Artist Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch
Conductor Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Arranger Gershovsky, Yaron -- גרשובסקי, יורן
Style: Instrumental/Chassidic/Modzitz
On album: H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID: 6057
Vocal Goldmark Chorus
Choral Director Adam, Emil,
Arranger Adam, Emil,
Language: Hebrew/Yiddish
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22079
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
On album: J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID: 22126
Artist David & The High Spirit
First line: Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:המבדיל בן קודש לחול
Language: Hebrew/Yiddish/English
On album: J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID: 22128
Artist David & The High Spirit
Style: Instrumental
On album: S-095(a) (Jon Simon/Solo Piano/Zoom Gali Boogie & other new traditions)
Track ID: 23933
Piano Simon, Jon, piano
Language: Instrumental
Style: Instrumental/Piano/Modern
On album: W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)
Track ID: 24530
Vocal Wetzler, Laura
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Syrian
On album: J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)
Track ID: 27607
Vocal Jona, Alberto
Pianoforte Alessi, Oscar
Arranger Milhaud, Darius
Arranger Milhaud, Darius
First line: Celui qui distingue le sacre du profane,
Track comment: Part of "Chants populaires hebraiques"
Language: French
On album: 036m (Chomska, Regina/Wilkomirsky,A./ Hamavdil/ Tsur Mishelo Ochalnu)
Track ID: 29834
Vocal Chomska, Regina
Vocal Arbateynu Male Quartet
Artist: Tel Aviv Chamber Orchestra
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
On album: V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31270
Language: Hebrew
On album: V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31268
Language: Yiddish
On album: A-011(f) (Joe Amar / Oriental Favorites -- ג'ו עמר)
Track ID: 34925
Vocal Amar, Jo
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli
On album: G-124(a) (Sing and Dance with Nira Gal / 16 Folk songs of Israel / Part B)
Track ID: 41193
Language: Yiddish / Hebrew
Length: 0:55
On album: G-124(a) (Sing and Dance with Nira Gal / 16 Folk songs of Israel / Part B)
Track ID: 41206
Language: Yiddish / Hebrew
Length: 0:42
On album: R-013(b) (Henry Rosenblatt Recital Jascha Zayde at the Piano Vol 2)
Track ID: 6032
Artist Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Piano Zayde, Jascha
Artist Posner, Meyer -- פּאָסנער, מאיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Recording:
On album: S-073(a) (Cantor Leibele Schwartz sings Cantorial & Chassidic Melodies)
Track ID: 6038
Vocal Schwartz, Khazn Leybele -- שװאַרץ, חזן לײבעלע
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
Narrator Kirshblum, Rabbi I. Usher, narrat
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Recording:
On album: S-004(e) (The New Modzitzer Melave Malke Sung by Ben Zion Shenker -- ניגוני מודזיץ למוצאי שבּת)
Track ID: 6035
Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Chassidic
Recording:
On album: S-004(l) (A Shabbos In Modzitz sung by Ben Zion Shenker -- "חמדת הימים" ניגוני מקדזץ)
Track ID: 6040
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger Lamm, Yoel
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Chassidic
Recording:
On album: B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID: 6039
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director Kopmar, Khazn Jerome B.
Vocal Taube, Khazn Moshe
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol. Khatoseynu yomkhol.
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודשׁ לחוֹל. חטאתינוּ ימחול.
Track comment: May he who sets the holy and profane apart, blot out our..Part of Motsi Shabos
Language: Hebrew
Style: Choral/Cantorial
Recordings:
On album: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker -- ולירושלים עירך)
Track ID: 6033
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Arranger/Conductor Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Chassidic
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 6034
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Style: Chassidic
On album: F-026(a) (A Melave Malke with Avraham Fried)
Track ID: 6030
Artist Fried, Avraham -- פֿריִד, אַבֿרהם
Arranger/Conductor Laufer, Moshe -- לאופר, משה
Artist Zimriah Orchestra
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."
Language: Hebrew
Style: Chassidic
Recording:
On album: S-046(c) (Safam Bittersweet -- שׂפם מר מתוק)
Track ID: 6056
Vocal Safam
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: Recorded under "Shevue Tov"
Language: Hebrew
Style: Pop
Recording:
On album: F-043(a) (Moti Fuchs sings Chasidic / Pure Soul -- מוטי פוקס שיר חסידי נשמה טהורה)
Track ID: 27021
Artist Fuchs, Moti & Chorus -- פוקס, מוטי
Musical Director Kantor, Etan
Arranger Kantor, Etan
First line: Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:המבדיל בן קודש לחול
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: He Who makes distinction between sacred and unhallowed,...
Style: Modern/Choral
Recordings:
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18933
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hamavdil ben kodesh, ben kodesh lekhol, ay yi yi...
First line:המבדיל בן קודש, בן קדש לחל, אײַ אײַ אײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 295 NYPL
On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18939
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Hamavdil ben kodesh, ben kodesh lekhol, ay yi yi...
First line:המבדיל בן קודש, בן קדש לחל, אײַ אײַ אײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 295 NYPL
On album: G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)
Track ID: 19009
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Conductor Galperin, Jascha
Arranger Andreani, George
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu