Look up artist Silberman, Betty


Name: Silberman, Betty

Songs written or composed


Title: Di Zilberne Khasene -- די זילבערנע חתונה
Author: Silberman, Betty
Author: Gerut, Rosalie
Author: Hoffman, Miriam -- האָפֿמאַן, מיריאַם

Recordings:


On album: G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID: 21117
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
Style: Instrumental

On album: S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
Track ID: 21446
Artist: Gerut, R/ B Silberman / M Hoffman
Artist: Silberman, Betty & Shirim Klemzer
First line: Froyen, mener un kinder, kumt itst atsinder un shemst zikh..
First line (Yiddish):פֿרױען, מענער און קינדער, קומט איצט אַטצינדער און שעמט זיך...
Track comment: Recorded under "Silver Wedding"
Language: Yiddish

On album: K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara -- קלעזאַמיר)
Track ID: 24046
Artist: Klezamir
Artist: Gerut, R/ B Silberman / M Hoffman
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Froyen, mener un kinder, kumt itst atsinder un shemst zikh..
First line (Yiddish):פֿרױען, מענער און קינדער, קומט איצט אַטצינדער און שעמט זיך...
Language: Yiddish

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24352
Artist: Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist: Karpen, Adnreas (1943)
Artist: Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
Style: Instrumental

On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 24965
Artist: Cincinnati Klezmer Project
Track comment: with "Keytsad Merakdim"
Style: Instrumental

On album: K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")
Track ID: 3825
Artist: Klezmorim -- קלעזמאָרים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 3826
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
Style: Instrumental

On album: N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
Track ID: 3827
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: S-067(a) (Abe Schwartz Master of Klezmer Music Volume One)
Track ID: 3828
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Style: Instrumental

On album: K-026(e)1 (Musique Des Klezmorim Vol 1 Duo Peylet-Cuniot)
Track ID: 3829
Artist: Peylet, Nano & Denis Cuniot
Artist: Peylet, Nano, arr
Track comment: Part of long medley
Style: Instrumental

On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 3830
Artist: Old World Folk Band
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Silver Wedding"
Style: Instrumental

On album: F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID: 3831
Artist: Frejlekhs Klezmer Group
Style: Instrumental

Other tracks with this artist


Title: Dem Ganevs Yikhes -- דעם גנבֿס יחוּס
Also known as: Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as: Nign Khasidi
Also known as: Shmaravoznik
Also known as: Vos Bistu Broyges
Also known as: Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as: Yikhes
Genre: Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject: Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song Comment: Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin: Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration: Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation: Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music: Kotlyan 140

Related information in folder 205:On album: S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID: 2971
Artist: Silberman, Betty
First line: Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...
First line (Yiddish):װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...
Track comment: Recorded under title "Far Vos Iz Di Ketzele Broyges"
Language: Yiddish

Title: Coney Island -- קאָני אײַלאַנד
Author: Kroll, Bobby
Composer: Basse, Eli
Genre: Shund/Yinglish
Subject: Place/Coney Island
On album: S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID: 2817
Artist: Silberman, Betty
Artist: Gerut, Rosalie
First line: Az mentshn vos hobn a tropikal town, zey gefinst zikh a...
First line:אַז מענטשן װאָס האָבן אַ טראָפּיקאַל טאָון, זײ געפֿינסט זיך אַ...
Language: Yiddish/English
Style: Rhumba/Latin/Duet

Title: Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Gerut) -- הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (גערוט)
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Hagar/Sarah Expulsion/Love/Abraham/Habit/Hypocritical
Origin: Manger 224/Manger 222
Transliteration: Levin L 27
Additional song notes: Hager's Last Night in Abraham's House
On album: S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID: 6708
Artist: Silberman, Betty
Artist: Gerut, Rosalie
Artist: Manson, Bevan
First line: Nokh eyn mol nemen in hant ot dem bezem, nokh eyn mol...
First line (Yiddish):נאָך אײן מאָל נעמען אין האַנט אָט דעם בעזעם, נאָך אײן מאָל...
Track comment: From "Songs of Paradise",Combined with "Sore Zingt Yitskhaklen A Shloflid
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Gerut) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (גערוט)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Gerut, Rosalie
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)/
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
On album: S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID: 14644
Artist: Silberman, Betty
Artist: Gerut, Rosalie
Artist: Manson, Bevan
First line: Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
First line (Yiddish):אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
Track comment: From "Songs of Paradise", with "Hogers Letste Nakht Mit Avromanen"
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155/
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 117/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Additional song notes: translation and transliteration also in Alb-126(a) Yiddish text, translation and translateration in Ephemera 694

Related information in folder 694:On album: S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
Track ID: 21440
Artist: Shirim Klezmer Ensemble
Artist: Silberman, Betty
Artist: Rest, Arliss
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Track comment: Recorded "Az Men Fort Kayn Sevastopel"
Language: Yiddish

Title: Yisrolik (Rozental) -- ישׂראליק (ראָזענטאַל)
Author: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Composer: Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Genre: Holocaust/Theatre/Cabaret/
Subject: Occupation/Street Peddler/Child/Orphan/Defiance
Song Comment: Vilna Ghetto
Origin: Kaczer 106/Alb W-001(a)/Alb M-029/ML WAH 54/Vinkov 4 139
Transliteration: Alb C-025(a)/Alb G-005(b)/Alb M-029/Alb F-032(c)/ML WAH 54/ W-001(a)
Translation: C-035(a)/ML WAH 54/Alb V-001(a)/Alb F-032(c)/Alb M-029(a)/Alb G-005(b)/
Music: Kaczer 389/ML WAH 54/Vinkov 4 139
On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26183
Artist: Rozental, Leyb -- ראַזענטאַל, לײב
Artist: Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Artist: Silberman, Betty
First line: Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...
First line (Yiddish):נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..
Language: Yiddish

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)/
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28191
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
Artist: Dickson, Glenn
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, iberbetn, lomir hobn sholem, lomir hobn sholem,
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, איבערבעטן, לאָמיר האָבן שלום
Language: Yiddish
Style: Modern Klezmer Jazz
Length: 003:56

Title: Father's Nign (Dickson)
Composer: Dickson, Glenn
Genre: Nigun/Klezmer
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28192
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
Artist: Dickson, Glenn
Style: Modern Klezmer Jazz/Nigun
Length: 003:41

Title: Oy S'iz Gut -- אױ ס'איז גוט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song Comment: From the musical "Mayn Malkele"
Origin: Metro Scher 30i
Transliteration: Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation: CD S-068(d)/Alb K-029(h)/
Music: Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes: From the operetta "My Malkele"
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28194
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut, dos kop fardreydt...
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 002:58

Title: Unter Beymer -- אונטער ביימער
Author: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Lullaby/Viglid
Subject: Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin: Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration: Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269
Translation: CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269
Additional song notes: From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28195
Artist: Shirim
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Silberman, Betty
First line: Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe..
First line (Yiddish):אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:47

Title: Harshl -- האַרשל
Genre: Folk
Subject: Underworld/Criminal
Origin: ML PYS 179/
Transliteration: ML PYS 179/
Translation: CD S-086(d)/Alb H-033(a)/
Music: ML PYS 180
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28197
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
Artist: Dickson, Glenn
First line: Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen, hot er geheysen...
First line (Yiddish):האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,
Language: Yiddish
Style: Modern Klezmer Jazz/Pop
Length: 003:55

Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28199
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Un nor du zolst zayn shvarts vi a toter, un host eygelekh vi a kuter, un ven..
First line:און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, און האָסט אײגעלעך װי..
Language: Yiddish/English
Style: Swing/Jazz
Length: 004:26

Title: Harbst 3 -- האַרבסט 3
Author: Glantz Leyles, A. -- גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer: Dickson, Glenn
Genre: Literary Origin
Subject: Autumn
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28200
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: In dayne tsarte shtralike ponim...
First line (Yiddish):אין דײַנע צאַרטע שטראַליקע פּנים...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Modern Jazz
Length: 004:15

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28201
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Un der rebe mit di...
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פּײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 003:59

Title: Mayn Ershter Vals -- מײַן ערשטער װאַלס
Also known as: Expectation Waltz
Also known as: Ershte Vals
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Ivanovice, Ivan
Composer: Traditional
Genre: Love
Subject: Waltz/Ball Dance/Memory
Song Comment: Adaptation pf "Expectation Waltz" - Ozidanie Vals (Russian) See Heskes #3348
Origin: Alb T-005(a)/ CD M-066(a)
Transliteration: CD K-029(j)
Translation: M-066(a)/K-029(j)
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28202
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Mayn ershte groyse freyd, di krishalene likht fun dem zal, dayn ershte lange..
First line (Yiddish):מײַן ערשטע גרױסע פֿרײד, די קרישטאַלענע ליכט פֿון דעם זאַל,
Track comment: Recorded under title "Ershte Waltz"
Language: Yiddish
Style: Waltz/Klezmer
Length: 004:26

Title: Bulbes -- בולבעס
Also known as: Naye Bulbes
Also known as: Potatoes
Genre: Folk
Subject: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music: ML MTAG 75/
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28205
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes, Donershtik un...
First line (Yiddish):זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Humorous
Length: 1:44

Title: Metal
On album: J-051(a) (The Jewish Alterative Movement / A Guide for the Perplexed)
Track ID: 40604
Artist: Naftule's Dream
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
Length: 3:10

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu