Lavry, Marc

Bo'ah Dodi — בּואה דודי

Author:

Eliaz, R. — אליעז, ר.

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Night/Flowers/Garlands

Additional song notes:

Come My Love

Related information in folder 1194:

Comments:

1. Original Text from internet

Hava Nagila (Lavry) — הבה נגילה (לברי)

Author:

Nathanson, Moshe

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coppersmith 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Kineret (Hameiri) — כּנרת (המאירי )

Author:

Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Kineret

Song comment:

Bugatch credits text to Alterman

Origin:

Bugatch 67

Transliteration:

Bugatch 67

Translation:

Alb C-009(a)

Music:

Bugatch 67

Lavriada (Instr)

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Israeli

Shir Eres (Tshernikhovsky) — שיר ערשׂ (טשערניחובסקי)

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Literary Origin/Israeli/Lullaby/Pioneer/Zionist/Viglid

Subject:

Building/Land/Strength

Origin:

YRD YPS 281

Transliteration:

YRD YPS 281

Additional song notes:

The land will be ours and you will be its builder…

Shir Ha'emek (Eliaz) — שיר העמק (אליעז)

Also known as:

Emek (Eliaz)

Author:

Eliaz, R. — אליעז, ר.

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk

Subject:

Emek/Valley/Place/Jezerel/Night/Labor/Love/Hope/Restoration

Origin:

Ephemera 1407

Transliteration:

Alb B-007(m)

Translation:

Alb P-040(a)/Alb B-007(m)

Additional song notes:

Song of the Emek

Related information in folder 1407:

Comments:

1. 7/4/2014 Hebrew song text from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

Shir Roem

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Israeli

Subject:

Love/Goats/Shepherd/Shepherdess

Harvey And Sheila

Author:

Sherman, Allan

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Parody/Humor/Jewish Social Satire

Subject:

Couple/Materialism/Social Status/Cooptation

Additional song notes:

Sung to the tune of "Hava Nagila."

Shir Ahava (Gavriel)

Author:

Gavriel, Ben

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Literary Origin/Love

Hora (Heb) — האָרע (עבֿרית)

On album:

R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)

Track ID:

6769

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Author:

Avinoam, R. — טבינועם, ר.

Artist:

Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Language:

Hebrew

Hora (Lavry, Inst) — האָראַ (לברי)

On album:

B-030(a) (Bilder aus Israel Theodore Mamlock, Violin — Klavier ,Richard Laugs)

Track ID:

6774

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Mamlock, Theodore, violin

Artist:

Laugs, Richard, piano

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sher/Wedding Dance, Yemenite Wedding, Hora

Hora Nirkoda (Instr)

On album:

N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)

Track ID:

6807

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Bayit Rotschild Band

Conductor:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Hekhalil — החליל

Author:

Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה

Composer:

Zahavi, Dovid — זהבי, דוד

Genre:

Literary Origin/Israeli

Subject:

Flute/Shepherd/Occupation/Galilee

Song comment:

"The Flute"

Origin:

Alb I-010(a)

Transliteration:

Alb I-010(a)

Translation:

Alb I-010(a)/Alb D-012(h)

On album:

I-010(a) (Songs of Hope)

Track ID:

6399

Vocal:

Wilkomirsky, Abraham

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Yesh khalil ne'elam beyn harey hagalil, yesh lo zemer...

First line (Hebrew):

יש חליל נעלם בּין הרי הגליל, לו זמר אחד ןאלפי אלף,

Track comment:

In the hills encircling old Galil, there trills a flute...

Language:

Hebrew

Hot Zikh Mir Di Shikh Tserisn — האָט זיך מיר די שיך צעריסן

Genre:

Holocaust/Folk

Subject:

Shoes/Permits/Wife/Food/Depravation/Judenrat

Song comment:

Adapted from folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Origin:

Kaczer 205/Alb D-004(g)/Vinkov 4 111

Transliteration:

Alb D-004(n)/Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

Translation:

Alb D-004(n)/Kalisch 136/Alb D-004(g)//Vinkov 4 111

Music:

Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

6861

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Hot zikh mir di shikh tserisn, vey tsu mayne yorn,

First line:

האָט זיך מיר די שיך צעריסן, װײ צו מײַנע יאָרן,

Track comment:

Based on folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".

Shir Hashirim 01:01 — שיר השירים

Genre:

Biblical/Song Of Songs

Subject:

Love/Passion/Fragrance/Kisses

Transliteration:

Gottlieb 291

Translation:

Gottlieb 291

Additional song notes:

See Gottlieb 167 for relationships between Shir Hashirim 01:01, Come Rain Or Come Shine and Tsvey Brive Tsum Liader Rebn.

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

13887

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Shir hashirim asher leshlomo, ishakeyney minshikut pihu...

First line (Hebrew):

שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי-טובים דודיך מיין.

Track comment:

Melody in this version is arrangement by Lazar Samininsky

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

1336

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)

Track ID:

1338

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Arranger:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.

First line (Hebrew):

אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"I believe with full faith that the Messiah will come."

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Dudu — דוּדוּ

On album:

I-010(a) (Songs of Hope)

Track ID:

4378

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Boscovich, Alexander Uriyah — בּוסקוביץ, אלכּסנדר י.

Artist:

Arbateynu Male Quartet

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Haerev yored aley ofek bo'ar, rukhot batsameret hirtitu,

First line (Hebrew):

הערב יוֹרד עלי אופק בּוֹער, רוּחוֹתּ בּצמרתּ הרטיטוּ,

Track comment:

When twilight dims the red horizon and treetops bend...

Language:

Hebrew

Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children/Humorous/Literary Origin

Subject:

Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks

Origin:

Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)

Transliteration:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)

Translation:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)

Music:

Kinderbukh 56/Gelb GB 16

Additional song notes:

Three Boys

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

4283

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yingelekh gehat.

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט.

Language:

Yiddish

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:

S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Author:

Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Composer:

Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב

Genre:

Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament

Subject:

Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents

Origin:

Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/

Transliteration:

Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)

Translation:

Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)

Music:

ML WAH 57/Ephemera 632/Green

Additional song notes:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

4301

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,

Track comment:

Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto."

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

4772

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…

Track comment:

Written in 1938 following progrom in Przytk.

Language:

Yiddish

Gozu Gez (The Wool, Hagez, Heb) — גוזו גז (הדז, עבֿרית)

On album:

xI-010(a)

Track ID:

5784

Author:

Levy

Artist:

Shoshan, Shoshana, soprano

Composer:

Pugatov, E.

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Lakivsa zamru na zemer, shir lagez veshir latsemer!

First line (Hebrew):

לבכּשׂה זמרו נא זמר, שיר לדז ושיר לצמר! דוזו גז, גוזו גז,

Track comment:

To the lamb we'll sing a song, its fleece is thick...

Language:

Hebrew

Hagez (The Wool, Gozu Gez, Heb) — הגז (גוזו גז, עבֿרית)

On album:

I-010(a) (Songs of Hope)

Track ID:

5899

Artist:

Shoshan, Shoshana, soprano

Author:

Levy

Composer:

Pugatov, E.

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Lakivsa zamru na zemer, shir lagez veshir latsemer!

First line (Hebrew):

לבכּשׂה זמרו נא זמר, שיר לדז ושיר לצמר! דוזו גז, גוזו גז,

Track comment:

To the lamb we'll sing a song, its fleece is thick...

Language:

Hebrew

Jeremiah 31:12 (Uvo Verineno) — ירמיה לא (וּבאוּ ורננוּ)

On album:

xB-056(b)

Track ID:

7613

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Vocal:

Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ

Artist:

Halevi Choral Society

Artist:

Reznick, Hyman, cond

First line:

וּבאוּ ורננוּ במרוֹם-ציוֹן ונהרוּ אל-טוּב יהוֹה על-דגן ועל-תּירש...

Track comment:

And they shall come and sing in the height of Zion

A Nign — אַ ניגון

Also known as:

A Yid A Kaptsn (Leybush...Nign)

Also known as:

Leybush Lehrers Nign

Author:

Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Khasidic

Subject:

Poor Man/Kaptsn/Melody/Nigun/Contention/God

Origin:

Alb L-001(a)/ML PYS 112/Alb L-022(a)/CD S-100(a)/SM Moskow 56

Transliteration:

Alb L-001(a)/Alb L-004(a)/ML PYS 112/Alb L-049(a)//SM Moskow 56

Translation:

ML PYS 112/Alb L-049(a)/Alb D-002(a)/Alb L-004(a)/Alb L-022(a)/CD S-100(a)

Music:

ML PYS 113//SM Moskow 56

Additional song notes:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lehrer's Nigun" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. L. Magister is pseudonym for Leybush Lehrer

Related information in folder 740:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

9147

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Kineret (Alterman) — כּנרת (אלתּרמן)

Genre:

Israeli/Place

On album:

O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)

Track ID:

8478

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

T'kheylet shamayim moshekhet barom, Vsod eyn hasheker eley..

First line (Hebrew):

תּכלת שמים מוֹשכת בּרוֹם וסוֹד אין-החקר מוֹשך אלי תּהוֹם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The sky is blue, the depth is a mystery,

Language:

Hebrew

Midan Vead Bersheva (Heb)

On album:

R-013(b) (Henry Rosenblatt Recital Jascha Zayde at the Piano Vol 2)

Track ID:

10419

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Author:

Broides, Avraham

Artist:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

Track comment:

From Dan to Beersheve will the borders of your land extend.

Language:

Hebrew

Shomer Ma Milayla (Heb) — שומר מה מליל (עבֿרית, מאַלאַמוד)

On album:

I-010(a) (Songs of Hope)

Track ID:

14137

Author/Composer:

Malamud

Vocal:

Wilkomirsky, Abraham

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Shomer ma milayla (2x), hinay lo yanom yishan shomer yisroel

First line (Hebrew):

שומר מא מליל (2), הנה לא ינום ולא יישן שומר ישׂראל.

Track comment:

Watchman, what of the night, tell us watchman tell...

Language:

Hebrew

Reyzele — רײזעלע (ווידי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Courtship

Origin:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31

Transliteration:

ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15

Translation:

Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15

Music:

ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15

Additional song notes:

See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 731:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

12757

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,

First line (Yiddish):

שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,

Language:

Yiddish

Sher/Wedding Dance (Lavry, Inst) — שער/חתונה טאַנץ (לברי)

On album:

B-030(a) (Bilder aus Israel Theodore Mamlock, Violin — Klavier ,Richard Laugs)

Track ID:

13649

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Mamlock, Theodore, violin

Artist:

Laugs, Richard, piano

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sher/Wedding Dance, Yemenite Wedding, Hora

Toybn (Weinper) — טױבן (ווייִנפּער)

Also known as:

Benkshaft (Weinper)

Also known as:

Tsvey Vayse Toybn

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin

Subject:

Doves/Melancholy/Sadness/Yearning/Cooing

Origin:

ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)

Transliteration:

ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)

Translation:

ML PYS 192/Alb M-016(a)/Sheet Music Moskow 29/Alb B-207(a)

Music:

ML PYS 192/Sheet Music Moskow 29

Additional song notes:

Doves

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

15432

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,

First line:

טױבן שטײען בײַ מײַן פֿענסטער, װײַסע טױבן צװײ, עפֿענען װעל איך...

Track comment:

Recorded under "Tsvey Vayse Toybn"

Song Of Songs 01:01 (Saminisky) — שיר השירים א (ס אַמיניסקי )

Composer:

Saminsky, Lazar — סאַמינסקי ,לאַזאַר

Genre:

Biblical/Song Of Songs

On album:

xS-030(a)

Track ID:

14604

Composer:

Saminsky, Lazar — סאַמינסקי ,לאַזאַר

Vocal:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Shir hashirim asher leshlomo, ishakeyney minshikut pihu...

First line (Hebrew):

שיר השירים אשר לשלמה, ישקני מנשיקותּ פּיהו כּי-טובים דריך מייו.

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Three Wedding Dances (Lavry, Inst)

On album:

B-030(a) (Bilder aus Israel Theodore Mamlock, Violin — Klavier ,Richard Laugs)

Track ID:

15322

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Mamlock, Theodore, violin

Artist:

Laugs, Richard, piano

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sher/Wedding Dance, Yemenite Wedding, Hora

Uvo Verineno (Jeremiah 31:12) — וּבאוּ ורננוּ (ירמיה לא)

On album:

B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)

Track ID:

16129

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Vocal:

Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ

Artist:

Halevi Choral Society

Artist:

Reznick, Hyman, cond

First line:

וּבאוּ ורננוּ במרוֹם-ציוֹן ונהרוּ אל-טוּב יהוֹה על-דגן ועל-תּירש...

Track comment:

Part of Ba'uverinu - Medley of 14 songs

Alma Y Vide Y Coravon — אלמא אי וידע אי קוראיון

Genre:

Ladino

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18760

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Recuerdo aquella vez que yo te conoci, recuerdo aquella tarde,

Language:

Ladino

Style:

Concert

Length:

4:49

Quando El Rey Nimrod

Also known as:

Avram Ovinu

Genre:

Sephardic/Ladino

Subject:

Abraham/King Nimrod/Blessing/

Origin:

Alb T-026(a)/Alb C-017(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb K-023(a)/Ephemera 1130

Transliteration:

Alb C-017(a)/

Translation:

Alb R-033(a)/Alb C-025(a)/Alb R-033(a)/Alb M-049(a)/Alb C-017(a)/Ephemera 1130

Related information in folder 1130:

Comments:

1. Original Text and translation from the internet

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18761

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Cuando el rey Nimrod al campo salia, mirava en el cielo y la estrelleria

Track comment:

Sung at circumcisions telling of Abraham's birth.

Language:

Ladino

Style:

Concert

Length:

4:49

Dos Yingele Ligt Farbrent — דאָס ייִגעלע ליקט פֿאַרברענט

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Child/Murder/Immolation

Additional song notes:

The Little Boy Lies Immolated

Related information in folder 660:

Comments:

1. Article in Forward, Oct. 29, 1993 by Chana Mlotek, responding to reader, giving backround and text of Dos Yingele Ligt Farbrent".

Related information in folder 1387:

Comments:

1. 10/29/93 Response by Chana Mlotek in the Yyiddish Forverts of October 29, 1993 ia letter from a reader and gave credit to Molly and Bob Freedman and to Dina Abromowitz, YIVO libararian for proving her with the text of the song.

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18762

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Sobel, B. — סאָבעל, ב.

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

Arranger:

Andreani, George

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Dayn kholem, groyser novi, kholemt vider, Bay zikh in di...

First line (Yiddish):

דײַן חלום, גרױסיר נבֿיא, חלומט װידער, בײַ זיך אין די חרובֿדיקע..

Track comment:

Recorded as "Dus Yingele Wet Sei Firen" See Forward 10-29-93

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:31

Beyde — בײדע

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Kohn, E. — כהן, ע.

Genre:

Literary Origin/Memory

Subject:

Childhood/Play/School/School/Nude/Maturity/Separation

Additional song notes:

Both

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18763

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Fun kinvayz mir kenen zikh beyde, beyde geshpilt zikh in...

First line (Yiddish):

פֿון קינדװײַז מיר קענען זיך בײדע, בײדע געשפּילט זיך אין זאַמד,

Track comment:

Is this the same melody as "Don Un Donye" ?

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:26

Yeled Yeled Li Natan (Heb) — ילד ילד לי ניתן (עבֿרית)

On album:

Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)

Track ID:

17256

Director Chorale:

Lazar, Matthew

Author:

Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Vocal:

Zamir Chorale, New York

First line:

Yeled yeled li natan, khevalti al kol hatan,

First line (Hebrew):

ילד ילד לי ניתן, חבלתיז אל קול התן. ילתיו אל קול פצצה -

Track comment:

A child, a child was given to me, whom I brought to life...

Language:

Hebrew

Yemenite Wedding (Lavry, Inst)

On album:

B-030(a) (Bilder aus Israel Theodore Mamlock, Violin — Klavier ,Richard Laugs)

Track ID:

17259

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Mamlock, Theodore, violin

Artist:

Laugs, Richard, piano

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sher/Wedding Dance, Yemenite Wedding, Hora

Yemenite Wedding (Lavry, Inst)

On album:

E-013(a) (Mischa Elman Hebraic Melodies Joseph Seiger, piano)

Track ID:

17260

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Violin:

Elman, Mischa — עלמאַן, מישאַ

Artist:

Seiger, Joseph, piano

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kinderlekh — קינדערלעך

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Kohn, E. — כהן, ע.

Genre:

Holocaust/Lament

Subject:

Children/Abandonment/Memory/Suffering

Additional song notes:

Children

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18753

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

Arranger:

Andreani, George

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Ikh kuk in yeder kind, efsher vel derzen amol, a shpoor fun mayn gezind,

First line (Yiddish):

איך קוק אין יעדער קינד, עפֿשער וועל דערזען אַמאָל, אַ שפּאָר פֿון מײַן געזינד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:00

Ay Lu Lu (Shevakh) — אײַ לו לו (שבח)

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Peterburski, G. — פּיטערבורסקי, ג.

Genre:

Concert/Literery Origin/Lullaby

Subject:

Child/Lullaby/Joy/Eyes/Sparkle/Dreams

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18754

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Peterburski, G. — פּיטערבורסקי, ג.

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Ay lu lu li lu, ziser kholom du, makh di eygelkh dir tsu,

First line (Yiddish):

אײַ לו לו לי לו, זיסער חלום דו, מאַך די אײגעלך דיר צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:40

Eyns Un Tsvey (Weinper) — אײנס און צװײ (װײנפּער)

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Genre:

Children

Subject:

Nature/Counting

Origin:

Gelb GB 18

Music:

Gelb GB 18

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18755

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Eyns un tsvey, eyns un tsvey, eyns un tsvey iz dray,

First line (Yiddish):

אײנס און צװײ, אײנס און צװײ, אַײנס און צװײ איז דרײַ,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:07

Shvartse Oygn Hobn Fayer — שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Composer:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Genre:

Concert/Love

Subject:

Eyes/Passion/Love/Unrest/Others/Different/Absence/Lonliness

Origin:

ML PYS 56/Sh Sh 375

Transliteration:

ML PYS 56

Translation:

ML PYS 57/Sh Sh 374

Music:

ML PYS 57

Additional song notes:

Fiery Black Eyes

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18756

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,

First line (Yiddish):

שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײַנע זענען זװאַרץ, האָסט געװאָרפֿן...

Track comment:

Originally titled "Mirkes Libe" See also Pearl Yid Lit

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:46

Mirkes Libe (A Fragment) — מירקעס ליבע (אַ פֿראַגמענט)

On album:

xG-006(a)

Track ID:

18757

Author:

Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Shvartse oygn hobn fayer, dayne zenen shvarts,

First line:

שװאַרצע אױגן האָבן פֿײַער, דײַנע זענען זװאַרץ, האָסט געװאָרפֿן...

Track comment:

Originally titled "Mirkes Libe" See also Pearl Yid Lit

Mayn Liber (Keyl) — מײַן ליבער (קייל)

Also known as:

Mayn Troym

Also known as:

Mayn Liber

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Composer:

Keyl, Y. — קײל י.

Composer:

Keyl, J. — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Genre:

USSR/Literary Origin/WW II

Subject:

Solder/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts/Death

Origin:

Alb A-001(n)

Translation:

Alb A-001(n)

Additional song notes:

My Beloved

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18758

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,

First line (Yiddish):

האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:35

Zemer (Heb) — זמר (עבֿרית)

On album:

S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)

Track ID:

17969

Author:

Shlonsky, Avraham — שלאָנסקי, אבֿרהם

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה

First line:

Lo orkhat gamalim yardn likhroa, lo dabeshet hi et mul...

First line (Hebrew):

לא ארחת גמלים ירדה לכרע, לא דבּשת היא אל מוּל כּוֹכב.

Language:

Hebrew

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

18140

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

Kol Mekadesh — כּל מקדש

Author:

Kalonymus, Moses Ben

Genre:

Religious/Zmiros

Subject:

Sabbath/Shabos

Origin:

Alb Y-003(a)/Ephemera 1409

Transliteration:

Alb Y-003(a)Ephemera 1409

Translation:

Ephemera 1409

On album:

G-032(d) (Cantor Leib Glantz Prayer and Song Recorded 1940-58 — שירי ותפילה)

Track ID:

20483

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Kol mekadesh shvi'i koroui lo, kol shomer shabos kados...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded 1949, Israel

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Concert

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23778

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...

Language:

Yiddish

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:

Shir Hapartizanim

Also known as:

Partisaner Lid

Also known as:

Partisan Song

Also known as:

Al Na Tomar

Also known as:

Never Say

Author:

Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)

Composer:

Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן

Composer:

Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי

Genre:

World War II/Holocaust/Resistance

Subject:

Survival/Resistance/Hope

Origin:

Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65

Transliteration:

ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65

Translation:

Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65

Music:

ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

Additional song notes:

Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23786

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..

First line (Yiddish):

זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...

Language:

Yiddish

L'ombre Descend

Also known as:

Dusk Falls

Genre:

Israeli/Lullabye/Viglid

On album:

Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)

Track ID:

28489

Clarinet:

Lancelot, Jacques

Trumpet:

Thibaut, Pierre

Vocal/Solo:

Zefirah, Bracha

Violin:

Silber, Ben-Ami

Artist:

French String Trio

Vocal:

Vocal Quartet

Violin:

Cornman, Robert

Flute:

Larrive, Maxence

Arranger:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded with "Je Chante A Dieu"

Language:

Hebrew

Style:

Ashkenazic/Tenderly

La Chanson Du Matin

Also known as:

Morning Song

Genre:

Israeli/Aubade (A Sunrise Song)

Subject:

Morning

On album:

Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)

Track ID:

28490

Vocal/Solo:

Zefirah, Bracha

Violin:

Silber, Ben-Ami

Artist:

French String Trio

Vocal:

Vocal Quartet

Violin:

Cornman, Robert

Flute:

Larrive, Maxence

Oboe:

Chambon, Jacques

Clarinet:

Lancelot, Jacques

Trumpet:

Thibaut, Pierre

Arranger:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Persian

Hora Rhapsody

On album:

036f (Cohen, Z./Haganah Men's Qu./ Shir HaEmek/ Hora Rhapsody)

Track ID:

29821

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Israeli Folk Symphony Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

036m (Chomska, Regina/Wilkomirsky,A./ Hamavdil/ Tsur Mishelo Ochalnu)

Track ID:

29834

Vocal:

Chomska, Regina

Vocal:

Arbateynu Male Quartet

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Tsur Mishelo — צור משלו

Also known as:

Tsur Mishelo Akhalnu

Genre:

Religious/Hymn/Zmiros

Subject:

Sustenance/Thanks/Praise

Origin:

Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240

Transliteration:

Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35

Translation:

Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42

Music:

Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42

Additional song notes:

Three musical versions are published in Vinaver.

On album:

036m (Chomska, Regina/Wilkomirsky,A./ Hamavdil/ Tsur Mishelo Ochalnu)

Track ID:

29835

Vocal:

Wilkomirsky, Abraham

Artist:

Tel Aviv Chamber Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Language:

Hebrew

Hora Nirkoda — הורה נרקודה

Genre:

Instrumental/Dance/Folk

On album:

I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel — ישראל רוקדת)

Track ID:

34247

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Style:

Folk/Dance/Instrumental

Length:

2:05

Es Brent — עס ברענט

Also known as:

Undzer Shtetl Brent

Also known as:

Haayara Boeret

Also known as:

Our Little Village Is Aflame

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Holocaust/

Subject:

Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning

Origin:

Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/

Transliteration:

CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62

Translation:

Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)

Music:

Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Additional song notes:

It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

35921

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

First line:

S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent, beyze vintn..

First line (Yiddish):

ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:22