Broderson, Moyshe

Recordings

On album:

W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)

Track ID:

24346

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרוך!

On album:

L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg — ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)

Track ID:

246

Artist:

Levas, Bronya — לעװעס, בראָניאַ

Artist:

Hanigsberg, Max, orchestral acc — העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, zerekh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, זרח!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

249

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

250

Vocalist:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

W-002(d) (Benzion Witler Zun und Regn — בּן-ציון ויטלער זון און רעגן)

Track ID:

247

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרוך!

On album:

W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)

Track ID:

248

Artist:

Welichansky, Israel

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, zerekh!

First line:

אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, זרח!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23336

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,

First line (Yiddish):

פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(e)

Language:

Yiddish

Style:

Pop Concert

On album:

C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)

Track ID:

36377

Artist:

Cohen, Cheryl, Grandfather

First line:

Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,

First line (Yiddish):

פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella/Field Recording

Length:

0:58

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

2498

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,

First line (Yiddish):

פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,

Language:

Yiddish

Style:

Pop Concert

Recordings

On album:

N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)

Track ID:

8527

Vocal:

Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח

Piano:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Klingen Glokn"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

8528

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

18999

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Track comment:

Recorded under "A Gute Vokh"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23322

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24078

Vocal:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27365

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34549

Vocal:

Gladstone, Yitshak

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:42

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36523

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Klingen gleker, klingen glokn, bim un bam, zingt der zeyde,

First line (Yiddish):

קלינגען גלעקער, קלינגען גלאָקן, בים און באַם , זינגט דער זײדע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:17

Recordings

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

15615

Vocal:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Track comment:

From the broadway play "The Wall"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

15616

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19385

Vocal:

Schwartzman, Dina

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19351

Vocal:

Schwartzman, Dina

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23326

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(a)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25621

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

On album:

B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar — ייִדישע לידער)

Track ID:

32435

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

0.48

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34560

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאָרביסן זיך אַ ליפּעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

3:08

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35978

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:48

Recording

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27540

Vocal:

Rous, Dan

First line:

Yidn shmidn, zingen, zingen iz der iker; klingen ayzns...

First line:

ייִדן שמידן, זינגען, זינגען איז דער עיקר: קלינגען אײַזנס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recording

On album:

N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)

Track ID:

17878

Vocal:

Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח

First line:

Der nomen mayne is der shtilster fun ale oysyes,

First line (Yiddish):

דער נאָמען מײַנע איז דער שטילסטער פֿון אַלע אותיות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

B-090(h) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (B))

Track ID:

32177

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Yung bin ikh, vi yung der friling, friling iz dokh eybik yung,

First line (Yiddish):

יונג בין איך, ווי יונג דער פֿרילינג, פֿרילינג איז דאָך אייביק יונג,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:42

Recording

On album:

B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)

Track ID:

33477

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Kupele, tse vos zikh shpiln komedias, tse vos behelft es nisht,

First line (Yiddish):

קופּעלע, צע וואָס זיך שפּילן קאָמעדיעס? צע וואָס באַהעלפֿט עס נישט, דו ווייסט אַז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Playlet

Length:

6:02

Recording

On album:

P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)

Track ID:

36851

Artist:

Mappamundi

Piano:

Enoch, Aviva

Bass:

Vasile, Bob

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Violin:

Holmgren, Beth

Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:

Bloom, Ken

Bass:

Baird, Jim

First line:

Ay nisim (5) min hashomayim, ay nisim (4) on a shir, zingt men tantst men,...

First line (Yiddish):

אײַ נסים (5) מן השמים, אײַ נסים (5) אָן אַ שיר, זינגט מען, טאַנצט מען...

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret/Humorous/Novelty/Concert

Length:

2:27

Recording

On album:

P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)

Track ID:

36854

Artist:

Mappamundi

Piano:

Enoch, Aviva

Bass:

Vasile, Bob

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Violin:

Holmgren, Beth

Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:

Bloom, Ken

Bass:

Baird, Jim

First line:

S'iz geven a balebos in yene gute tsaytn, haynt iz er a vaser-treger,…

First line (Yiddish):

'ס איז געווען אַ בעל־הבית אין יענע גוטע צײַטן, הײַנט איז ער אַ וואַסער־טרעגער,

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret

Length:

2:32

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36922

Vocal/Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Reyna

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele, oy tsipele vos veynstu,

First line (Yiddish):

עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע, אוי ציפּעלע וואָס וויינסטו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37911

Guitar:

Bloom, Ken

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Ikh ganve in der nakht, di nakht iz hoyshik shvarts, un du host mikh fartshepet,

First line (Yiddish):

איך גנבֿע אין דער נאַכט די נאָגט איז חשך שוואַרץ, און דו האָסט מיך פֿאַטשעפּעט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Duet/Tango

Length:

3:40