Recordings:
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23031
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,
First line (Hebrew):אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.
Language: Hebrew
On album: P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)
Track ID: 1368
Artist Gewirtz, Gladys
Narrator Mayer, Heidy
First line: Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,
First line (Hebrew):אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman
Language: Hebrew
Recording:
On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 1369
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Composer Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Recordings:
On album: S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)
Track ID: 8016
Vocal/Narration Straus, Herb, vocal and narration
First line: Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,
First line:חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 8017
First Violin Ravina, Oscar
Cello Levy, Frank
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Music Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Second Violin Vamos, Roland
Viola Israel, Theodore
First line: Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,
First line (Hebrew):חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert
On album: P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)
Track ID: 8018
Vocal Gewirtz, Gladys
Narrator Mayer, Heidy
First line: Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,
First line:חג פּורים, חג פּורים, חג גדוֹל הוּא ליהוּדים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman
Language: Hebrew/English
On album: S-095(a) (Jon Simon/Solo Piano/Zoom Gali Boogie & other new traditions)
Track ID: 23926
Piano Simon, Jon, piano
Style: Swing/Instrumental
On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26117
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Khag purim, khag purim, hag gadol hu layehudim,
First line:חג פּורים, חג פּורים, חג גדול הוּא ליהוּדים,
Sheet music:
Folder: 924
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Yiddish): מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל־אביב.
Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Yiddish): מי יבנה בּית בּתל־אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל־אביב.
Recordings:
On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 10410
Vocal Shai, Ahuva
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Vocal Jacobi, Miriam
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Hebrew):מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.
Track comment: See Goldfarb 2, p. 38 for version of "Mi Yivne Hagalil"
Language: Hebrew
On album: K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID: 10411
Vocal Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Arranger Peche, Kurt, arranger
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Hebrew):מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Goldfarb 2, p. 38 for version of "Mi Yivne Hagalil"
Language: Hebrew
On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26392
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Instrumental Ensemble Shapira, Elaykum
First line: Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Hebrew):מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.
Track comment: Who will build a house in Tel Aviv. We the pioneers will...
Language: Hebrew
Style: Concert
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31621
Vocal Kipnis, Chana
Language: Hebrew
Style: Accompanied by Children's Choir
Length: O:45
Sheet music:
Folder: 911
Series: 4
Arranger: Luskin, S.
Arranged for: Choral groups
Texts: Hebrew/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee, NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
Recordings:
On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18301
Vocal Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
First line: Mi ze hidlik neyrot dakim kakokhavim barom? Yodim gam...
First line (Hebrew):מי זה הדליק נרוֹת דקים כּכּוֹכבים בּרוֹם? יוֹדעים גם תּינוֹקוֹת רבּים...
Track comment: Who is it who has lit these thin candles like stars above..
Language: Hebrew
On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32778
Vocal Portnoy, Cantor Marshall
Vocal Portnoy, Julie Beth
Artist: Steve Taylor Band
Vocal Louisville Chorus
Conductor Spurlock, D.
First line: Mi ze hidlik neyrot dakim kakokhavim barom? Yodim gam…
First line:מי זה הדליק נרוֹת דקים כּכּוֹכבים בּרוֹם? יוֹדעים גם תּינוֹקוֹת רבּים...
Language: Hebrew/English
Style: Concert
Length: 2:05
Recordings:
On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 11017
Vocal Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist: Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 11018
Artist Saltzman, Cantor Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
Language: Hebrew
On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 11019
Vocal with children Berman, Marcia
Language: Hebrew
On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27289
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32773
Vocal Katchko-Gray, Cantor Deborah
English Adaptation Paternak, Shira
First line: Neyr li, neyr li, neyr li dakik, bahunukah neyri adlik, bahunukah neyri yair…
First line:נר לי, מר לי, מר לי דקיק, בּחנכּה נרי אדליקץ בּחנכּה נרי יאיר,...
Language: Hebrew/English
Style: Folk/Concert
Length: 1:13
Recordings:
On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 13181
Artist Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)
Track ID: 13182
Artist Straus, Herb, vocal and narration
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 13183
Artist Zim, Paul with Childrens Chorus
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Track comment: with "I Have A Little Dreydl"
On album: C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)
Track ID: 13184
Artist Gewirtz, Gladys
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Narrator Lippman, Eve
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 13185
Artist Saltzman, Cantor Arnold
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: S'vivon sov sov sov, khanike hu khag tov! Khanike hu khag...
First line:סביבוֹן, סב סב סב, חנכּה הוּ חד טוֹב! חנכּה הוּ חג טוֹב! סביבוֹן...
On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 13186
Vocal with Children Berman, Marcia
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line (Hebrew):סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Track comment: Credit give to "Greenspan" for either lyric or melody
Language: Hebrew
On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21369
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
Artist: Mazeltones
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!
Track comment: With "Khanike Oy Khanike"
On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27296
Author Kipnis, Lewin -- קיפניס, לוין
First line: S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:סביבוֹן, סב סב סב, חנכּה הוּא חג טוֹב! חנכּה הוּא חג טוֹב! סביבוֹן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: 064(m)
Track ID: 31227
Language: English/Hebrew
Style: Concert
Sheet music:
Folder: 924
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Saleinu al k'tefainu, rosheynu aurim,
First line (Yiddish): סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו
Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Saleinu al k'tefainu, rosheynu aurim,
First line (Yiddish): סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו
Recordings:
On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23042
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Vocal Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Conductor/Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Saleinu al k'tefainu, rosheynu aturim, miktsot ha'arets banu,
First line (Hebrew):סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו
Language: Hebrew
On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31620
Vocal Kipnis, Chana
First line: Saleinu al k'tefainu, rosheynu aturim, miktsot ha'arets banu,
First line (Hebrew):סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו
Language: Hebrew
Style: Accompanied by Childrens Choir
Length: 1:12
Recording:
On album: B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall -- לכּבוד יום טוב)
Track ID: 17732
First Violin Ravina, Oscar
Cello Levy, Frank
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Music Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Ravina String Quartet
Second Violin Vamos, Roland
Viola Israel, Theodore
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert
Recording:
On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 10414
Vocal Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist: Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Arranger/Conductor Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
First line: Mi ze hidlik neyrot dakim kakokhavim barom? Yodim gam...
First line (Hebrew):מי זה הדליק נרוֹת דקים כּכּוֹכבים בּרוֹם? יוֹדעים גם תּינוֹקוֹת רבּים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu