a pastekhl (folk)

Recordings

On album:

B-107(a) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 1 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 1)

Track ID:

37087

Vocal:

Ben-Shachar, Mordechai — בן־שחר, מרדכי

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloren...

First line (Yiddish):

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלאָרן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:08

On album:

H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)

Track ID:

518

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20165

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line (Yiddish):

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאָ פֿאַרלױרן...

Language:

Yiddish

On album:

H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)

Track ID:

519

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR

On album:

H-004(a) (Cantor Mordecai Hershman Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

520

Vocal:

Hershman, Cantor Mordecai — הערשמאַן, חזן מרדכי

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloren...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פאַרלאָרן...

On album:

G-050(a) (Art Songs of the Cantor Composer Louis Garb, tenor)

Track ID:

20444

Composer:

Alter, Israel & Mandelbrod

Vocal:

Garb, Louis

Piano:

Goldstein, Raymond

First line:

A mol iz geven a pastekhl, gepashet hot er shof, iz oyf im..

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטוכל, געפּאַשעט האָט ער שאָף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)

Track ID:

521

Vocal:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Conductor, Choir & Orchestra:

Zalis, Herman

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farlorn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פאַרלאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

522

Vocal:

La Bianca, Ginetta

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farlorn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פאַרלאָרן...

On album:

P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)

Track ID:

523

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאָ פֿאַרלױרן...

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

524

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלױרן...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

On album:

R-007(g)

Track ID:

525

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלױרן...

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

On album:

R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 — רנת יוסף)

Track ID:

526

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאָ פֿאַרלױרן...

Style:

Concert

On album:

R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)

Track ID:

527

Vocal:

Toper, Ino

Artist:

Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farloyrn..

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרלױרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Poland

On album:

K-004(e) (Moshe Koussevitzky On Tour Jack Baras at the Piano)

Track ID:

24504

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farlorn...

First line (Yiddish):

איז געװען אַ מאָל פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פאַרלאָרן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)

Track ID:

25191

Vocal:

Cole, Beth Anne

Piano:

Davis, Lona Davis, piano

Guitar/Arranger:

Katz, Brian

First line:

A mol iz geven a pastekh, hot er gepashet shof,

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטעך, האָט ער געפּאַשעט שאָף,

Track comment:

in the style of Martha Schlamme

Language:

Yiddish

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25239

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Alter, Israel & Mandelbrod

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

A mol iz geven a pastekhl, gepashet hot er shof,

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטוכל, געפּאַשעט האָט ער שאָף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31458

Vocal:

Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל

Conductor Orchestra:

Weintraub, Wolf

Artist:

Wolf Weintraub Orchestra

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn…

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלױרן...

Language:

Yiddish/Ukranian

Style:

Concert

Length:

3:58

On album:

024a (Gafni, Miklos/ Yehi Rotson/ A Pastekhl)

Track ID:

29432

Vocal:

Gafni, Miklos

Language:

Yiddish/Ukrainian

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

529

Vocal:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

517

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Rossokhotsky, A. — ראָסאָכאָטסקי, אַ.

Arranger:

Senderii, Samuel — סענדרײ, ש.

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR

On album:

Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) — האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))

Track ID:

530

Vocal:

Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)

First line:

Iz a mol geven a kleyner pastekhl, a pastekhl, iz far im...

First line:

איז אַ מאָל געװען אַ קלײנער פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז פֿאָר אים...

Track comment:

Recorded under "A Pastukhl Fun KIpnis" "קיפּנים פֿון פֿאַסטעכל אַ

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

531

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

First line:

A mol iz geven a pastekh, hot er gepashet shof,

First line:

אַ מאָל איז געװען אַ פּאַסטעך, האָט ער געפּאַשעט שאָף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Weinper credited with lyrics on album notes on S Album

On album:

T-020(a) (Popular Jewish Melodies Featuring Elie Taube)

Track ID:

532

Vocal:

Taube, Cantor Elie — לעבעדעף, אַהרן (1873-1960)

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

533

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלױרן…

Track comment:

Same recording as on R-09(d)

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

534

Vocal:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Director/Arranger:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

535

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im farfaln...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרפֿאַלן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

539

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Style:

Instrumental

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

540

Vocal:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Iz a mol geven a pastekhl, a pastekhl, vos iz farloyrn…

First line:

איז אַ מאָל געװען אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, װאָס איז פֿאַרלױרן...

Track comment:

Variant in last stanzas

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40220

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz bay im fargangen zayn eyn un eytsik…

First line (Yiddish):

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז בײַ אים פֿאַרגאַנגען זײַן ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:43