Gerro, Henry

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Genre:

Concert/Tango/Literary Origin

Subject:

Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love

Transliteration:

Alb T-028(b)

Translation:

Alb T-028(b)

Additional song notes:

A Little Luck

Dem Zeydns Maysele — דעם זײדנס מעשׂהלע

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Genre:

Pop

Subject:

Granfather/Granschildren/Story/Wedding/Ritual

Es Benkt Zikh — עס בענקט זיך

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Genre:

Memory

Subject:

Comfort/Yearning

Di Linke Hant — די לינקע האַנט

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Genre:

Theater/Love/Courting

Subject:

Embrace/Hands/Wound/Zionist/

Rovno — ראָוונאָ

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Genre:

Place/Memory

Subject:

Rovno/Dreams/Friendship/Love/Luck/Fate

Additional song notes:

Recorded under title "Rowno"

Hostu Gelt — בּאָסטו געלט

On album:

G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)

Track ID:

6847

Author/Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Artist:

Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע

First line:

Hostu gelt, bistu a knaker, iz der vertl hayt,

First line (Yiddish):

האָסטו געלט, ביסטו אַ קנאַקער, איז דער װערטל הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Kortn Mishigas — קאָרטן משוגעת

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

8658

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

In shloyme hamelekh di kligerheyd,

First line (Yiddish):

אין שלמה המלך די קליגערהײד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ale Menshn Viln — אַלע מענשן װילן

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

1143

Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Author:

Levin, Al — געראָ, העמרי

First line:

Ale mentshn viln, yeder eyner vil, eyner vil a bisl,

First line (Yiddish):

אַלע מענטשן װילן, יעדער אײנער װיל, אײנער װיל אַ ביסל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ale Menshn Viln — אַלע מענשן װילן

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

1144

Author:

Levin, Al — געראָ, העמרי

Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Artist:

Nicoll, Fay

Arranger:

Tell, Rick

First line:

Ale mentshn viln, yeder eyner vil, eyner vil a bisl,

First line (Yiddish):

אַלע מענטשן װילן, יעדער אײנער װיל, אײנער װיל אַ ביסל,

Language:

Yiddish

A Yidish Lidl — אַ ייִדיש לידל

On album:

G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)

Track ID:

698

Author/Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Artist:

Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע

First line:

A Yidish lidl, a kheynivdik yidish lidl,

First line (Yiddish):

אַ ייִדיש לידל, אַ חניבֿדיק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ayl Zikh Nit — אײַל זיך ניט

On album:

G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)

Track ID:

1739

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Artist:

Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע

First line:

Als kind bin ikh, geven a bren, k'hob als getun oyf gikh,

First line (Yiddish):

אַלס קינד בין איך, געװען אַ ברען, כ'האָב אַלס געטון אױף גיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Kolemeyer Badkhn — דער קאָלעמײער בּדחן

On album:

G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)

Track ID:

3186

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Artist:

Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע

First line:

Oy, der kolemeyer badkhn, oy, iz dos geven a yidl,

First line (Yiddish):

אױ, דער קאָלעמײער בּדחן, אױ, איז דאָס געװען אַ ייִדל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yiddishe Nisim — ייִדישע ניסים

Also known as:

Dos Groyse Vunder

Also known as:

Der Nes (Lerner)

Also known as:

Der Groyser Nes

Author:

Lerner, Leyb — לערנער, לײב

Composer:

Lerner, Leyb — לערנער, לײב

Genre:

Theater/Humorous/Satirical

Subject:

Rebbe/Desire/Wife/Miracle/Cuckold/Thief/Denial/Simpleton

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

3267

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...

First line (Yiddish):

זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Moderne Velt — די מאָדערנע װעלט

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Modernity/Change/Differences

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

3730

Author/Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ikh volt aykh gut gevolt dertseyln, mayne libe fraynd,

First line (Yiddish):

איך װאָלט אײַך גוט געװאָלט דערצײלן, מײַנע ליבע פֿרײַנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Di Kinder Fun Yisroel Viln Visn — די קינדער פֿון ישׂראל װילן װיסן

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

3624

Author:

Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם

Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Di kinder fun yisroel viln visn,

First line (Yiddish):

די קינדער פֿון ישׂראל װילן װיסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Bisl Mazl — דאָס ביסל מזל

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

4009

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Hostu bisl mazl, zeyer shlekht farkoyft, bloyz a por...

First line (Yiddish):

האָסטו ביסל מזל, זײער שלעכט פֿאַרקױפֿט, בלױז אַ פּאָר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Dos Glik In Lebn — דאָס גליק אין לעבן

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

4047

Author/Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

A bisele glik, a bisl glik in lebn, a bisele glik konst...

First line (Yiddish):

אַ ביסעלע גליק, אַ ביסל גליק אין לעבן, אַ ביסעלע גליק קאָנסט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Es Felt A Bisl Fefer, Es Felt... — עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט...

Also known as:

A Bisl Fefer, A Bisl Zalts

Author:

Jacobson, Hymie

Composer:

Jacobson, Irving

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

4805

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Author/Composer:

Jacobson

First line:

Mayn skhneye tokhter freydl, nishtkoshe fun a meydl,

First line (Yiddish):

מײַן שכנה טאָכטער פֿרײדל, נישקשה פֿון אַ מײדל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Forn Turistn — פֿאָרן טוריסטן

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

5312

Author:

Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם

Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

An epidem ir letste yorn hot aykh shtark farshpreyt,

First line (Yiddish):

אַן עפּידערם איר די לעצטע יאָרן האָט אײַך שטאַרק פֿאַרשפּרײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ikh Hob Dikh Gefunen — איך האָב דיך געפֿונען

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

7142

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Du bist mir azoy tayer, du bist mir azoy lib,

First line:

דו ביסט מיר אַזױ טײַער, דו ביסט מיר אַזױ ליב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Hob Dikh Lib — איך האָב דיך ליב

Author:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Composer:

Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ

Genre:

Tango/Concert/Love/Lament

Subject:

Memory/Youth/Rejection/Passion

Additional song notes:

I Love You

On album:

G-001€

Track ID:

7143

Author:

Ariel, H. — אַריעל, ה.

Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע

First line:

Ikh hob dikh lib, di khesroynes un di mayles,

First line:

איך האָב דיך ליב, די חסרונות און די מעלות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mamele (Gerro) — מאַמעלע (גערראָ)

On album:

G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)

Track ID:

9720

Author/Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Mama, mamele, zog mir erlekh tsu, mama, mamele, hob dokh..

First line (Yiddish):

מאַמע, מאַמעלע, זאָג מער ערלעך צו, מאַמע, מאַמעלע, האָב דאָך ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Fidl (Gerro) — מײַן פֿידל (געראָ)

Genre:

Theater/Mixed Language

Subject:

Drunkeness/Drink/Whiskey

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

9853

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Shiker zeynen shoyn mayn...

First line:

שיכּור זײנען שױן מײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian Melody

Language:

Yiddish/Russian

Medinas Yisroel — מדינת ישׂראל

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

10140

Author/Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ikh zing a lid fun yisroel, undzer freyd un glik,

First line:

איך זינג אַ ליד פֿון ישׂראל, אונדזער פֿרײג און גליק

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nekhumele — נחמהלע

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

10969

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Holt mikh nekhume, git zikh nor nit unter, zolst zikh nit...

First line (Yiddish):

האָלט מיך נחמה, גיט זיך נאָר ניט אונטער, זאָלסט זיך ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oy Iz Dos A Veltele — אַױ איז דאָס אַ װעלטעלע

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

11744

Author/Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

A sheyne velt, a likhtike, a lebn ful mit freyd,

First line (Yiddish):

אַ שײנע װעלט, אַ ליכטיקע, אַ לעבן פֿון מיט פֿרײד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Tsva Hagana Leyisroel (Yid) — צבא הגנה לישׂראל (ייִדיש)

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

15707

Author:

Kaletshnikov, Z. — קאַלעשמיקאָװ, ז.

Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Undzer gurl shteyen mir un hitn,

First line:

אונדזער גורל שטײען מיר און היטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Tsores (Gerro) — צורות

Genre:

Theatre/Humorous

Subject:

Calamities

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

15634

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ikh hob a shukhn, yankl mayer, az in...a kop a dreyer,

First line (Yiddish):

איך האָב אַ שכן, יאַנקל מײַער, אַז אין...קאָפּ אַ דרײער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Cabaret

Ven Ikh Zol Visn — װען איך זאָל װיסן

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

16407

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ven ikh zol visn frier, ven ikh zol visn frier,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל װיסן פֿריִער, װען איך זאָל װיסן פֿריִער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Vos Toyg Zorgn — װאָס טױג זאָרגן

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

16719

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Mit gelt, zogt di velt, lebt men gringer, defar shtrebn...

First line (Yiddish):

מיט געלט, זאָרגט די װעלט, לעבט מען גרינגער, דערפֿאַר שטרעבן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yankele Rukhele — יאַנקעלע רחלע

On album:

G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)

Track ID:

17156

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Vos trakhstu itst, mayn yankele, shemt zikh nit un zog,

First line (Yiddish):

װאָס טראַכסטו איצט, מײַן יאַנקעלע, שעמנט זיך ניט און זאָג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ikh Hob Zi Lib (?) — איך האָב זי ליב

On album:

G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)

Track ID:

18484

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Kon nit shlofn, kh'kon nit esn, oyf eyn minit dikh nit...

First line:

קאָן ניט שלאָפֿן, כ'קאָן ניט עסן, אױף אײן מינוט דיך ניט פֿאַרגעסן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Title not clear on album notes.

Az Men Ken Nit Nemt Men Zikh... — אַז מען קען ניט נעמט מען זיך...

On album:

G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)

Track ID:

18485

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

S'iz keyn nayes, yeder eyner vayst es gants gevis,

First line (Yiddish):

ס'איז קײן נײַעס, יעדער אײנער װײסט עס קאַנץ געװיס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Full title "Az Men Ken Nit, Nemt Men Zikh Nit Unter"

Language:

Yiddish

Du Dermonst Mikh In Mayn Mame — דו דערמאָנסט מיך אין מײַן מאַמע

On album:

G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)

Track ID:

18487

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Ven s'vet der himl far...in shvarts, iz men fartunklt in...

First line:

װען ס'װעט דער הימל פֿאַר...אין שװאַרץ, איז מען פֿאָרונקלט אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shpil Fidl Shpil — שפּיל פֿידל שפּיל

Song comment:

Part of melody taken from Bizet's Carmen.

On album:

G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)

Track ID:

18488

Author:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ven ikh fil zikh elent, eynzam un fun fraynd farlozt,

First line:

װען איך פֿיל זיך עלענט, אײַנזאַם און פֿון פֿרײַנד פֿאַרלאָזט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Dos Vil Ikh — דאָס װיל איך

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18472

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Ikh ken dikh nit, du kenst mikh nit, poshet vilstu...

First line (Yiddish):

איך קען דיך ניט, דו קענסט מיך ניט, פּשוט װילסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

Language:

Yiddish

Dovidl Klezmer — דודל קלעזמער

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18474

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Dovidl klezmer,(2x) hert men shrayn vi men geyt un shteyt,

First line:

דודל קלעזמער (2), הערט מען שרײַעט װי מען גײט און שטײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Davidl Klezmer"

Nem A Klezmer — נעם אַ קלעזער

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18476

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Ariel — אריאל

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Zol ikh nemen zikh a shuster, s'iz a fakh mit derner,

First line:

זאָל איך נעמען זיך אַ שודטער, ס'איז אַ פֿאך מיר דערנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Davidl Klezmer"

Dovid Un Ester — דוד און אסתר

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Theater/Love

Subject:

Eternal Love/Poverty/Romance

Transliteration:

Gottlieb 292

Translation:

Gottlieb 292

Additional song notes:

See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18477

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Un an oynheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,

First line:

אָן אַן אונהײב, אָן אַ ענדע, אַזױ אַלט שױן װי די ערד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Davidl Klezmer"

Der Fidl (Skrifa) — דער פֿידל (סקריפֿקאַ)

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18478

Yiddish Adaption:

Levin, A. — לעװין, אַ.

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ven der himl blutikt in di shtern un in droysn falt tsi...

First line:

װען דער הימל בלוטיקט אין די שטערן און אין דרױסן פֿאַלט צי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Davidl Klezmer"

Style:

Yiddish/Russian

Nit Keyn Sakh Nor A Bisele — ניט קײַן סך נאָר אַ ביסעלע

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18479

Composer:

Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם

Author/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Faran azelekhe mentshn mit a groys apitit,

First line:

װען דער הימל בלוטיקט אין די שטערן און אין דרױסן פֿאַלט צי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Davidl Klezmer"

Ikh Vil Nor A Bisele — איך װיל נאָר אַ ביסעלע

On album:

xG-001(b)

Track ID:

18480

Composer:

Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם

Author/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Faran azelekhe mentshn mit a groys apitit,

First line:

װען דער הימל בלוטיקט אין די שטערן און אין דרױסן פֿאַלט צי...

Track comment:

From Musical "Davidl Klezmer"

S'vet Helfn Vi A Toytn Bankes — ס'װעט העלפֿן װי אַ טױטן באַנקעס

On album:

G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)

Track ID:

18481

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

A vertele iz do faran, vos past zikh zeyer oft,

First line:

אַ װערטעלע איז דאָ פֿאַראַן, װאָס פּאַסט זיך זײער אָפֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Alts Far Gelt — אַלץ פֿאַר געלט

On album:

G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)

Track ID:

18483

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ikh hob far a tema genumen, az...hersht oyf der velt,

First line:

איך האָב פֿאַר אַ טעמע גענומען, אַז...הערשט אױף דער װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Goldeles Khasene — גאָלדעלעס חתונה

Composer:

Adler, Hugo Chaim

On album:

G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

18457

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Adler, Hugo Chaim

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Ensemble Director:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

First line:

A khasene bay goldele vet zayn, tantsn vet men biz in tog...

First line:

אַ חתונה בײַ גאָלדעלע װעט זײַן, טאַנצן װעט מען ביז אין טאָג אַרײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"

A Naye Tsayt — אַ נײַע צײַט

On album:

G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

18458

Composer:

Levin

Ensemble Director:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Author/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Azoy vaytn zikh di tsaytn, fun bereshis on biz haynt,

First line (Yiddish):

אַזױ װײַטן זיך די צײַטן, פֿון בּראשית אָן ביז הײַנט, און יעדער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"

Language:

Yiddish

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:

Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)

Also known as:

Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)

Genre:

Folk/Wedding/Rite

Subject:

Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration

Transliteration:

Alb L-009(a)

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18459

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Khosn kale mazl tov, a groyse simkha un a freyd,

First line (Yiddish):

חתן כּלה מזל טובֿ, אַ גרױסע שׂימחה און אַ פֿרײד, .

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Kolemeyer Badkhn — דער קאָלעמײער בּדחן

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18460

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Oy, der kolemeyer badkhn, oy, iz dos geven a yidl,

First line (Yiddish):

אױ, דער קאָלעמײער בּדחן, אױ, איז דאָס געװען אַ ייִדל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Moderne Khasene — מאָדערנע חתונה

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18461

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Vos tumult zikh, vos rasht zikh...

First line:

װאָס טומולט זיך, װאָס ראַשט זיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Epes Felt — עפּעס פֿעלט

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18462

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ven ales iz in ordenung, dan zogt men...

First line:

װען אלעס איז אין אָרדענונג, דאַן זאָגט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Men Darf Haltn An Oyg — מען דאַרף האַלטן אַן אױג

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18463

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Odam hot in dem gan edn, khava keyn mol nisht gehit,

First line:

אדם האָט אין דעם גן-עדן, חוה קײן מאָל נישט געהיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Talesl Un Tfilnlekh — טליתל און תּפֿילינלעך

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18464

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Her mikh oys, mayn zun, s'iz dayn bar mitsva haynt,

First line:

הער מיך אױס, מײַן זומ, ס'איז דײַן בר-מיצװה הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Includes chorus of "Dos Talesl"

Di Katerine — די קאַטערינע

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18466

Author/Composer:

Lerner, L.

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Dreyt, dreyt, katerine mayn, mayn eyntsiker khaver in mayn..

First line (Yiddish):

דרײט, דרײט, קאַטערינע מײַן, מײַן אײנציקער חבֿר אין מײַן נױט און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dictionary indicates that ""קאַטערינקע is a "barrel organ"

Language:

Yiddish

Der Kortnshpiler — דער קאָרטנשפּילער

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18467

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Farshidene farlangen hobn nentshn oyf der velt,

First line (Yiddish):

פֿאַרשידענע פֿאַרלאַנגען האָבן מענטשן אױף דער װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Modne Velt — אַ מאָדנע װעלט

On album:

G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)

Track ID:

18468

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Es iz a modne velt (2x), nito keyn emes...

First line (Yiddish):

עס איז אַ מאָדנע װעלט (2), ניטאָ קײן אמת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Includes a monologue of jokes.

Language:

Yiddish

Dos Reydl Fun Mazl — דאָס רײדל פֿון מזל

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18469

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Author/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Dos glik iz a reydl, un pinkt vi a dreydl, es dreyt zikh...

First line (Yiddish):

דאָס גליק איז אַ רײדל, און פּינקט װי אַ דרײדל, עס דרײט זיך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

Language:

Yiddish

Mayn Sheyner Kholem — מײַן שײנער חלום

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18470

Composer:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Eydl iz dayn...

First line:

אײדל איז דײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

Zayt Mikh Nit Mekane — זײַט מיך ניט מקנא

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

17949

Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Author:

Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.

First line:

Vos toyg aykh kukn oyf yenems glikn, shatsn dem tveytns...

First line (Yiddish):

װאָס טױג אײַך קוקן אױך יענעמס גליקן, שאַטצן דעם צװײטנס עשירית,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

In Nayem Beys Hamikdosh — אין נײַעם בּית המקדש

Author:

Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם

Composer:

Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם

Genre:

Pop

Subject:

Temple/Moshiekh/Messiah/Restoration

Origin:

Alb N-030(a)

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18441

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor/Arranger:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Shpiln fidelekh, zingen yidelekh, yung un alt un kleyn un..

First line:

שפּילן פֿידעלעך, זינגען ייִדעלעך, יונג און אַלט און קלײן און גרױס

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Ken Nisht Zogn Neyn — איך קען נישט זאָגן ניין

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18442

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Levin

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor/Arranger:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Bin zint ikh bin geboyrn, un zint ikh zikh gedenk,

First line:

בין זינט איך בין געבױרן, און זינט איך זיך געדענק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Di Lider Vos Mayn Mame Hot Gezugen — די לידער װאָס מײַן מאַמע האָט געזונגען

Genre:

Medley

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18443

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Di lider vos mayn mane hot gezungen, zenen dokh gevezn...

First line (Yiddish):

די לידער װאָס מײַן מאַמע האָט געזונגען, זענען דאָך געװעזן אַזױ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Includes Oyfn Pripetshik, Freytog Oyf Der Nakht

Language:

Yiddish

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18444

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un dem shtub iz heys

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דעם שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Includes Oyfn Pripetshik, Freytog Oyf Der Nakht

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:

Dermonungen

Also known as:

Fraytik Tsu Nakht

Author:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Author:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Composer:

Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother

Origin:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72

Transliteration:

Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72

Translation:

Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)

Music:

Vinkov 2 272/ML MTAG 111

Additional song notes:

Friday Night

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18445

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Ven s'fleg kumen shabos oyf der nakht, oy s'far an anshires,

First line (Yiddish):

װען ס'פֿלעג קומען שבת אױף דער נאַכט, אױ ס'פֿאַר אַן עשירות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Medly

Es Felt A Bisl Fefer, Es Felt... — עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט...

Also known as:

A Bisl Fefer, A Bisl Zalts

Author:

Jacobson, Hymie

Composer:

Jacobson, Irving

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18448

Author/Composer:

Jacobson

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor/Arranger:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Es felt a bisl fefer, es felt a bisl zalts,

First line (Yiddish):

עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט אַ ביסל זאַלץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Drey Zikh Milekhl (Gerro) — דרײ זיך מילעכל (גערראָ)

On album:

G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

18449

Ensemble Director:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Author/Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Drey zikh, zikh milekhele, baglist zikh spilekhele,

First line:

דרײ זיך, זיך מילעכעלע, באַגליסט זיך שפּילעכעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Lebedik Yidn (Gerro) — לעבעדיק ייִדן (גערראָ)

On album:

G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

18450

Author/Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Ensemble Director:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Nu, shtel zikh for an erev shabos, in a posheter yidishe...

First line:

נו, שטעל זיך פֿאָר אַן ערבֿ שבּת, אין אַ פּשוטער ייִדישע הױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Yosl Der Klezmer — יאָסל דער קלעזמער

Also known as:

Yosele Klezmer

Author:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater

Subject:

Klezmer/Musician

On album:

G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

18452

Author/Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Ensemble Director:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

First line:

A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Pop

Di Katerine — די קאַטערינע

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18439

Author/Composer:

Lerner, L.

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor/Arranger:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Dreyt, dreyt, katerine mayn, mayn eyntsiker khaver in mayn..

First line (Yiddish):

דרײט, דרײט, קאַטערינע מײַן, מײַן אײנציקער חבֿר אין מײַן נױט און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dictionary indicates that ""קאַטערינקע is a "barrel organ"

Language:

Yiddish

Di Reyne Libe — די רײנע ליבע

On album:

G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

18454

Author/Composer:

Harberg — האַרבערג

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Ensemble Director:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Zogt dem emes, yoshke, zog es shoyn...

First line (Yiddish):

זאָג דעם אמת, יאָשקע, זאָג עס שױן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"

Language:

Yiddish

Bay Got Fregt Men Nit Keyn Shayles — בײַ גאָט פֿרעגט מען ניט קײן שאלות

On album:

G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

18455

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Levin

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Ensemble Director:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

First line:

Bay got freg men nit keyn shayles, men darf zikh haltn in...

First line (Yiddish):

בײַ גאָט פֿרעגט מען ניט קײן שאלות, מען דאַרף זיך האַלטן אין די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)

Track ID:

18456

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Ensemble Director:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Oy lomir zikh, lomir zikh iberbetn, iberbetn, ven ikh zey...

First line (Yiddish):

אָױ לאָמיר זיך, לאָמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װען איך זײַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of musical titled "Lomir Zikh Iberbetn"

Language:

Yiddish

Style:

Variant

Nit Keyn Sakh Nor A Bisele — ניט קײַן סך נאָר אַ ביסעלע

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21730

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם

Artist:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Faran azelekhe mentshn mit a groys apitit,

First line:

פֿאַראַן אַזעלעכע מענטשן מיט אַ גרױס אַפּיטיט,

Track comment:

Recorded under "Ikh Vil Nor Abisele"

Di Moderne Velt — די מאָדערנע װעלט

Genre:

Theater/Novelty

Subject:

Modernity/Change/Differences

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21736

Author/Composer/Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Ikh volt aykh gut gevolt dertseyln, mayne libe fraynd,

First line (Yiddish):

איך װאָלט אײַך גוט געװאָלט דערצײלן, מײַנע ליבע פֿרײַנד,

Language:

Yiddish

Der Kolemeyer Badkhn — דער קאָלעמײער בּדחן

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21742

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Artist:

Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע

First line:

Oy, der kolemeyer badkhn, oy, iz dos geven a yidl,

First line (Yiddish):

אױ, דער קאָלעמײער בּדחן, אױ, איז דאָס געװען אַ ייִדל,

Language:

Yiddish

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Genre:

Theater/Pop/

Subject:

Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire

Transliteration:

Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015

Translation:

Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Document type:

Text

Comments:

Transliteration.

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23787

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay...

First line:

זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב,

Der Kolemeyer Badkhn — דער קאָלעמײער בּדחן

On album:

K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)

Track ID:

24375

Author/Composer:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

Oy, der kolemeyer badkhn, oy, iz dos geven a yidl,

First line (Yiddish):

אױ, דער קאָלעמײער בּדחן, אױ, איז דאָס געװען אַ ייִדל,

Track comment:

Credited to Henry Gerro - with Lebedik Un Freylekh

Language:

Yiddish

Nit Keyn Sakh Nor A Bisele — ניט קײַן סך נאָר אַ ביסעלע

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26214

Author:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Composer:

Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Ikh vil nisht keyn sakh, nisht keyn sakh, nor a bisele,

First line:

איך װיל נישט קײַן סך, נישט קײַן סך, נאָר אַ ביסעלע,

Track comment:

Spanish translat with album - From musical "Davidl Klezmer

Khosn Kale Mazl Tov — חתן כּלה מזל טובֿ

Also known as:

Good Luck (Khosn Kale Mazl Tov)

Also known as:

Mazldiker Sho (Khusn Kale Mazl..)

Genre:

Folk/Wedding/Rite

Subject:

Bride/Groom/Congratulations/Wedding/Celebration

Transliteration:

Alb L-009(a)

On album:

Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)

Track ID:

32645

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Khosn kale mazl tov, a groyse simkhe un a freyd,

First line (Yiddish):

חתן כּלה מזל טובֿ, אַ גרױסע שׂימחה און אַ פֿרײד, .

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:04

Dovid Un Ester — דוד און אסתר

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ

Genre:

Theater/Love

Subject:

Eternal Love/Poverty/Romance

Transliteration:

Gottlieb 292

Translation:

Gottlieb 292

Additional song notes:

See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31699

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

First line:

Dovid un ester, vet keyner nit sheydn, getraye tsvey hertser in freyd un in...

First line (Yiddish):

דוד און אסתר, וועט קיינער ניט שיידן, געטרײַע צויי הכרצער אין פֿרייד און אין נויט

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Operetta/Waltz/Piano and unidentifed instrument

Length:

1:11

Yiddish Humor — ייִדישער הומור

Genre:

Political Satire

On album:

Y-019(f) (Yiddish Humor Vol 8 — ייִדיש הומור מס. 8)

Track ID:

37858

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Artist:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Der Fidl (Skrifa) — דער פֿידל (סקריפֿקאַ)

On album:

T-045(a) (Yiddish Tango)

Track ID:

42261

Vocal:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Yiddish Adaptation:

Levin, A. — לעװין, אַ.

First line:

Ven der himl blutikt in di shtern un in droysn falt tsi...

First line:

װען דער הימל בלוטיקט אין די שטערן און אין דרױסן פֿאַלט צי...

Track comment:

From Musical "Davidl Klezmer"

Language:

Yiddish/Russian

Style:

Concert/Tango

Length:

4:45